Перейти к навигации Перейти к поиску
Это список сокращений, используемых в медицинских рецептах , включая заказы из больниц (часть, ориентированная на пациента, называется сиг-кодами ). В этот список не включены аббревиатуры для фармацевтических препаратов или суффиксы названий лекарств, такие как CD, CR, ER, XT (см. Раздел «Технология замедленного высвобождения» § Список сокращений для них).
Использование заглавных букв и использование точек - дело стиля . В списке английские аббревиатуры пишутся с заглавной буквы, а латинские - нет.
Эти сокращения можно проверить в справочных работах , как недавних [1], так и более ранних. [2] [3] [4] Некоторые из этих работ (например, Wyeth 1901 [4] ) настолько всеобъемлющи, что их все содержание не может быть воспроизведено здесь. В этот список вошли все, что часто встречается в сегодняшнем здравоохранении в англоязычных регионах.
Некоторые из них устарели; другие остаются актуальными.
Сокращения , которые устарели в Объединенной комиссии отмечены красным цветом. Аббревиатуры, которые не рекомендуются другими организациями, такими как Институт безопасной практики приема лекарств (ISMP) и Американская медицинская ассоциация (AMA), отмечены оранжевым цветом.
Совместная комиссия - это независимая некоммерческая неправительственная организация, которая предлагает аккредитацию больницам и другим организациям здравоохранения в Соединенных Штатах. Хотя их рекомендации не являются обязательными для врачей США, они требуются от организаций, желающих получить аккредитацию Совместной комиссии.
Таблица [ править ]
| Не рекомендуется для использования в Соединенных Штатах по совместной комиссии [5] |
| Не рекомендуется для использования другими организациями, такими как ISMP ( Институт безопасных методов лечения ) [6] ) |
| Аббревиатура или символ | Латинский , греческий или новый латынь | английский | Возможная путаница | |
|---|---|---|---|---|
| аа, аа, ĀĀ | ана | каждого | ||
| AAA | применить к пораженной области | аневризма брюшной аорты | ||
| ac | ante cibum | перед едой | ||
| ах, ac & hs | ante cibum et hora somni | перед едой и перед сном | ||
| объявление | Auris Dextra | Правое ухо | Одноэтажные «а» может быть ошибочно , как «о» , который мог читать «Оды», то есть правый глаз | |
| объявление., доп. | добавить аддатур | добавить пусть будет добавлено | ||
| ad lib. | вволю | Латынь, « в свое удовольствие »; сколько угодно; свободно | Сравните pro re nata , «по мере необходимости», которое по соглашению включает аспект «до некоторого максимума». Аналогичным образом сравните sos , ql и qs. | |
| адмов. | admove admoveatur | применить [или] добавить добавить; пусть будет добавлено | ||
| объявите нас. | ad usum | по обычаю | ||
| æq. | æquales | равный | ||
| волнение. | агита | Перемешайте (размешать или дрожание) | ||
| альт. д., альт. dieb. | alternis diebus | в любой другой день; через день | ||
| альт. ч., альт. хор. | Alternis Horis | через час; в альтернативные часы | ||
| являюсь | ante meridiem | утро, до полудня | ||
| усилитель | ампула | ампула (ампула, ампула) | ||
| amt | количество | |||
| водн. | аква | вода | ||
| водн. бык. | Aqua bulliens | кипение воды | ||
| водн. com. | Aqua communis | обычная вода | ||
| водн. dest. | аква десиллята | дистиллированная вода | ||
| водн. пыл. | Aqua Fervens | горячая вода | ||
| увы | аурис лаева, аурис синистра | левое ухо | «а» можно ошибочно принять за «о», которое может читаться как «ос» или «ол», что означает левый глаз. | |
| УВД | Вокруг часов | |||
