Мультикультурный лондонский английский (сокращенно MLE ) — это социолект английского языка , возникший в конце 20 века. На нем говорят в основном молодые люди из рабочего класса в мультикультурных районах Лондона . [1] [2] [3] Очень сильное сходство было отмечено с английским языком Торонто , который возник независимо, но с аналогичными культурными влияниями. [4] [5] [6]
Как следует из лейбла, носители MLE происходят из самых разных этнических и культурных слоев и живут в разных районах. В результате его можно рассматривать как полиэтнолект . [7] Одно исследование не смогло «изолировать отдельные (отдельные) этнические стили» в своих данных по фонетике и кавычкам в Хакни и отметило, что «различия между этническими группами, где они существуют, носят количественный характер». [8] Лингвисты предположили, что разнообразие групп дружбы является фактором, способствующим развитию MLE; чем более этнически разнообразны дружеские сети подростка, тем больше вероятность того, что он будет говорить на MLE. [8]
Варианты MLE появились в различных районах других городов, таких как Бирмингем и Манчестер , в которых элементы MLE сочетаются с местным влиянием. [9] Это привело к тому, что некоторые лингвисты ссылаются на всеохватывающую разновидность английского языка, известную как мультикультурный британский английский (MBE), также известную как мультикультурный городской британский английский (MUBE) или городской британский английский (сокращенно UBE), которая возникла из и в значительной степени под влиянием МЛЭ. [9] [10] [11]
MLE уходит своими корнями в широко распространенную миграцию из Карибского бассейна в Великобританию после Второй мировой войны , а также миграцию из других регионов, таких как Южная Азия и Западная Африка . [12] Характерный черный британский сленг не был широко известен до 1970-х годов (до этого в британский лексикон проникали влияния афроамериканского сленга , но они не были доморощенными). Популярность ямайской музыки в Великобритании, такой как регги и ска , привела к появлению сленга, уходящего корнями в ямайский диалект .используется в Великобритании, заложив основу для того, что позже стало известно как MLE. [11] Исследования, проведенные в начале 1980-х годов, пришли к выводу, что подростки афро-карибского происхождения были «бидиалектными», переключаясь между ямайским креольским языком и лондонским английским; в то время как белые подростки из рабочего класса иногда использовали креольские слова, дома они в основном говорили на кокни . [10] В 1985 году Smiley Culture , британский музыкант ямайского и гайанского происхождения, выпустил «Cockney Translator», один из первых примеров британского «белого сленга» и британского «черного сленга», появляющихся бок о бок на пластинке. (однако все же отличаются друг от друга). [13] [14]В то время как Smiley Culture комментировала, как две формы сленга сильно отличались друг от друга и жили бок о бок, в последующие годы стали обычным явлением более естественные слияния. Некоторые исполнители хип-хопа конца 80-х и начала 90-х годов, такие как London Posse , регулярно добавляли в свою музыку сленг с влиянием кокни и говора, демонстрируя, как элементы обоих переплетаются и влияют друг на друга, отражая, как молодые, работающие Говорили первоклассные лондонцы. [15] [14] Такое влияние не ограничивалось лицами определенного расового происхождения. В 1987 году Дик Хебдидж, британский социолог, заметил, что «в некоторых частях Великобритании западно-индийский диалект стал общественным языком городской молодежи, независимо от ее расового происхождения». [16] [13]
К концу 1990-х годов Лондон становился все более многоязычным, а сегрегация по месту жительства стала менее распространенной. Молодые люди из разных этнических групп смешались, и, по крайней мере, в Хакни , кокни больше не был местным диалектом, на котором говорят большинство, в результате чего дети разного этнического происхождения усыновили MLE. [10] Лингвист Тони Торн отметил, что белые школьники из рабочего класса использовали «рекреолизованную лексику». В следующем десятилетии это станет еще более распространенным явлением, заметно проявившись в такой музыке, как грайм и британский хип-хоп, а также в таких фильмах, как Kidulthood. [11] [17] [14]