Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Ниже приведен список средств адаптации в Ло Guanzhong «s четырнадцатого века роман Романс о Троецарствие , один из четырех великих классических романов из китайской литературы . История была адаптирована во многих формах, включая фильмы, телесериалы, мангу и видеоигры.

Романы [ править ]

  • Fan Sanguo Yanyi (反 三國 演義; буквально « Перевернутая» романа о трех королевствах ) - это роман, написанный Чжоу Дахуаном (周 大荒; 1886–1951) около 1919 года и впервые опубликованный в виде сериала в газете Min De Bao (民德 報) в 1924 году. В 1930 году он был составлен и опубликован как полный роман Шанхайской книжной компанией Qingyun (上海 卿 雲 書局). «Анти-романтика» рассказывает альтернативную историю с момента, когда Сюй Шу был вынужден покинуть Лю Бэй и присоединиться к Цао Цао . С Чжао ЮньС помощью Сюй Шу спас свою мать, сбежал от Цао Цао и вернулся к Лю Бэю. По мере развития сюжета Лю Бэй в конце концов победил Цао Цао и воссоединил Китай под его властью. Другие важные изменения включают: Чжао Юнь и Ма Чао возглавляют силы Лю Бэя в финальных битвах против Цао Цао; Пан Дун предотвратил свою участь в Долине Павшего Феникса и продолжил служить Лю Бэю вместе с Чжугэ Ляном ; Чжоу Юй, имеющий более «праведный» характер и поддерживающий брак Сунь Шансяна с Лю Бэем; Брак Чжао Юня с Ма Юньлу , вымышленной сестрой Ма Чао.
  • Мие Шу Цзи (滅蜀 記; буквально «Повесть о разрушении Шу» ) - это роман Ли Бо (李柏) 2008 года, в котором драматизируются события, приведшие к падению Шу Хань , с Цзян Вэй , Дэн Ай и Чжун Хуэй в роли главные персонажи. [1]

Китайское маньхуа [ править ]

  • Jiaqingqu (嫁 情 曲) Люй Сянжу (呂相 儒).
  • «Опустошение времени » Чан Мо пересказывает события романа о трех королевствах с Сыма И в качестве центрального персонажа. Стиль рисования мрачный и мрачный, и, хотя основная история сохраняется нетронутой, более мелкие детали драматизируются.
  • Романс Трех Королевств (三国 演义), изданный Asiapac Books . [2] 10-томная серия графических романов на английском языке.
  • Сангуо Шенбин (三國 神兵) Ип Мин-фата (葉 明 發).
  • Санго Ушуан (三國 無雙) и Санго Ушуан Чжуань (三國 無雙 傳), иллюстрированные Хуэй Гинг-самом (许景琛). Он адаптирован из серии видеоигр Кои «Воины династии» .
  • Сангуо ушуан Мэнцзян Чжуань (三國 猛將 傳) Лю Гвонг-цзю (廖光祖).
  • Сангуо Яньи (三國 演義) Сунь Цзяю (孫家孫)
  • Саньго Инсюн Чжуань (三国 英雄 传) Тун Инь-мина (童彦明).
  • Шуюнь Цанлун Цзи (蜀 雲 藏 龍 記) Линь Минфэн (林明鋒).
  • Троецарствие от Ли Ши цзин . Ли также нарисовал спин-офф сериала о манхуапод названием « Битва у красных скал» (赤壁 之 戰). Он также проиллюстрировал 13-томное манхуа Чжугэ Конгмин .
  • Wuba Sanguo (武 霸 三國) от Yongren (永仁) и Cai Jingdong (蔡景東)

Японская манга [ править ]

Романтика трех королевств была адаптирована в нескольких японских манге с разной степенью исторической точности и верности оригинальному сюжету и народным традициям. [3] [4] Некоторые из наиболее читаемых в Японии манги включают:

  • Blade Sangokushi (ブ レ イ ド 三国 志) - это манга Итикавы Рюноскэ (壱 河 柳 乃 助) .
  • Сестра Дракон! ( DRAGON СЕСТРА!三國志百花繚乱, Sangokushi Hyakka Ryōran ) по Нини.
  • Гого Гентоку-кун !! ( GOGO 玄 徳 く ん) , комедийная манга и ее продолжения Zoku Gogo Gentoku-kun !! (続 ・ GOGO 玄 徳 く ん) и Зокузоку Гого Гентоку-кун !! (続 続 ・ GOGO 玄 徳 く ん) Шираи Эрико (白 井 惠 理 子) . [α]
  • Икки Тоусен в общих чертах основан на романе, но персонажи рассказа относятся к именам в японской версии книги. В сериале судьбы большинства персонажей схожи с судьбами персонажей с такими же именами из оригинальной истории.
  • Дзимму (神武) от Ясухико Yoshikazu (安彦良和) .
  • Koutou no Akatsuki (江東 の 暁) {{efn-lg | Коутоу - японское произношение Цзяндун, произнесенное Такагути Ринрин (滝 口 琳琳) .
  • Господь по Ryoichi Ikegami и Buronson оченьмотивам романа. В сериале генерал изстраны Накоку становится Лю Бэй.
  • Волшебный Musou Tenshi Tsuki Irase !! Рёфуко-тян (ま じ か る 無双 天使 突 き 刺 せ !! 呂布 子 ち ゃ ん) [β] Сузуки Дзиро (铃木 次郎) . Аниме Yawaraka Sangokushi Tsukisase !! Рёфуко-чан адаптирована из него. [5]
  • Ouja не Yuugi по Иори Tabasa , с Го Цзя как главный герой.
  • Qwan ( Media Factory ) и его дополнительный доход иностранных Grass на Aki Shimizu .
  • Ryūrōden от Йошито Yamahara ( Kodansha ).
  • Sangokushi (японски отчеты Троецарствие ) по Ёкояма Mitsuteru (Ушио Shuppansha). На его основе адаптированоаниме Ёкояма Мицутеру Сангокуши .
  • Роман служит моделью для SD Gundam Sangokuden: Romance of the Three Kingdoms , манги / модельного набора в давно существующей серии Musha Gundam SD Gundam .
  • Син Сангокуси (新 三国 志) Ямадзаки Хироми (山崎 拓 味) .
  • Sōten Коро королем Гонты ( Kodansha ). [5]
  • Soushoku-kei Danshi от Nekokurage
  • Sousou Moutoku Seiden [γ] авторства Ониши Коити (大西 巷 一) .
  • Тенчи о Курау Мотомия Хироши ( Шуэйша ).

Корейская манхва [ править ]

  • Ko Woo-yeong Samgukji (고우영 삼국지 / 고우영 三國 志) от Ko Woo-yeong (고우영)
  • Самгукджи Гахуджон (삼국지 가후 전 / 三國 志 賈 詡 傳) Масатокки (마사 토끼) / Беа Мин Су (배민수) [6]
  • Samgukjeontugi (삼국 전투기 / 三國 戰 鬪 記) Чхве Хуна (최훈) [7]
  • Ёджа Джегалрян (여자 제갈량 / 女子 諸葛亮) от Кимдала (김달) [8]

Фильм [ править ]

  • Гора Динцзюнь - китайский фильм 1905 года, снятый Жэнь Цзинфэном (任景丰). Единственный отпечаток был уничтожен пожаром в 1940-х годах. Сюжет основан на битве при горе Динцзюнь, описанной в романе о трех королевствах .
  • Остроумный колдун - это гонконгский фильм 1931 года, снятый Лай Ман-Ваем в главной роли. Сюжет основан на истории из романа о трех королевствах, где Цзо Ци шутит над Цао Цао .
  • Диао Чан - китайский звуковой фильм 1938 года режиссера Бу Ваньцана . История сосредоточена на Дьяочане .
  • Три королевства: Воскрешение дракона - это гонконгский фильм 2008 года режиссера Дэниела Ли . Сюжетоснован на истории Чжао Юня и основан на рассказах о Чжао Юне из романа о трех королевствах . Энди Лау сыграл Чжао Цзилуна (Чжао Юнь), а Мэгги Кью сыграла антагониста Цао Ин, вымышленную внучку Цао Цао .
  • Красный утес - это двухсерийный китайский фильм 2008 года режиссера Джона Ву . Сюжет основан на битве у Красных скал и включает в себя реконструкцию историй из романа о трех королевствах, а также эпические боевые сцены.
  • Пропавший мечник - это гонконгский фильм 2011 года режиссеров Алана Мака и Феликса Чонга . Сюжет основан на истории из романа о трех королевствах, где Гуань Юй пересек пять перевалов и убил шесть генералов. Донни Йен изобразил Гуань Юй.
  • Убийцы - китайский фильм 2012 года режиссера Чжао Линьшаня. История основана на двух покушениях на жизнь Цао Цао - одно совершено врачом Цзи Бен (или Цзи Пин), а другое - императрицей Фу Шоу и ее отцом Фу Ванем . Чоу Юнь-фат изобразил Цао Цао.
  • Воины Dynasty является планируемым Hong Kong фильм адаптирован из Koei Tecmo «s видео игры франшизы с тем же названием , чтов свою очередьоснована на Романс о Троецарствии .