| au | Auris Utraque | оба уха | «а» можно ошибочно принять за «о», которое может читаться как «оу», что означает оба глаза. | |
| БДС, бд | bis die sumendum | дважды в день | ||
| нагрудник. | выпивка | напиток | ||
| бис | бис | дважды | ||
| ставка, бд | bis in die | дважды в день | Стиль AMA избегает использования этой аббревиатуры (по буквам «два раза в день») | |
| бис инд. | бис инди | дважды в день | ||
| бис в 7 дн. | бис в septem diebus | дважды в неделю | ||
| BM | испражнение | Обычно используется в Соединенном Королевстве при обсуждении уровня сахара в крови. От BM Stix - измерительные палочки, используемые для расчета сахара в крови; BM - это сокращение от Boehringer Mannheim. [7] | ||
| BNF | Британский национальный формуляр | |||
| бол. | болюс | в виде большой разовой дозы (обычно внутривенно ) | ||
| BP, Ph.Br. | Британская фармакопея | Британская фармакопея | ||
| BS | сахар в крови | |||
| BSA | площадь поверхности тела | |||
| bt | перед сном | ошибочно принимается за ставку, что означает два раза в день. | ||
| bucc. | букка | щечный (внутри щеки ) | ||
| кап., колпачки. | капсула | капсула | ||
| шапка. | капиат | пусть берет (пусть берет) | ||
| см | аварийная грива | завтрашнее утро | ||
| cms | авария mane sumendus | взять завтра утром | ||
| c̄, c. | кончить | с (обычно пишется с чертой над буквой "c") | ||
| cib. | цибус | еда | ||
| cc | диплом cibo | с пищей [или] кубический сантиметр | ошибочно принимают за «U», что означает единицы; тоже имеет неоднозначное значение; используйте «мл» или «миллилитры» (1 см³ = 1 мл) | |
| ср. | посоветовать | сравнивать | ||
| сп | авария | завтра вечером | ||
| cochl. | улитка | ложка | ||
| cochl. амплитуда | улитка амплитуда | обильная ложка ( столовая ложка ) | ||
| cochl. младенец. | улитка младенца | небольшая ложка ( чайная ложка ) | ||
| cochl. mag. | большая улитка | большая ложка ( столовая ложка ) | ||
| cochl. мод. | улитка хоть | скромная ложка ( десертная ложка ) | ||
| cochl. парв. | cochleare parvum | скудная ложка ( чайная ложка ) | ||
| Колет. | Coletur | пусть это будет напряжено | ||
| комп. | композитус | сложный | ||
| продолж. | Continuetur | пусть это будет продолжено | ||
| cpt. | капиат | пусть берет (пусть берет) | ||
| кр., crm | кремовый цвет | |||
| CST | продолжить такое же лечение | |||
| cuj. | Cujus | из которых | ||
| резюме | крушение vespere | завтра вечером | ||
| cyath. | циат | стаканы | ||
| cyath. винос. | cyathus vinosus | вино стаканами | ||
| Д, д. | умереть [или] доза | дней [или] доз | неоднозначное значение, выпишите «дни» или «дозы» | |
| D5LR | декстрозы 5% в лактат раствор Рингера ( внутривенного раствора сахара ) | |||
| D5NS | декстроза 5% в физиологическом растворе (0,9%) ( раствор сахара для внутривенного введения ) | |||
| D5W, D 5 Вт | декстроза 5% в воде ( раствор сахара для внутривенного введения ) | |||
| D10W, D 10 Вт | декстроза 10% в воде ( раствор сахара для внутривенного введения ) | |||
| да | да | дайте | ||
| DAW | выдавать, как написано (т. е. без универсальной замены ) | |||
| DC, DC, D / C, диск | прекратить [или] выписку | неоднозначное значение | ||
| отвар. | отвар | отвар | ||
| дет. | Detur | пусть это будет дано | ||
| dieb. альт. | Diebus alternis | в любой другой день; через день | ||
| дил. | разбавлять | |||
| тусклый. | димидий | одна половина | ||
| d. в п. æ. | делить на части æquales | разделить на равные части | ||
| дисп. | диспергируемый [или] дозируемый | |||
| div. | делить | делить; пусть будет разделено | ||
| дл | децилитр | |||
| DS | двойная сила | |||
