Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Манолис Анагностакис (10 марта 1925 - 23 июня 2005) был греческим поэтом и критиком, стоявшим на переднем крае марксистских и экзистенциалистских поэтических движений, возникших во время и после Гражданской войны в Греции в конце 1940-х годов. Анагностакис был лидером среди своих современников и оказал влияние на поколение поэтов сразу после него. Его стихи были отмечены национальными премиями Греции, аранжированы и исполнены современными музыкантами. Несмотря на свои достижения, Филип Рэмп отмечает, что Анагностакис «наименее известен англоязычной аудитории из основных греческих поэтов своего поколения». [1]

Жизнь [ править ]

Анагностакис родился в Салониках и получил образование врача по специальности радиология . В период хаоса 1944 года Анагностакис работал главным редактором студенческого журнала « Ксекинима» ( «Старт» ). Первая поэтическая книга Анагностакиса « Эпохи» (« Времена года» ) была опубликована в 1945 году, когда, по словам Рэмпа, марксистская «мечта поэта уже подвела его». [1] Его левые симпатии вдохновили его присоединиться к Сопротивлению, что привело к его приговору к смертной казни военным трибуналом во время Гражданской войны. Арестован за участие в студенческом движении Университета Салоников.В 1948 году Анагностакис провел несколько лет в Гептапиргионе , государственной тюрьме. Его второй том, Epoches 2, был опубликован после того, как он был заключен в тюрьму в 1948 году. В следующем году Анагностакис был исключен из Коммунистической партии Греции и предстал перед судом. [2] Он получил смертный приговор, но пережил режим. После освобождения в 1951 году он опубликовал последнюю книгу цикла.

Анагностакис начал новый цикл работ со своей « Синехеи» ( «Продолжение» ) в 1954 году и ее продолжением в 1955 году. В следующем году был опубликован сборник его работ. Поэт провел 1955 и следующий год в Вене , продолжая свои медицинские исследования в области радиологии, прежде чем вернуться в Грецию. Он провел 1959 по 1961 в качестве редактора критики , журнала литературной критики , и закончил свое Продолжение цикла в 1962 году В то время как он не публикует никаких более крупные работ до 1971 года в Той piimata 1941-1971 ( Стихотворения 1941-1971 ), он продолжал вносить вклад в газеты и журналы.

Хотя сборник Анагностакиса 1971 года представлял собой конец опубликованных работ, которыми он был наиболее известен, его стихи с влиянием экзистенциализма оставили свой след в молодом поколении греческих поэтов. Это влияние частично связано с тем, что его стихи были положены на музыку Микисом Теодоракисом в рамках его цикла « Баллады» , написанного во время семилетнего режима полковников . « Баллады» , среди прочего, исполнила вокалистка Маргарита Зорбала (записанная на ее дебютном альбоме 1975 года). Анагностакис перевез свою практику и семью в Афины в 1978 году. Лакис Папастатис продюсировал 52-минутный фильм « Манолис Анагностакис».На Anagnostakis' жизни, для греческого телесериала Paraskenio в 1983. [3] Два тома Anagnostakis', другой коллекции и O piitis Manussos стиля Фасис , ( Поэт Manussos стиля Фасис ) были выпущены в последующие четыре года. Анагностакис скончался 23 июня 2005 года в Афинах.

Поэзия [ править ]

Поэзия Анагностакиса была описана как «краткая». [4] Его ранние работы могут быть сопоставимы по количеству строк с Кавафи , но содержат однословные строки и однострочные абзацы стихов . [5] Другими характеристиками ранних стихотворений являются их «смелый разговорный тон» [6], иногда в форме послания , а иногда в виде прямого совета читателю. Этому стилю, наряду с простым, прямым описанием враждебного мира Анагностакисом [7], подражали другие левые поэты его поколения.

Битон также отмечает «глубокое недоверие к самому медиуму поэта, которое пронизывает почти всю поэзию его поколения» [6], как, например, в стихотворении «Теперь он простой зритель». Также необычным среди этих современных поэтов, разделяющих политику Анагностакиса, является использование Анагностакисом христианских образов в его поэзии [8], и необычным среди греческих поэтов в целом является отсутствие романтизации моря. [1]

В сериале « Синехия », написанном между Гражданской войной и режимом полковников, Вангелис Хадживассилиу отмечает, что Анагностакис распространяет эту амбивалентность и на свою политику. Анагностакис утверждает, что «... Война еще не окончена. / Ибо война никогда не заканчивается!» и что он «Смеется над вашим богатством доспехов / Внезапно проникает в ваши ряды / Расстраивает твердые массивы». [2]