Телевидение [ править ]

Анимация [ править ]

  • Сангокуси (三国 志; 1985) и его продолжение Сангокуси II: Амакакеру Отоко-тати (三国 志 II 天翔 け る英雄 (お と こ)た ち; 1986) - аниме-сериалы, выпущенные Shin-Ei Animation .
  • Sangokushi - это трехсерийный японский аниме-фильм, созданный и выпущенный Toei Animation в период с 1987 по 1991 год ( Sangokushi (1): Eiyū-tachi no Yoake (三国 志 （第 1 部） 英雄 た ち の 夜 け) , Sangokushi (2) Chōkō Moyu ! (三国 志 （第 2 部） 長江 燃 ゆ！ ) и Сангокуси (3) Харуканару Тайчи (三国 志 （第 3 部） 遥 か な る 大地) ). [9] Заглавную песню « Fūshi Hana-den » (風姿 花 伝) исполнил Танимура Синдзи .
  • Yokoyama Mitsuteru Sangokushi - это японский аниме-сериал, который транслировался на телеканале Токио в течение 47 эпизодов в период с 1991 по 1992 год. Он был посвящен историям до битвы у Красных скал .
  • Ikkitousen - это пятисезонное японское аниме, основанное на манге. Пять сезонов вышли в период с 2003 по 2011 годы.
  • Котэцу Сангокуси -аниме сёнэн -ай, выпущенное в 2007 году в Японии. В нем были показаны гомосексуальные отношения между некоторыми персонажами романа мужского пола.
  • «Романс трех королевств» - это анимационный фильм совместного производства Китая и Японии 2009 года.
  • SD Gundam Sangokuden Brave Battle Warriors - это японская аниме-адаптация серии модельных комплектов SD Gundam BB Senshi Sangokuden, выход которой начался 3 апреля 2010 года.

Живое действие [ править ]

  • Бог реки Лок - гонконгский телесериал 1975 года производства TVB . История основана на жизни леди Чжэнь и сказках о ее романтических связях с Цао Пи и Цао Чжи .
  • «Три королевства» - гонконгский телесериал 1976 года производства RTV (ныне ATV ). Он следует за историей Лю Бэя , Гуань Юя и Чжан Фэя в романе, начиная с Клятвы в Персиковом саду и заканчивая смертью Лю Бэя.
  • Легендарный премьер-министр - Чжугэ Лян - гонконгский телесериал 1985 года производства компании ATV . Он основан на жизни Чжугэ Ляна и представляет собой вымышленный роман между Чжугэ Ляном и Сяо Цяо .
  • Чжугэ Лян - китайский телесериал 1985 года, основанный на жизни Чжугэ Ляна.
  • Романс о трех королевствах - китайский телесериал 1994 года, выпущенный компанией CCTV .
  • Гуань Гун - это тайваньский телесериал 1996 года, в котором рассказывается о Гуань Юй и сочетаются элементы фэнтези и китайской мифологии .
  • Люй Бу и Дяочан - китайский телесериал 2001 года режиссера Чэнь Кайгэ . Он основан на романе между Люй Бу и Дяочан и допускает множество вольностей с оригинальной историей.
  • «Где начинается легенда» - гонконгский телесериал 2002 года производства TVB . История похожа на « Бог реки Лок» (1975).
  • Легенда о Гуань Гун - это китайский телесериал 2004 года, основанный на жизни Гуань Юя .
  • KO3an Guo - это тайваньская телевизионная драма 2009 года, имитирующая « Роман о трех королевствах» в современной обстановке средней школы. В нем снялись несколько тайваньских кумиров подростков, в том числе участники групп Wu Hu Jiang и Fahrenheit .
  • «Три королевства» - китайский телесериал 2010 года режиссера Гао Сиси .
  • Ролевая игра « Троецарствие» - это гонконгский телесериал 2012 года производства TVB . История о молодом наркомане из Гонконга, который случайно попадает в прошлое, в эпоху Троецарствия.
  • Легенда о богине Луо - это китайский телесериал 2013 года, основанный наромантических связях госпожи Чжэнь с Цао Цао , Цао Пи и Цао Чжи .
  • Цао Цао - китайский телесериал 2014 года, основанный на жизни Цао Цао перед битвой у Красных скал . Режиссер Ху Мэй стремится пересмотреть традиционный образ Цао Цао как злодея и изобразить его более исторически точным образом.
  • Бог войны, Чжао Юнь - это китайский телесериал 2016 года, основанный на жизни Чжао Юня (Zhao Zilong) и представляющий множество других вымышленных персонажей и элементы. В нем приняли участие актеры из материкового Китая, Южной Кореи и Тайваня.
  • Advisors Alliance является +2017 двумя частями китайского телесериаламотивам жизни Сим Yi .
  • Secret of the Three Kingdoms - это китайский телесериал 2018 года по роману Ма Бойонга, спродюсированный Tangren Media. В нем рассказывается история Лю Пина, вымышленного брата-близнеца Лю Се (императора Сианя) .