| dtd | Дентур сказки дозы | давать такие дозы | ||
| DTO | дезодорированная настойка опия | легко спутать с «разбавленной настойкой опия», которая составляет 1/25 крепости дезодорированной настойки опия; смерть наступила из-за передозировки морфина. [8] Сравните лауданум и парегорик . | ||
| DW | дистиллированная вода [или] декстроза в воде ( раствор сахара для внутривенного введения ) | |||
| эликс. | эликсир | эликсир | ||
| emp | ex modo prescripto | как указано (в установленном порядке) | ||
| эмульсии. | эмульсия | эмульсия | ||
| et | et | а также | ||
| EOD | в любой другой день | |||
| экс вод. | ex aqua | в воде; с водой | ||
| экспонат. | экспонент | пусть это будет дано | ||
| f. | фиат | делать; пусть это будет сделано | ||
| fh | fiat haustus | сделать черновик | ||
| эт., фл. | флюидус | жидкость (обычно имеется в виду жидкость в здравоохранении) | ||
| FM | фиат мистура | сделать смесь | ||
| f. пил. | фиат пилула | сделать таблетку | ||
| fsa | fiat secundum artem | сделать в соответствии с искусством | ||
| футов | фиат | делать; пусть это будет сделано | ||
| г, г | грамм (современный символ СИ - g, а не gm) | |||
| гарг. | гаргаризма | полоскание | ||
| гр. | гранум | зерно | ||
| gtt (s) | гутта (е) | падение (с) | ||
| кишка. | гутта (е) | падение (с) | ||
| ЧАС | подкожный | |||
| ч, ч, хор. | гора | час | ||
| habt. | хабеат | позволь ему иметь | ||
| хор. альт. | hora alternis | каждый второй час (каждый второй час; в альтернативные часы) | ||
| хор. декуб. | hora decubitus | время сна | ||
| хор. вмешался. | хорис промежуточный | в промежуточные часы | ||
| хор. терт. | Horis Tertiis | каждый третий час | ||
| hs | гора сомни (в час сна) | перед сном [или] полусилы | неоднозначный (2 значения, легко объединяются); разъяснять | |
| IBW | идеальная масса тела (для дозирования на основе оценки клиренса ) | |||
| Я БЫ | внутрикожный | |||
| IJ, ин. | инъекция | инъекция | ошибочно принимают за «IV», что означает внутривенно | |
| im, IM | внутримышечный | |||
| В | интраназальный | ошибочно принимают за «IM», что означает внутримышечный, или «IV», что означает внутривенный | ||
| инд. | инди | ежедневно | ||
| инф. | настой | инфузия (экстракция) / внутривенная инфузия | ||
| я | необычная табулетта | одна таблетка | ||
| II | дуэт табулетты | две таблетки | ||
| iii | Tres Tabuletta | три таблетки | ||
| IO | внутрикостный | |||
| IP | внутрибрюшинный | |||
| ЭТО | интратекальный | ошибочно принимают за другие сокращения; разъяснять | ||
| IU | международная единица | ошибочно принят за "IV" или "10", по буквам "международная единица" | ||
| iv, IV | внутривенный | |||
| ivp, IVP | внутривенный толчок | |||
| ИВПБ | внутривенный контрейлерный | |||
| кг | килограмм | |||
| LAS | ярлык как таковой | |||
| лат. дол. | Lateri Dolenti | в болезненную сторону | ||
| фунт. | Весы | фунт | ||
| жк | моющие средства на основе щелочного угля | раствор каменноугольной смолы | ||
| Линь | линимент | мазь | ||
| жидкость | ликер | решение | ||
| много. | Lotio | лосьон | ||
| М., М. | промах | смешивание | ||
| грива | грива | утром | ||
| Максимум. | максимум | максимум | ||
| мкг | микрограмм | Рекомендуемая замена для «мкг», которое можно спутать с «мг» | ||
| mdi | дозирующий ингалятор | |||
| mdu | more dicto utendus | будет использоваться в соответствии с указаниями | ||
| мэкв | миллиэквивалент | |||
| мг | миллиграмм | |||
| мг / дл | миллиграммы на децилитр | |||
| MgSO4 | сульфат магния | можно спутать с «MSO4», разобрать «сульфат магния» | ||
| миди | в полдень | |||
