Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Меня зовут красный
MyNameIsRed.jpg
Первое издание (турецкий)
АвторОрхан Памук
Оригинальное названиеБеним Адым Кирмызы
ПереводчикЭрдаг М. Гёкнар
Странаиндюк
Языктурецкий
ЖанрИсторический роман
ИздательАльфред А. Кнопф
Дата публикации
1998 г.
Опубликовано на английском языке
2001 г.
Тип СМИПечать (в твердой и мягкой обложке )
Страницы448 стр. (Исходный турецкий) 417 стр. (1-е английское издание)
ISBN975-470-711-1 (исходный турецкий) ISBN 0-571-20047-8 (1-е изд. На английском языке)
 
OCLC223008806
Класс LCPL248.P34 B46 1998

«Меня зовут красный» ( турецкий : Benim Adım Kırmızı ) - турецкий роман писателя Орхана Памука 1998 года,переведенный на английский язык Эрдагом Гекнаром в 2001 году. Позже Памук получит Нобелевскую премию по литературе 2006 года. Роман, посвященный миниатюристам в Османской империи 1591 года, создал международную репутацию Памука и способствовал его Нобелевской премии. Влияния Джойс , Кафка , Mann , Набокова и Пруста и выше всех Эко можно увидеть в работе Памука.[ необходима цитата ]

Французский перевод получил французскую премию Prix du Meilleur Livre Étranger, а итальянская версия - Premio Grinzane Cavour в 2002 году. Английский перевод, My Name Is Red , был удостоен Международной Дублинской литературной премии в 2003 году [1].

Признавая свой статус в творчестве Памука, роман был переиздан в переводе Эрдага Гёкнара в 2010 году в рамках цикла « Современная классика библиотеки обывателя» . В 2008 году BBC Radio 4 транслировало адаптацию романа.

С момента публикации он был переведен более чем на 60 языков. [2]

Наброски [ править ]

Главные герои в романе миниатюристов в Османской империи , один из которых был убит в первой главе. С этого момента Памук - в постмодернистском стиле, напоминающем Хорхе Луиса Борхеса - играет с читателем и с литературными условностями. Роман включает в себя метафизику таким образом, как частые ссылки на читателя и на осознание рассказчиками того, что они персонажи книги.

У каждой главы романа есть свой рассказчик , и обычно между главами есть тематические и хронологические связи. Кроме того, используются неожиданные голоса, такие как труп убитого, монета, сатана , два дервиша и красный цвет. Каждый из этих «необычных» рассказчиков представлен определенными персонажами, которые детализируют философскую систему Стамбула 16-го века . В романе сочетаются тайна, романтика и философские загадки, иллюстрирующие правление османского султана Мурата III в течение девяти снежных зимних дней 1591 года.

Enishte Эффенди, дядя по материнской линии Кары (Черная), читает Книгу Души от Ибн Каййима аль-Джаузии , суннитской комментатора Корана и непрерывные ссылки на него сделаны на протяжении всей книги. Часть романа рассказывает Элегантный Эффенди, убитый миниатюрист. Аль-Джавзийя утверждает, в том же духе, что и исламское учение, что души умерших остаются на земле и могут слышать живых.

Памук предполагает, что для некоторых персонажей просмотр миниатюр или «усовершенствованного искусства» - это способ достичь своего рода проблеска вечности. Таким образом, Шекуре стремится смотреть на читателя, как на женщин, которые смотрят на миниатюры далекого времени и места, тем самым избегая времени и места - «... как те прекрасные женщины, которые одним глазом следят за жизнью в книге и одним глазом следят за ней. жизнь вне, я тоже хочу поговорить с вами, кто наблюдает за мной неизвестно из какого далекого времени и места ". Элегантный Эффенди обвинил своего убийцу в создании кощунственных иллюстраций, оскорбляющих Аллаха .

Персонажи [ править ]

  • Элегантный Эффенди , убитый миниатюрист, который говорит с читателем из загробной жизни в первой главе.
  • Кара ( Черная ), миниатюрист и переплетчик. Недавно вернулся из 12-летнего пребывания в Персии. Племянник Эниште («Дядя»).
  • Эниште Эффенди , дядя Блэка по материнской линии, ответственный за создание секретной книги для султана в стиле венецианских художников.
  • Шекуре , прекрасная дочь Эниште , в которую влюблен Блэк; Шекурэ (родство от английского «сахар» относится к Ширин, что означает «сладкий», также имя матери Памука).
  • Шевкет , старший сын Shekure (также имя Орхана Памука «s старшего брата ).
  • Орхан , младший сын Шекуре (также имя Памук).
  • Хасан , младший брат мужа Шекуре.
  • Хайрие , рабыня в доме Эниште, наложница Эниште.
  • Мастер Осман , руководитель султанской мастерской миниатюристов. Этот персонаж основан на Наккаше Османе .
  • Баттерфляй , одна из трех подозреваемых в убийствах миниатюристов. Рисует фигуры в книге, изображающие Смерть и Меланхоличную женщину.
  • Аист , один из трех подозреваемых миниатюристов. Рисует дерево и собаку.
  • Оливия , одна из трех подозреваемых миниатюристов. Рисует Сатану и двух дервишей.
  • Есфирь , еврейский коробейник, сваха , носит любовные письма.
  • Нусрет Ходжа , консервативный мусульманский лидер, основанный на исторической личности. Противостоит кофе и кофейням, похабным историям и фигуративным картинам.

