Ломбард (местное название: ломбард [N 1] / lumbáart , [N 2] в зависимости от орфографии; произносится [lũˈbɑːrt] или [lomˈbart] ) — галло-романский язык , [6] состоящий из лингвистического континуума [7] [8] , на котором говорят миллионы носителей в Северной Италии и Южной Швейцарии , включая большую часть Ломбардии и некоторые районы соседних регионов, особенно восточные стороне Пьемонта и западной стороне Трентино , а в Швейцарии в кантонах Тичино и Граубюнден . [7]
Древнейшим языковым субстратом , оставившим свой след в этом языке, является субстрат древних лигуров . [9] [10] Имеющаяся информация об этом сорте крайне расплывчата и ограничена. [9] [10] Это резко контрастирует с картиной, которую можно нарисовать о группе, пришедшей на смену лигурам, кельтам . [11] Вклад кельтов в местные языки был очевиден, так что ломбардский язык до сих пор классифицируется как галло-романский язык (от древнеримского названия кельтов, галлов ). [9]
Римское господство сформировало диалекты, на которых говорили в древней Ломбардии, так что лексика и грамматика этого языка берут свое начало в латинском языке. [11] Это влияние еще не было однородным; [9] Идиомы разных областей находились под влиянием предыдущих лингвистических субстратов, и каждая область была отмечена более сильной или слабой характеристикой по сравнению с лигурскими или древними кельтскими языками. [9]
Ломбардский язык также оставил явные следы, поскольку на нем говорили лангобарды (или лангобарды), германское население , которое доминировало в значительной части Италии , включая Ломбардию, после падения Западной Римской империи . Ломбардский язык выступал в качестве лингвистического надслоя над ломбардским, поскольку лангобарды не навязывали свой язык населению. Ломбардский оставил следы, не германизировав местный язык, так что ломбардский язык сохранил свою романскую природу. [12]
Ломбард считается языком меньшинства , структурно отделенным от итальянского , Ethnologue и Красной книгой ЮНЕСКО по языкам, находящимся под угрозой исчезновения . Однако Италия и Швейцария не признают носителей ломбардского языка языковым меньшинством. В Италии это то же самое, что и для большинства других языков меньшинств, [13] которые обычно [ нужна цитата ] считаются итальянскими диалектами , несмотря на то, что они принадлежат к разным подгруппам романской языковой семьи, и их историческое развитие не происходит от итальянский. [14]
Исторически сложилось так, что подавляющее большинство лангобардов говорило только на ломбардском языке. [15] С распространением стандартного итальянского языка по всей Италии и Швейцарии маловероятно, что можно будет найти полностью одноязычных ломбардских носителей, но небольшому меньшинству все еще может быть неудобно говорить на доминирующем итальянском языке. Опросы в Италии показывают, что все говорящие на ломбардском языке также говорят по - итальянски , и их владение каждым из двух языков варьируется в зависимости от их географического положения, а также их социально - экономического положения. Было обнаружено, что самым надежным предиктором является возраст говорящего: исследования показали, что молодые люди гораздо реже говорят на ломбардском языке так же хорошо, как их бабушки и дедушки.[16] На самом деле, в некоторых районах пожилые люди больше привыкли говорить на ломбардском, а не на итальянском, хотя они знают последний так же хорошо, как и первый.