| мин. | Минимальное [или] миним [или] Minutum | минимум [или] минимум [или] минута | ||
| туман. | Mistura | смесь | ||
| мит., рукавицы. | митте | количество предоставленных таблеток | ||
| мл | миллилитр | |||
| мод. прæскрипт. | modo præscripto | в порядке, указанном | ||
| РС | сульфат морфина или сульфат магния | может означать либо сульфат морфина, либо сульфат магния, укажите либо | ||
| MSO4 | сульфат морфина | можно спутать с «MgSO4», расшифровывая «сульфат морфина» | ||
| туманность, неб. | туманность | спрей (например, для инсуффляции ) - небулайзер | ||
| Не более | не более чем | |||
| нокт. | нокте | ночью, вечером | ||
| без реп. | non repetatur | без повторов (без заправок) | ||
| НПО, нпо | ноль per os | ничего в рот | Стиль AMA избегает использования этой аббревиатуры (по буквам «ничего в устной форме») | |
| NS | физиологический раствор (0,9%) | |||
| 1 / 2НС | полунормальный физиологический раствор (0,45%) | |||
| NTE | не превышать | |||
| о 2, о 2 | оба глаза | «О 2 » обычно означает кислород или кислородной терапии | ||
| od | омни умирают | каждый день (один раз в день) (в Великобритании предпочтительнее qd [9] ) | ||
| od | окулус декстер | правый глаз | «o» можно ошибочно принять за «a», которое может читаться как «ad», что означает правое ухо, путаница с «omni die». | |
| ом | омни грива | каждое утро | ||
| омн. bih. | омни бихора | каждые 2 часа | ||
| омн. хор. | омни гора | каждый час | ||
| на | omni nocte | каждую ночь | ||
| OPD | раз в день | |||
| Операционные системы | окулус зловещий | левый глаз | «о» можно ошибочно принять за «а», которое может читаться как «как», что означает левое ухо. | |
| ОУ | окулус маточный | оба глаза | «о» можно ошибочно принять за «а», которое может читаться как «ау», что означает оба уха. | |
| унция | унция | |||
| п. | Perstetur | Продолжать | ||
| часть. æq. | partes æquales | равные части | ||
| на | на | через или через | ||
| ПК | почтовый ящик | после еды | ||
| ПЧС, ПК и ВС | post cibum et hora somni | после еды и перед сном | ||
| Ph.Br., BP | Британская фармакопея | Британская фармакопея | ||
| Ph.Eur. | Фармакопея Европа | Европейская Фармакопея | ||
| Ph.Int. | Pharmacopoeia Internationalis | Международная фармакопея | ||
| свинья. / свинья. | пигмент | покрасить | ||
| вечера | после полудня | вечером или днем | ||
| по | per os | внутрь или перорально | Стиль AMA избегает использования этой аббревиатуры (произносится «устно»). | |
| ppt. | прæпарата | готовый | ||
| пр, PR | в прямую кишку | ректально | ||
| прн, прн | pro re nata | по мере необходимости | ||
| пт. | Perstetur | Продолжать | ||
| Pulv. | таз | пудра | ||
| pv, PV | per vaginam | вагинально | ||
| q | quaque | каждый, за | ||
| q.1 ч, q.1 ° | quaque 1 хора | каждые 1 час (можно заменить "1" на другие числа) | ||
| q4PM | в 16:00 (можно заменить "4" на другие цифры) | ошибочно означает каждые 4 часа | ||
| qad | quaque alternis die | в любой другой день | ||
| кам | quaque die ante meridiem | каждое утро (каждый день до полудня) | ||
| qd / q.1.d. | quaque die | ежедневно | ошибочно принимается за «QOD» или «qds», пишется «каждый день» или «ежедневно». Стиль AMA избегает использования этой аббревиатуры (по буквам «каждый день»). | |
| qdam | quaque die ante meridiem | один раз в день утром | ||
| qdpm | quaque die post meridiem | один раз в день вечером | ||
| qds | quater die sumendus | 4 раза в день | можно ошибочно принять за «qd» (каждый день) | |
| qpm | quaque die post meridiem | каждый вечер (каждый день после полудня) | ||
