Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

HONЛасгуш Порадечи
Портрет Ласгуша Порадечи
Портрет Ласгуша Порадечи
РожденныйЛлазар Сотир Гушо 27 декабря 1899 г. Поградец , Османская империя
( 1899-12-27 )
Умер12 ноября 1987 г. (1987-11-12)(87 лет)
Тирана , Албания
ПсевдонимЛасгуш Порадечи [а]
Занятие
  • Филолог
  • поэт
  • переводчик
  • писатель
Язык
Альма-матерУниверситет Граца
Жанр
ПодписьПодпись Ласгуша Порадечи

Ллазар Сотир Гушо ( произносится  [azar sɔˈtiɾ guˈʃo] ; 27 декабря 1899 - 12 ноября 1987), широко известный под псевдонимом Ласгуш Порадеци , был албанский филолог, поэт, переводчик, писатель и пионер современной албанской литературы . [1] Он считается одним из самых влиятельных албанских писателей 20 века, чьи произведения напрямую связаны с романтизмом и реализмом . [2]

Он родился в небольшом городке Поградец на озере Охрид в оккупированной Османской империей Албании , получил начальное и среднее образование в Монастире и Афинах , а затем получил академическое образование в университетах Бухареста и Граца . Он установил и поддерживал тесные связи с Асдрени , Эрнестом Колики , Гьерджем Фиштой и Митрушем Кутели, которые все стали одними из самых выдающихся албанских писателей того времени. [3]

Порадечи лучше всего помнят своими поэтическими сборниками Vallja e yjve и Ylli i zemrës, вдохновленными традициями и особенностями албанской жизни. Его стиль отличается стилистическими и техническими достижениями, формой и содержанием, а также связью с природой, эротикой и философией . [4] [5] Он, в частности, перевел на албанский язык несколько основных работ с английского , французского , немецкого , итальянского и русского языков . [6] [7]

Биография [ править ]

Жизнь и карьера [ править ]

Лазгш Порадеси родился 27 декабря 1899 года в албанской семье в городе Поградеце на западном побережье от озера Охрид , в чем была тогда частью Османской империи и в настоящее время в Албании . [1] [2] [3] В своем родном городе он должным образом получил начальное формальное образование в начальной школе и посещал румынскую школу в Монастире после его окончания с 1906 по 1916 год.

Во время Первой мировой войны отец Порадечи, несмотря на слабые отношения между албанцами и греками на юго-востоке Албании в то время, направил его в Грецию для продолжения образования при условии, что он не будет учиться в греческом учебном заведении. Поэтому он посещал французский лицей Леонин в Афинах до 1920 года. В Афинах он провел последние два года в санатории по состоянию здоровья, куда, несмотря на его отчаянное финансовое положение, его направили с помощью Софии Шлиман . [1]

Хотя не полностью выздоровел, Порадечи переехал в Бухарест через год и воссоединился со своим братом. В Бухаресте он поступил в Университет искусств и вступил в Албанскую ассоциацию албанской диаспоры Румынии, позже избран ее секретарем. Именно в городе он встретил своих собратьев Асдрени , Митруша Кутели и многих других румынских поэтов и писателей.

В 1924 году Фан Ноли предоставил Порадечи стипендию для продолжения своего высшего образования за границей. Он сразу же уехал в Берлин , где он надеялся учиться под Albanologist Йокль , и продолжил в Университете Граца , тогда как он присутствовал на факультете романо - немецкая филология и закончил докторантуру там в 1933 году.

Статуя, посвященная Ласгушу Порадеци в Поградеце на Охридском озере .

Порадечи добровольно вернулся в Албанию в следующем году, чтобы преподавать искусство в средней школе в Тиране . С 1944 по 1947 год он впоследствии стал безработным в период окончания Второй мировой войны и начала коммунизма в Албании . Он жил со своей женой в Тиране на скудную зарплату учителя. После непродолжительной работы в Институте науки, предшественнике Тиранского университета , он переводил литературу для государственной издательской компании Naim Frashëri до выхода на пенсию в 1974 году. 12 ноября 1987 года он умер в бедности в своем доме в Тиране [8]. ]

Письма и публикации [ править ]

Несомненно, Ласгуш Порадечи был очарован эстетикой природы . В стихотворении « Порадечи» он восхищался окружающей средой своего любимого родного города Поградец на Охридском озере, которая никогда не переставала очаровывать и очаровывать его. [9] [3] Его поэтические произведения основаны на четырех элементах : земле , воде , воздухе и огне , которые являются основными темами его поэзии. Далее он разделил поэзию на пейзажные стихи, любовные стихи и философские стихи. стихи, в то время как все его стихи по своей сути медитативно-философские.

Он написал два необычных сборника стихов, включая Vallja e yjve и Ylli i zemrës, оба опубликованные в Румынии в 1933 и 1937 годах соответственно. [1] [3] Его поэзия далека от романтики и увлекательности по сравнению с поэзией албанского Возрождения . Для него характерны глубокие мысли, лабиринтные чувства и мощные универсальные идеи.

В тот же период он писал стихи в албанской еженедельной газете Shqipëri 'ere ( Новая Албания ). Среди других работ Порадечи - «Богословская экскурсия Сократа», «О том, чтобы», «Камадева», «Баллады о Мухарреме» и «Решит Коллаку». Вся работа, которую сделал Ласгуш Порадечи, была посвящена Поградецу, его родине.

Полное собрание сочинений Порадечи было опубликовано в 1989 году.

Порадечи также принимал активное участие в переводе нескольких известных международных литературных произведений на албанский язык. [6]

См. Также [ править ]

  • Список албанских писателей
  • Албанцы Румынии
  • Албанская лига писателей и художников

Заметки [ править ]

  1. ^ Лас - Гуш от его имени и фамилии, и Poradeci образуют его родину Pogradeci , которую автор называет Poradec .

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d Роберт Элси . «5». Албанская литература: краткая история . IBTauris, 2005. ISBN 9781845110314.
  2. ^ а б Иоахим Рем. "Ласгуш Порадеци" . joachim-roehm.de . Архивировано из оригинала 3 августа 2012 года . Проверено 29 декабря 2012 года .
  3. ^ a b c d Роберт Элси . Исторический словарь Албании . Роуман и Литтлфилд, 2010. С. 362–363. ISBN 9780810861886.
  4. ^ Антон Logoreci. Албанцы: Европа, о забытых выживших (  изд. Калифорнийского университета ). Gollancz, 1977. p. 64.
  5. ^ Jeta й ре, Группа 19 (на албанском языке ) ( Калифорнийский университет  ред.). п. 446.
  6. ^ a b Heine-Jahrbuch 2016 (на немецком языке) (под ред. Сабины Бреннер-Вильчек). Springer-Verlag, 2016. с. 189. ISBN. 9783476043696.
  7. ^ Роберт Элси . "Anthologie albanischer Lyrik vom 16. Jahrhundert bis zur Gegenwart" (PDF) . elsie.de (на немецком языке). п. 61.
  8. ↑ «Албанская литература в переводе». Архивировано 5 июня 2011 г. в Wayback Machine. Биография Ласгуша Порадечи Робертом Элси. Проверено 1 апреля 2011 г.
  9. ^ "РЕЦЕПТИМИ И ПОЭЗИС С ЛАСГУШ ПОРАДЕЦИТ" (PDF) . doktoratura.unitir.edu.al (на албанском). Университет Тираны – Fakulteti i Historisë dhe i Filologjisë . п. 134.