Видеоигры [ править ]

Романс Трех Королевств [ править ]

  • Romance of the Three Kingdoms - это серия из 13 компьютерных военных игр-стратегий, созданных Koei . Версии от V до X для ПК были выпущены только в Азии, вместе с «комплектами бонусов» для некоторых из них. Серия также выпущена на других игровых консолях, таких как PlayStation 2, Super NES, NES, Sega Saturn и Sega Genesis за пределами Азии.
    • Романс о трех королевствах вышел в 1985 году.
    • Romance of the Three Kingdoms II вышел в 1989 году.
    • Романс о трех королевствах III: Дракон судьбы вышел 8 ноября 1992 года.
    • Романс о трех королевствах IV: Стена огня вышел 9 декабря 1994 года.
    • Romance of the Three Kingdoms V вышел 27 сентября 1996 года.
    • Сангокуши Комейден был выпущен в 1996 году.
    • Сангокуши Сосодэн был освобожден 11 декабря 1998 года.
    • Sangokushi Internet был выпущен в 1999 году.
    • Романс Трех Королевств VI: Пробуждение Дракона вышел 1 апреля 2000 года.
    • Romance of the Three Kingdoms VII вышел 1 февраля 2001 года.
    • Романс Трех Королевств VIII вышел 29 июня 2001 года.
    • Sangokushi Battlefield была выпущена в 2002 году.
    • Romance of the Three Kingdoms IX вышел 24 февраля 2004 года.
    • Romance of the Three Kingdoms X был выпущен 22 июня 2005 года.
    • Sangokushi DS был выпущен 23 февраля 2006 года.
    • Romance of the Three Kingdoms XI вышел 6 февраля 2007 года.
    • Sangokushi DS 2 был выпущен 11 ноября 2007 года.
    • Sangokushi Online был выпущен в 2007 году.
    • Romance of the Three Kingdoms Touch вышел в 2009 году.
    • Romance of the Three Kingdoms XII вышел 20 апреля 2012 года.
    • Sangokushi 2 был выпущен 6 августа 2015 года.
    • Йо-кай Сангокуси был выпущен в 2015 году.
    • Romance of the Three Kingdoms XIII вышел 28 января 2016 года.
    • Романс Трех Королевств XIV вышел 16 января 2020 года.

Воины Династии [ править ]