В ö stochos стихи были написаны во время режима полковников. Это произведение содержит стихи, отличающиеся от приведенных выше характеристик Анагностакиса как «двойственные» и «мрачные». [4] Книга содержит как защиту поэзии («Поэтика»), так и сардонический ответ Кавафи на «Молодые люди Сидона (400 г. н.э.)», озаглавленный «Молодые люди Сидона, 1970 г.», который защищает легкомыслие от требований. для серьезности от «бодрого юноши» Кавафи. [9] Ekdotike Athenon SA цитирует произведение как образец греческой поэзии после Второй мировой войны , описывая его как «[представляющий] социальный вопрос, типичный для поэзии послевоенного поколения». [10]

Стихи после 1971 года были в некоторых случаях даже более лаконичными, чем стихи Epoches , часто представляя собой только эпиграммы . Отнесение поэзии Анагностакиса к определенному движению оказалось сложной задачей для критиков. Хадживасилиу характеризует период Продолжений как «полностью политический». [2] Нассос Вагенас, с другой стороны, разделяет послевоенную греческую поэзию на марксистскую, экзистенциалистскую и сюрреалистическую , а затем помещает Анагностакиса в экзистенциалистское движение. [11] Рэмп предполагает, что непризнание поэта за пределами Греции может быть связано с тем фактом, что поэзия Анагностакиса политически «привержена», [1] но соглашается, что на поэзию не влияет сюрреализм.

Работает [ править ]

  • 1945: Эпохи ( Времена года ), Салоники.
  • 1948: Epoches 2 ( Сезоны 2 ), Serres .
  • 1951: Epoches 3 ( Сезоны 3 ), Салоники.
  • 1954: Синехия ( Продолжение ), Афины.
  • 1955: Synecheia 2 ( Продолжение 2 ), Афины.
  • 1956: Ta piimata 1941–1956 ( Стихи 1941–1956 ), Афины.
  • 1962: Синехия 3 ( Продолжение 3 ), Салоники.
  • 1965: Ипер Кай Ката (за и против ), Салоники.
  • 1971: O stochos , Афины. Английское издание, 1980 г .: The target. Избранные стихи в переводе Кимона Фриара
  • 1971: Ta piimata 1941-1971 , ( Стихи 1941-1971 ), Афины, Стигми , 1985.
  • 1972: Paréntheseis (в скобках ), Афины.
  • 1978: Anti-Dogmatica ( Антидогматические статьи ), Афины.
  • 1979: В Периторио ( Маржа ), Афины.
  • 1983: YG ( PS ), Афины.
  • 1985: Ta Sympleromatika ( Дополнительные пьесы: критические заметки ), Афины.
  • 1987: О пиитис Мануссос Фассис ( Поэт Мануссос Фассис ), Афины, Стигми , 1987.

Награды [ править ]

  • Государственная премия Греции 1985 года в области поэзии
  • 2001 Премия Урани от Афинской Академии
  • 2002 Великая национальная литературная премия за пожизненную работу

Примечания и ссылки [ править ]

  1. ^ a b c Рэмп, Филипп (1998). «Примечание переводчика». В Рэмпе, Филип (пер.) (Ред.). Стихи . Shoestring Press. С. 5–6. ISBN 1-899549-19-6.
  2. ^ а б «Оглушительный звук тишины» . Архивировано из оригинального 27октября 2005 года . Проверено 2 октября 2005 года .
  3. ^ "Греческий кинофестиваль 2000 (греческий)" . Архивировано из оригинального 27 сентября 2007 года . Проверено 1 октября 2005 года .
  4. ^ «Манолис Анагностакис» . Архивировано из оригинального 28 октября 2005 года . Проверено 2 октября 2005 года .
  5. ^ См. Например, «Зима 1942 года». Перевод на английский язык Филипп Ramp на «Зима 1942» . Архивировано из оригинального 27октября 2005 года . Проверено 2 октября 2005 года .
  6. ^ Родерик Битон, цитируемый в «Поэзии International» . Архивировано из оригинального 28 октября 2005 года . Проверено 2 октября 2005 года .
  7. ^ См. Например, «Утро ...». Перевод на английский язык Филипп Ramp на «Зима 1942» . Архивировано из оригинального 27октября 2005 года . Проверено 2 октября 2005 года .
  8. ^ Это было замечено в " Поэтической христологии Манолиса Анагностакиса" Г. Агапетоса (PDF) . Проверено 2 октября 2005 года . и в "Афинских новостях: плач и ликование пасхальных обрядов" . Архивировано из оригинального 19 апреля 2004 года . Проверено 2 октября 2005 года .
  9. ^ Перевод без атрибуции из "Итака: Дань Константину П. Кавафи" . Проверено 2 октября 2005 года .
  10. ^ «Литература после Второй мировой войны» . Проверено 2 октября 2005 года .
  11. ^ Nasos Vagenas (2004). «Манолис Анагностакис, экзистенциальный поэт» . Проверено 22 ноября 2016 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • Стихи Анагностакиса из антологии поэтов из Салоников Translatum
  • Биография Анагностакиса в Poetry International с четырьмя переведенными ранними стихами
  • Ссылка Анагностакиса на Македонское наследие
  • Три стихотворения Анагностакиса из переведенной Мишени