Бходжпури ( / ˌ b oʊ dʒ ˈ p ʊər i / ; [6] ⓘ ) —индоарийский язык,родной дляБходжпур-ПурванчалвИндиииТераивНепале. [7] На нем в основном говорят ввосточном Уттар-Прадеше, западномБихареи северо-западномДжаркханде. [6] Этовосточно-индоарийский языккотором по состоянию на 2000 год[обновлять]говорят около 5% населения Индии. [8] Бходжпури является потомкомМагадхи Пракритаи тесно связан сязыкамиМайтхили,Магахи,Бангла,Одия,Ассамский[9]
Это также язык меньшинства на Фиджи , Гайане , Маврикии , Южной Африке , Суринаме и Тринидаде и Тобаго . [10] [11] Фиджи Хинди , официальный язык Фиджи, является вариантом авадхи и бходжпури, на котором говорят индо-фиджийцы . Карибский хиндустани , еще один вариант бходжпури, на котором говорят индо-карибские народы . [12] Он испытал лексическое влияние карибского английского языка в Тринидаде и Тобаго и в Гайане. В Суринаме языки, оказавшие на него лексическое влияние, включают срананский тонго-креольский , суринамский голландский и английский. На других диалектах говорят на Маврикии и в Южной Африке, где их использование сокращается.
Самое старое присутствие слова «Бходжпури» встречается как « Боджпурия » в 1789 году в предисловии переводчика к книге под названием « Перевод Сеира Мутакхерина» , которая представляет собой перевод персидской книги, написанной в 1780 году. [13] Абзац, в котором говорится: :
«Не поднимайте так много шума, — сказал о них на своей идиоме Бходжпурии, — мы идем сегодня с френги, но мы все слуги Чейта Сингха и можем вернуться завтра с ним, и тогда вопросов не будет». о ваших корнях, а о ваших женах и дочерях».
Слово Бходжпури происходит от слова Бходжпур . После завоевания Черо и Удджайнии раджпутов в 12 веке, которые были потомками Раджи Бходжа из Удджайна , Малва , Мадхья-Прадеш захватил Шахабад и назвал свою столицу Бходжпур (Город Раджа Бходжа). [14] Местом их правительства была деревня Бходжпур, которая находилась недалеко от Думраона в Буксаре . Две деревни под названием Чхотка Бходжпур и Барка Бходжпур до сих пор существуют в Буксаре, где все еще можно увидеть руины их крепости Навратна. Постепенно слово Бходжпур стало синонимом региона Шахабад или Арра (сегодняшний район Бходжпур , Буксар , Каймур и Рохтас ) [15] , а прилагательное Бходжпури или Бходжпурия распространилось на язык или народ Бходжпура и даже за его пределами. Помимо бходжпури в Восточном УП и Западном Бихаре, существовали и другие названия языка и народа, в разных местах бходжпурия в армиях Великих Моголов называлась Буксария. [16] В Бенгалии их называли пашхимами (жителями Запада), а люди бходжпури также называли их Дешвали или Хотта, в верхних провинциях, таких как Ауд, они называли Пурабия. Помимо этого, Банараси , Чхапрахия и Бангарахи также использовали язык и народ. Рахул Санкритьяян предложил для него два названия: Маллика или Малли (из-за древнего племени Малла ) и Кашики (из-за древнего Каши ). [17] Гирмитья , которых вывезли в британские колонии, называли его просто хиндустани или хинди , и он стал фиджийским хинди на Фиджи и карибским хиндустани в Карибском регионе. [18]
Бходжпури является потомком Магадхи Пракрита [19] , который начал формироваться во время правления династии Вардхана . Банабхатта в своей «Харшачарите» упомянул двух поэтов по имени Исанчандра и Бенибхарата , которые писали на местном языке вместо пракрита и санскрита . [20] [21]