  • Dynasty Warriors - это серия тактических видеоигр от Koei и Omega Force . Серия выпущена для PlayStation 2, PlayStation 3, PlayStation 4, PlayStation Portable, PlayStation Vita, Xbox, Xbox 360, Xbox One, Game Boy Advance, Nintendo DS и ПК. Он также породилсериюспин-оффов Dynasty Tactics и Warriors Orochi .
    • Dynasty Warriors была выпущена 28 февраля 1997 года.
    • Dynasty Warriors 2 вышла 3 августа 2000 года.
    • Dynasty Warriors 3 вышла 26 ноября 2001 года.
    • Dynasty Warriors 3: Xtreme Legends была выпущена 11 января 2003 года.
    • Dynasty Warriors 4 вышла 25 марта 2003 года.
    • Dynasty Warriors 4: Xtreme Legends была выпущена 25 сентября 2003 года.
    • Dynasty Warriors 4: Empires вышла 31 августа 2004 года.
    • Dynasty Warriors 5 была выпущена 24 февраля 2005 года.
    • Dynasty Warriors 5: Xtreme Legends была выпущена 16 ноября 2005 года.
    • Dynasty Warriors 5: Empires вышла 23 марта 2006 года.
    • Dynasty Warriors 6 была выпущена 11 ноября 2007 года.
    • Dynasty Warriors 6: Empires вышла 29 января 2009 года.
    • Dynasty Warriors: Strike Force была выпущена 26 февраля 2009 года.
    • Dynasty Warriors 7 была выпущена 29 марта 2010 года.
    • Shin Sangoku Musou: Multi Raid 2 был выпущен 11 ноября 2010 года.
    • Dynasty Warriors 7: Xtreme Legends была выпущена 15 ноября 2011 года.
    • Dynasty Warriors Next была выпущена 22 февраля 2012 года.
    • Shin Sangoku Musou VS был выпущен 26 апреля 2012 года.
    • Dynasty Warriors 7: Empires вышла 8 ноября 2012 года.
    • Dynasty Warriors 8 была выпущена 28 февраля 2013 года.
    • Dynasty Warriors 8: Xtreme Legends была выпущена 28 ноября 2013 года.
    • Dynasty Warriors 8: Empires вышла 20 ноября 2014 года.
    • Dynasty Warriors 9 была выпущена 8 февраля 2018 года.

Разное [ править ]

  • Atlantica Online: Three Kingdoms - это дополнение к Tactical Battle System в этой MMORPG, опубликованной Nexon Corporation .
  • Battle of Red Cliffs VR - это компьютерная игра в виртуальной реальности, выпущенная Wisecat 2 ноября 2017 года.
  • Destiny of an Emperor - ролевая игра для NES, выпущенная в Северной Америке.
  • Dragon Throne: Battle of Red Cliffs - стратегическая игра в реальном времени для ПК, выпущенная Object Software Limited в марте 2002 года.
  • Dynasty Tactics - стратегическая игра для PlayStation 2, выпущенная Koei Co., Ltd. 17 сентября 2002 года.
  • Dynasty Tactics 2 - стратегическая игра для PlayStation 2, выпущенная компанией Nex Entertainment 23 сентября 2003 года.
  • Dynasty Wars и ее продолжение Warriors of Fate , выпущенное Capcom . Они основаны на манге Tenchi o Kurau Мотомии Хироши. Компания International Games System выпустила три части подобной игры. Их лучше всего описать как игры с боковой полосой прокрутки, похожие навидеоигры Double Dragon .
  • Fantasia Sango - это серия 2D-ролевых игр, выпущенная UserJoy Technology . Он использует события романа в качестве фона для сюжета. В пересказе истории также участвуют традиционные китайские сверхъестественные сущности и концепции. Помимо Fantasia Sango , UserJoy Technology также разработала MMORPG The Legend of Three Kingdoms Online .
  • Heroes of Three Kingdoms - MMORPG от Perfect World Entertainment .
  • Kessen II - это стратегическая игра в реальном времени, ориентированная на сражения, выпущенная Koei в 2001 году. В отличие от других игр Koei, в этой игре есть фантастическая версия романа в качестве сюжета, а также вводится магия в серию как полезный навык. Как родительская, так и предыдущая версии игры происходят в Японии, а не в Китае.
  • Kingdom Story: Brave Legion - игра для iOS и Android, разработанная Picneko Creative и выпущенная в 2016 году.
  • Knights of Valor - это видеоигра в жанре «бит-ап» с боковой прокруткой, выпущенная компанией International Games System .
  • Koihime Musō - это визуальный роман BaseSon, в котором многие герои романа изображены как женщины-воительницы и лорды. Shin Koihime Musō - это новая версия Koihime Mus с множеством новых персонажей, выпущенная в 2008 году. Обе игры были адаптированы в аниме. Его более поздние сиквелы - Шин Койхимэ † Мусо: Моэ Сёдэн , Шин Койхимэ † Эйютан: Отомэ Энран Сангокуси Энги , Шин Коихимэ † Мусо-Какумей - расширяют круг персонажей и рассказывают больше об истории главного героя, чтобы покорить сердца девушек. Web Koihime † Musō был онлайн-браузером побочным продуктом сериала, а Shin Koihime † Musō: Otome Taisen Sangokushi Engi и его продолжениемKoihime † Enbu были играми-файтингами.
  • В серии Sango Fighter генералы изображались как персонажи двухмерного файтинга.
  • Three Kingdoms: Fate of the Dragon - это стратегическая игра в реальном времени, выпущенная для ПК компанией Eidos Interactive в 2001 году. В ней отражены все события оригинальной истории.
  • Three Kingdoms: Legends of Heroes - это стратегическая игра, выпущенная для ПК компанией Hangzhou Electronic Soul Technology 27 августа 2018 года.
  • Three Kingdoms: The last Warlord - пошаговая стратегическая игра, выпущенная для ПК компанией LongYou Game Studio 27 мая 2017 года.
  • Three Kingdoms Online , браузерная стратегия в реальном времени, выпущенная Koramgame в 2009 году. [10]
  • Total War: Three Kingdoms - стратегическая игра в реальном времени из серии Total War, основанная на сеттинге.
  • Yokoyama Mitsuteru Sangokushi II - это стратегическая игра, выпущенная для SNES компанией TOSE Co., Ltd. 29 декабря 1993 года.
  • Yokoyama Mitsuteru Sangokushi Bangi: Sugoroku Eiyuuki - настольная игра, выпущенная для SNES компанией TOSE Co., Ltd. 22 декабря 1994 года.