| qh | Quaque Hora | каждый час | ||
| qhs | quaque hora somni | каждую ночь перед сном | можно ошибочно принять за "qhr" (каждый час) | |
| qid | четверть в смерти | 4 раза в день | можно принять за «qd» или «qod», выписать «4 раза в день». Стиль AMA избегает использования этой аббревиатуры (пишите «4 раза в день»). | |
| ql | квантовый либет | столько, сколько необходимо | ||
| qn | quaque nocte | каждую ночь | можно ошибочно принять за "qh" (каждый час) | |
| код | quaque altera die | в любой другой день | ошибочно принимают за «QD», пишут «через день». Стиль AMA избегает использования этой аббревиатуры (пропишите «через день»). | |
| quaque | каждый; [10] каждый | |||
| qqh | Quater Quaque Hora | каждые 4 часа | ||
| qs | квантовый суффициат (сослагательное наклонение), квантовый достаточный (ориентировочный), квантовое удовлетворение | сколько угодно ; достаточное количество | ||
| qsad | добавить к | |||
| qv | Quantum volueris [или] quod vide | по желанию [или] которые видят | ||
| QWK | каждую неделю | |||
| представитель, представитель | Repetatur | повторяет | ||
| RL, R / L | Лактат Рингера | |||
| Rx, R x , RX, ℞ , Rp | рецепт приготовления | принимать (часто существительное, означающее «рецепт» - рецепт врача или лекарство, отпускаемое по рецепту ) | ||
| респ. | Repetatur | пусть это повторяется | ||
| с. | Signa | написать (написать на этикетке) | ||
| са | secundum artem | в соответствии с искусством (принятой практикой или передовой практикой ) | ||
| SC | подкожный | «SC» можно ошибочно принять за «SL», что означает сублингвальный. Также SQ | ||
| сем. | сперма | семя | ||
| Сид | Semel In Die | один раз в день | используется исключительно в ветеринарии | |
| сиг. | Signa, Signetur | написать (написать на этикетке) | ||
| s̄ | синус | без (обычно пишется полосой над буквой "s") | ||
| петь. | сингулорум | каждого | ||
| SL, сл | sub lingua | сублингвально, под языком | ||
| SOB | сбивчивое дыхание | |||
| соль | решение | решение | ||
| sos, si op. сидеть | си опус сидеть | если есть необходимость | ||
| сс, сс | полуфабрикат | полуторная [или] скользящая шкала | ошибочно принимается за "55" или "1/2" | |
| SSI | инсулин со скользящей шкалой или обычный инсулин | ошибочно означает «сильный раствор из йода » или « селективный ингибитор обратного захвата серотонина ». См. Также СИОЗС | ||
| SQ | подкожно | «SQ» можно ошибочно принять за «5Q», что означает «5 на каждую дозу». Также SC | ||
| СИОЗС | селективный ингибитор обратного захвата серотонина [или] обычный инсулин по скользящей шкале | двусмысленный. Не сокращать | ||
| ул. | стет | пусть постоит (например, для заселения ) | ||
| стат | Статим | немедленно | ||
| SubQ | подкожно | |||
| сумма. | сумат [или] сумендум | пусть берет [или] пусть берет | ||
| супп. | суппозиторий | суппозиторий | ||
| Susp. | Suspensio | приостановка | ||
| сыр. | сироп | сироп | ||
| таб. | табелла | планшет | ||
| тал., т. | осыпь | такой | ||
| столовая ложка | столовая ложка | |||
| tds, TDS | ter die sumendum | 3 раза в день | ||
| tid, td | тер в смерти | 3 раза в день | Стиль AMA избегает использования этой аббревиатуры (пропишите «3 раза в день»). | |
| настойка. | тинктура | настойка | ||
| тив | 3 раза в неделю | ошибочно принимают за "два раза в неделю" | ||
| вершина. | актуальный | |||
| TPN | полное парентеральное питание | |||
| тр, тинк., тинк. | тинктура | настойка | ||
| трость. | растирать | измельчить до порошка | ||
| трох. | трохискус | лепешка | ||
| чайная ложка | чайная ложка | |||
