Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для использования в других целях, см Nunc dimittis (значения) § Немецкий .
" Mit Fried und Freud ich fahr dahin "
Гимн Мартина Лютера
Mit Fried und Freud Babstsches Gesangbuch 1545.jpg
Текст и мелодия с библейскими иллюстрациями, Bapstsches Gesangbuch , 1545 г.
КаталогЗан  3986
Текстот Мартина Лютера
ЯзыкНемецкий
На основеNunc dimittis
Опубликовано1524 (1524)
Об этом звукеАудио  ( помощь · информация )

" Mit Fried und Freud ich fahr dahin " ( немецкий: [mɪt ˈfʁiːt ʔʊnt ˈfʁɔʏt ʔɪç ˈfaːɐ̯ daˈhɪn] ; с миром и радостью я ухожу ) - это гимн Мартина Лютера , пересказ на немецком языке Nunc dimittis , песнопения Симеона . Лютер написал текст и мелодию Zahn No.  3986 в 1524 году, и она была впервые опубликована в том же году. Первоначально песня для Purification , она использовалась для похорон. Лютер включил его в 1542 году в Christliche Geseng ... zum Begrebniss (христианские песнопения ... на похороны).

Гимн присутствует в нескольких переводах, например , в девяти гимнах Кэтрин Винкворт «Я ухожу с миром и радостью». Он использовался в качестве основы для музыки, особенно для вокальной музыки, такой как похоронная музыка Дитериха Букстехуде Mit Fried und Freud и хоральная кантата Иоганна Себастьяна Баха Mit Fried und Freud ich fahr dahin , BWV 125 .

История [ править ]

Текст и мелодия были сочинены Лютером весной 1524 года. Позже в том же году они были опубликованы в Виттенберге в книге Иоганна Вальтера Eyn geystlich Gesangk Buchleyn (Виттенбергский гимн) [1] [2], но не вошли в Эрфурт. Энхиридион . Первоначально песня для Purification , она использовалась для похорон. [3] Лютер включил его в 1542 году в Christliche Geseng ... zum Begrebniss (христианские песнопения ... на похороны) как один из шести гимнов. [1]

Лютер, бывший монах, был знаком с латинским Nunc dimittis из ежедневной ночной молитвы (повечерия). Гимн был посвящен празднованию очищения 2 февраля, которое лютеране отмечали как праздник. Она также стала одной из самых важных песен для умирающих ( Sterbelied ) и для похорон. [1] Он указан в протестантском гимне Evangelisches Gesangbuch под номером 519. [4]

Текст [ править ]

Гимн основан на Nunc dimittis , песне Симеона. Лютер расширил мысли каждого из четырех стихов до строфы из шести строк. Первая строфа выражает мирное принятие смерти ( Луки 2:29 ), вторая дает поводом встречу со Спасителем ( Луки 2:30 ), третья подчеркивает Его пришествие для всех людей ( Луки 2:31 ), четвертая приход как свет язычникам и слава Израилю ( Луки 2:31 ). Строки разной длины, метр 8.4.8.4.7.7, подчеркивая отдельные утверждения. [5] Гимн присутствует в нескольких переводах. Здесь используется Кэтрин Винкворт.«С миром и радостью я ухожу» из 9 гимнов, например, № 48 в Евангелическо-лютеранском гимне . [5]

Текст гимна

Соответствующий стих в песне

 английский перевод

Mit Fried und Freud ich fahr dahin
в Gotts Wille;
getrost ist mir mein Herz und Sinn,
sanft und stille,
wie Gott mir verheißen hat:
der Tod ist mein Schlaf worden.

Herr, nun lässt du deinen Diener in Frieden fahren,
wie du gesagt hast; ( Луки 2:29 )

В мире и радости я ухожу,
По воле Бога,
Ибо утешением полно мое сердце,
Такой спокойный, милый и тихий;
Так сдерживает Бог Свое обещание,
А смерть для меня - всего лишь сон.

Das macht Christus, wahr 'Gottes Sohn,
der treu Heiland,
den du mich, Herr, hast sehen lan
und g'macht bekannt,
dass er sei das Leben mein
und Heil в Not und Sterben.

denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen, ( Луки 2:30 )

' T есть Христос сотворил эту работу для меня,
Твой милый и единственный сын,
Кого Ты позволил мне увидеть,
И сделал Его, конечно, известно
Как моя помощь, когда неприятности распространены,
И даже в самой смерти моя Жизнь.

Den hast du allen vorgestellt
mit groß Gnaden,
zu seinem Reich die ganze Welt
heißen laden
durch dein teuer heilsam Wort,
alllem Ort erschollen.

den du bereitet hast vor allen Völkern ( Луки 2: 22–31 )

Для Тебя в милосердии ко всем
Он явил этого Спасителя;
И в Его царство ты зовешь
Народы земли
Через Его благословенное доброе Слово,
Это сейчас повсюду слышно.

