Лифань Юань ( китайский :理藩院; пиньинь : Lǐfān Yuàn ; маньчжурский :ᡨᡠᠯᡝᡵᡤᡳ
ᡤᠣᠯᠣ
ᠪᡝ
ᡩᠠᠰᠠᡵᠠ
ᠵᡠᡵᡤᠠᠨ; Меллендорф : тулерги голо бе дасара джурган ; монгольский : Гадаад Монголын төрийг засах явдлын яам, γadaγadu mongγul un törü-yi jasaqu yabudal-un yamun ) был агентством в правительстве династии Цин, которое контролировало приграничные регионы Внутренней Азии империи Цин, такие как Монголия , и наблюдало за назначениями амбаней в Тибет . До 1860-х годов он также отвечал за отношения Цин с Российской империей .
Имя Лифань Юань имеет различные переводы на английский язык , в том числе Совет по делам национальных меньшинств , [1] Суд по территориальным делам , [2] Совет по управлению отдаленными районами , [3] Управление по связям с княжествами , [4] Управление варварского контроля , [5] Управление по делам Монголии и Тибета [6] и Суд по колониальным делам . [7] [8] и т. д . Первоначально офис был известен как монгольский ямэнь ( китайский :蒙古衙門; пиньинь :Менггу Ямен ; [9] Маньчжурский :ᠮᠣᠩᡤᠣ
ᠵᡠᡵᡤᠠᠨ; Меллендорф : монго джурган , букв. монгольский отдел), когда он был впервые создан в 1636 году. В 1639 году отдел был переименован и расширен до «Лифан Юань» на китайском языке и «Тулерги голо бе дасара джурган» на маньчжурском языке. Название маньчжуров буквально означает отдел по управлению отдаленными районами. [10] В период поздней реформы Цин или новой политики название было снова изменено на Министерство Лифань ( китайский :理藩部; пиньинь : Lǐfān Bù ) в 1907 году и просуществовало до конца династии Цин в 1912 году.
До учреждения Цзунли Ямэнь Суд также контролировал отношения империи с Россией по Нерчинскому и Кяхтинскому договорам . [11] Лифань Юань состоял исключительно из членов Восьми знамен . Лифань Юань был ближайшим административным офисом династии Цин, который можно было бы сравнить с отделом внешней политики.
Гости Lifan Yuan были размещены в Бюро переводчиков ( китайский :會同館; пиньинь : Huìtóng Guǎn ; Уэйд-Джайлс : Hui-t'ung Kuan ) в юго-восточной части Внутреннего города , позже также известном как русское общежитие. ( китайский :俄羅斯館; пиньинь : Éluósī Guǎn ; Уэйд-Джайлз : O-lo-ssu Kuan ) из-за преобладания там русских посетителей. Его также называли «южным павильоном» (南館nan kuan ), чтобы отличить его от «северного павильона» (北館pei kuan ), гдежили албазинцы . По Кяхтинскому договору эта резиденция стала постоянной.
Был также Институт русского языка ( китайский :俄羅斯文館; пиньинь : Éluósī Wénguǎn ; Уэйд-Джайлс : O-lo-ssu Wen-kuan ), который был школой, в которой маньчжуры учились говорить по-русски. Основанная в 1708 году, она была включена в недавно основанный Tongwen Guan в 1862 году.
Lifan Yuan был примерно цинской версией Xuanzheng Yuan ( китайский :宣政院; пиньинь : Xuānzhèngyuàn ) или Бюро по буддийским и тибетским делам , учрежденного монгольской династией Юань для управления делами за пределами собственно Китая . [12] Его следует отличать от Министерства обрядов , которое было традиционным китайским учреждением для работы со всеми посторонними во времена династии Мин . Цин использовал Доску обрядов, чтобы иметь дело со странами-данниками на юге и востоке, такими как Корея Чосон , династия Нгуен .Вьетнам, Королевство Рюкю и западные народы, пришедшие морем, такие как голландцы и англичане. Лифань Юань был основан во времена Хуан Тайцзи для борьбы с монголами. После создания династии Цин он продолжал оставаться отдельным учреждением для работы с монголами, русскими и другими народами Внутренней Азии на севере и западе. В 1861 году его заменил Цзунли Ямэнь для ведения иностранных дел.