| U | Ед. изм | ошибочно принимается за "4", "0" или "cc", пишется "unit" | ||
| уд, ут. диктат | ut dictum | как указано | ||
| ung. | мазь | мазь | ||
| USP | Фармакопея США | |||
| ваг. | вагина | вагинально | ||
| ш | с участием | |||
| ж / д | пока бодрствует | |||
| ж / ж | с едой (с едой) | |||
| без | без | |||
| Х, х | раз | |||
| Йоу йоу | лет | |||
| мкг | микрограмм | ошибочно принимают за «мг», что означает миллиграмм. | ||
| @ | в | ошибочно принимается за «2»; по буквам "в" | ||
| > | больше чем | ошибочно принимают за "7" | ||
| < | меньше, чем | ошибочно принимают за "L" | ||
| ℔ | Весы | фунт | ||
| ℥ | uncia | унция | ||
| ʒ | драхма | драм (драхма) | ||
| ℈ | scrupulus | стеснение | ||
| ° | час |
Сходство рукописных букв [ править ]
Форма букв может быть неоднозначной, особенно в рукописных рецептах или приказах, и особенно при опрометчивом почерке (что является обычным явлением). В приведенном ниже примере сравниваются «а» и «о» в скрипте, где оба состоят из входящего штриха, цикла примерно с 12 часов и исходящего штриха. Отличаются они только углом наклона последнего.
Cursive сценарий «а» и капитал «A» в сценарий США D'Nealian стиле
Cursive сценарий «о» и капитал «O» в сценарий США D'Nealian стиле
Цифровое обозначение [ править ]
При выражении числовой величины вместо арабских цифр обычно используются римские цифры , чтобы избежать путаницы. [ требуется пояснение ] Цифры 1–3 (I, II, III), обычно записываемые в виде римских цифр в верхнем регистре, часто имеют вид заглавной «Т» или ряда заглавных «Т» с точкой над каждым » Т. " Иногда их также пишут строчными римскими цифрами (i, ii, iii).
В настоящее время не рекомендуется практика [ править ]
- Сокращение названий препаратов
- Использование аптекарских единиц
- Использование нулей в конце или без использования нуля в начале
См. Также [ править ]
- Список медицинских сокращений
Ссылки [ править ]
- ^ Джонстон, Майк (2006). Серия «Аптечный техник»: Основы аптечной практики . Пирсон Прентис Холл. п. 24. ISBN 9780131147515.
- ^ Дэвидсон, Томас, изд. (1907), Словарь английского языка Чемберса двадцатого века , W & R Chambers Ltd.
- ^ Килнер, Уолтер Б., изд. (1886), Справочник по современной аптеке и формуляр фармацевтов , HW Rokker.
- ^ a b John Wyeth & Brother (1901), Воплощение терапии: со специальной ссылкой на лабораторные продукты John Wyeth & Brother , John Wyeth & Brother.
- ^ "Официальный" Не используйте "Список сокращений" (PDF) . Совместная комиссия. Архивировано из оригинального (PDF) 10 марта 2013 года . Проверено 23 августа 2012 года .
- ^ «Список сокращений, символов и обозначений доз, подверженных ошибкам ISMP» (PDF) . Институт безопасных методов лечения . Проверено 11 февраля 2011 года .
- ^ https://www.diabetes.co.uk/forum/threads/help-bm-problems.74838/
- ^ "Повторяющаяся путаница между опиумной настойкой и Paregoric" . Аптека Таймс . Проверено 19 января 2015 .
- ^ BNF ( Британский национальный формуляр ) - публикуется дважды в год Британской медицинской ассоциацией и Королевским фармацевтическим обществом Великобритании.
- ^ Беннетт, Реджинальд Роберт (1906), Медицинская и фармацевтическая латынь для студентов, изучающих фармацию и медицину , Дж. И А. Черчилль. Всеобщее достояние; бесплатная электронная книга в Google Книгах. Подзаголовок: Руководство по грамматическому построению и переводу рецептов врачей, включая обширные словари и приложение по иностранным рецептам.CS1 maint: postscript ( ссылка )
Внешние ссылки [ править ]
- Pharmacy-Tech-Resources.com. «Распространять согласно письменным кодам, объясненным» .