Er ist das Heil und selig Licht
für die Heiden,
zu 'rleuchten, die dich kennen nicht,
und zu weiden.
Er ist deins Volks, Israel
Preis, Ehre, Freud und Wonne.

ein Licht, zu erleuchten die Heiden
und zum Preis deines Volkes Israel. ( Луки 2:32 )

Он спасительный Свет язычников,
И он нежно поведет
Те, кто теперь знают Тебя неправильно,
И на пастбищах Его питайтесь;
В то время как радость Его народа Он,
Их Солнце, их слава и их блаженство.

Музыка [ править ]

Виттенбергский гимн, 1524 г. (переиздание, WA 35)
BWV 616 • 1:33

Кантус Firmus в DORIAN режиме , Зан 3986, [6] следует текст первой строфы. Мелодия, которая могла предшествовать Лютеру, содержит мотивы figura corta , в данном случае две дрожи, за которыми следует пряжка, анапест ; для дактилей , с длинной долей, за которой следуют две доли, это были мотивы, обозначающие «радость» в классификации хоралов, введенной Альбертом Швейцером . В четвертой строке мелодия имеет нисходящую шкалу текста « sanft und stille » (мягкий и неподвижный). Было несколько настроек гимна для органа . В 1674 году Дитерих Букстехудесоставил постановку гимна как элегию о смерти отца: хоральную прелюдию BuxWV 76 для двух мануалов и педали. В 1710-х годах Иоганн Себастьян Бах сочинил органную хоральную прелюдию BWV 616 как часть Orgelbüchlein . Органная постановка двадцатого века включает хоровые прелюдии № 5 и 10 Макса Регера , соч. 79b (1901–03) и Партита № 3 Эрнста Пеппинга (1953). [7] [8]

Некоторые композиторы написали вокальные настройки, некоторые предназначены для похорон. Четырехчастные хоровые постановки составлены Иоганном Вальтером (1524), Люпусом Хеллинком , опубликованы в 1544 году, Варфоломеем Гезиусом (1601), Майклом Преториусом , Иоганном Германом Шайном , Самуэлем Шайдтом и другими. [7] Генрих Шютц использовал его в 21-й части своей Musikalische Exequien , написанной для похорон Генриха II, графа Ройсс-Гера . Букстехуде написал четыре разные версии для четырех строф в сложном контрапункте в качестве траурной музыки для Менно Ханнекена, Мит Фрида и Фрейда., который он позже расширил с помощью Klag-Lied (плач) в похоронную музыку для своего отца. Бах использовал гимн как основу для своей хоральной кантаты Mit Fried und Freud ich fahr dahin , BWV 125 . Бах использовал отдельные строфы в своих кантатах , похоронной кантате Gottes Zeit ist die Allerbeste Zeit , BWV 106 ( ок.  1708 ), Christus, der ist mein Leben , BWV 95 , для 16-го воскресенья после Троицы (1723) и Erfreute Zeit im. neuen Bunde , BWV 83 , для очистки 1724). [7] Георг Филипп Телеманноколо 1729 г. сочинил первую священную кантату для голосов, струнных и бассо континуо и вторую кантату для голоса, скрипки и континуо, которая утрачена. Иоганнес Брамс использовал первую строфу, чтобы завершить свой мотет Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen?

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c "Mit Fried 'und Freud' ich fahr 'dahin" . hymnary.org . Проверено 12 ноября 2014 .
  2. ^ "Mit Fried und Freud / Текст и перевод хорала" . Веб-сайт кантат Баха . Проверено 12 ноября 2014 .
  3. ^ Ливер, Робин А. (2007). Литургическая музыка Лютера: принципы и значение . Wm. Б. Эрдманс Паблишинг. ISBN 978-0-80-283221-4.
  4. ^ Herbst, Wolfgang, ed. (2001). Wer ist wer im Gesangbuch? (на немецком). Vandenhoeck & Ruprecht . ISBN 3-52-550323-7.
  5. ^ a b «В мире и радости я ухожу» . hymnary.org . Проверено 1 декабря 2014 .
  6. ^ Зан, Йоханнес (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (на немецком языке). II . Гютерсло: Бертельсманн . п. 565 .
  7. ^ a b c «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Mit Fried und Freud ich fahr dahin» . Веб-сайт кантат Баха . Проверено 12 ноября 2014 .
  8. ^ Уильямс, Питер (2003). Органная музыка И. С. Баха (2-е изд.). Издательство Кембриджского университета . ISBN 0-521-89115-9.

Литература [ править ]

  • Вильгельм Лакке: Mit Fried und Freud ich fahr dahin . В: Д. Мартин Лютерс Верке. Kritische Gesamtausgabe , vol. 35, Веймар 1923 г.

Внешние ссылки [ править ]

  • Андреас Виттенберг: Kirchenlieder aus dem Reformationsjahrhundert: Мартин Лютерс «Mit Fried und Freud ich fahr dahin» Deutsche Lieder. Bamberger Anthologie, 16 декабря 2013 г. (на немецком языке)
  • BWV 125.6 bach-chorales.com
  • In Peace and Joy I Now Depart (mp3 только с органом)