Другое [ править ]

  • Generals Order - стратегическая карточная игра, выпущенная компанией Strategy Entertainment. Игра также является коллекционной карточной игрой.
  • Portal Three Kingdoms - это дополнение к коллекционной карточной игре Magic: The Gathering .
  • Sangokushi Taisen - это гибридная карточно-настольная стратегическая игра, выпущенная Sega . Игроки манипулируют картами на столе, чтобы перемещать воинские части, чтобы уничтожить вражеские замки.
  • На радио Гуанчжоу в 1980-х годах был популярен личный пересказ этих историй.
  • Подкаст Romance of the Three Kingdoms - это подкаст, пересказывающий роман на английском языке с дополнительной справочной информацией для контекста.
  • В конце 2019 и начале 2020 расширений штурмовой зажигания и Вечность код , то Yu-Gi-Oh! Коллекционная карточная игра выпустила группу карт под названием «Сенка» (букв. «Воюющий цветок»), основанную на персонажах и событиях из романа.

Сноски [ править ]

  1. ^ Gentoku - это японское произношение Xuande .
  2. ^ Рёфу - это японское произношение Люй Бу .
  3. ^ Sousou Moutoku - это японское произношение Cao Cao Mengde .

Ссылки [ править ]

  1. ^ "滅蜀 記" . www.books.com.tw . Проверено 3 января 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  2. ^ «РОМАНТИКА ТРЕХ КОРОЛЕВСТВ (НОВЫЙ НАБОР)» . www.asiapacbooks.com. Архивировано из оригинала на 20 июня 2008 года . Проверено 3 января 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  3. ^ (на китайском языке) 三国 搜集 Архивировано 17 декабря 2014 года в Wayback Machine.
  4. ^ 無双 フ ァ ン サ イ ト の 一 風景(на японском). blog.goo.ne.jp. 29 июня 2005 года Архивировано из оригинала 8 февраля 2006 года . Проверено 3 января 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  5. ^ a b «Режиссер Джон Ву дебютирует с голосом аниме в Sōten Kro» . Сеть новостей аниме . 13 апреля 2009 . Проверено 3 января 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  6. ^ 가후 전(на корейском). www.lezhin.com. Архивировано из оригинального 28 сентября 2013 года . Проверено 3 января 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  7. ^ 삼국 전투기(на корейском). comic.naver.com . Проверено 3 января 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  8. ^ 여자 제갈량(на корейском). comic.naver.com. Архивировано из оригинального 10 ноября 2014 года . Проверено 3 января 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  9. ^ ア ニ メ は 東 映 ア ニ メ ー シ ョ ン> ン ナ ッ プ>(на японском). Toei Animation . Проверено 3 января 2016 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  10. ^ Троецарствие онлайн на dotmmo.com