Книги в книге [ править ]

На ряд книг, иллюстрированных известными миниатюристами, ссылаются персонажи в My Name is Red : Некоторые из описанных манускриптов (наиболее заметно «Шахнама, данная Шахом Тахмаспом», более известная на Западе как Хаутонская шахнама) реальны. и выжить полностью или частично.

  • Книга души от Ибн Каййима аль-Джаузии
  • Фамилия-и Хюмаюн - Книга императорских праздников , написанная Наккашем Османом (миниатюры) и Сейидом Локманом Челеби, история все еще находится в стадии завершения
  • Шахнаме или Книга царей персидского поэта Фирдоуси - это национальный эпос персоязычного мира.
  • Хроника султана Селима
  • Схождение звезд по приказу Сэма Мирзы, брата Шаха Исмаила.
  • Husrev и Ширин по персидским Низам (английском языке: Khosru и Ширин), эта любовная история формируют центральная идея за историей любви в Меня зовут Красный
  • Книга коневодства бухарского ученого Фадлана (рисунок лошади - ключ к поиску убийцы в My Name is Red )
  • Иллюстрация лошадей , три тома о том, как рисовать лошадей: «Изображение лошадей» , «Поток лошадей» и «Любовь к лошадям » Джемалеттина из Казвина
  • Лошади слепого , критика предыдущих трех томов, Кемалеттин Риза из Герата
  • История Талл Хасана , хана белых овец - Джемалеттин
  • Гулестан от Сади
  • Книга Побед с поминальными церемониями султана Сулеймана Великолепного
  • Книга навыков

Прием [ править ]

«Мое имя - красное» получило положительные отзывы при публикации на английском языке. Рецензент Publishers Weekly восхищается романом «... украшенной драгоценностями прозой и заманчивыми отступлениями, вложенными историями в рассказы» и приходит к выводу, что Памук получит много новых читателей с помощью этого «... доступного, очаровательного и интеллектуально удовлетворительного повествования». Kirkus Обзоры критик описывает роман как «... прихотливое , но провокационное изучение природы искусства в исламском обществе.... Богатый праздник идей, образами и знаний.» Джонатан Леви, пишущий в « LA Times Book Review» , комментирует, что «... это изображение Памуком напряженной жизни художников, ведущих переговоры с дьявольски острыми краями ислама 1,Через 000 лет после его рождения, что возвышаетМеня зовут Красный в ранг современной классики ». Леви также отмечает, что роман, действие которого разворачивается четыреста лет назад, отражает современную социальную напряженность. По этой причине он называет его« ... романом нашего времени ».

В The New York Times , Ричард Эдерописывает интенсивный интерес Памука к взаимодействиям Востока и Запада и объясняет некоторые метафизические идеи, пронизывающие роман. Он также отмечает, что роман не только об идеях: «Восточные или западные, хорошие или плохие, идеи осаждаются, когда они опускаются до человеческого уровня, высвобождая страсти и насилие.« Красный »полон величия и греха». Эдер также хвалит характеристику Шекуре, которую он считает лучшей в книге. Она «... неуловимая, изменчивая, загадочная и безмерно обольстительная». Эдер заключает: «Они (читатели) будут ... восхищены парадоксальной легкостью и весельем письма, чудесно извилистыми разговорами, которые постоянно собираются свернуть за угол, и упрямым человечеством в маневрах персонажей, чтобы выжить.Это человечество, чья ложь и молчание проявляются как милые и странным образом укрепляющие индивидуальные истины ".[3]

Английский перевод [ править ]

Перевод Эрдага М. Гекнара « Меня зовут красное» получил международное признание Памука и способствовал его выбору в качестве лауреата Нобелевской премии; после публикации Памук был назван серьезным претендентом на Нобелевскую премию. [4] Перевод получил похвалы от многих рецензентов, включая Джона Апдайка в The New Yorker : «Эрдаг М. Гёкнар заслуживает похвалы за холодный, гладкий английский, на котором он выразил изящные предложения Памука, страстные оценки искусства, хитрые педантичные дебаты (и Жуткие городские сцены ". [5] Многие читатели и критики [ кто? ] считают « My Name Is Red » лучшей работой Памука в английском переводе.

Он выиграл Международную Дублинскую литературную премию в Дублине в 2003 году [1], где Гёкнар принял награду от имени Памука. Как это принято в отношении этой награды, [6] Гёкнар получил четверть доли приза. [7]

Недавнее исследование изучает лояльность переводов романа с использованием количественных методов. [8]

Сведения о выпуске [ править ]

  • 1998, Турция, Iletisim Yayincilik ( ISBN 975-470-711-1 ), дата публикации? ? 1998 г., переплет (первое издание - на турецком языке) 
  • 2001, США, Альфред Кнопф ( ISBN 978-0375406959 ), дата публикации? Август 2001 г., переплет (1-е английское издание) 
  • 2001, Великобритания, Faber & Faber ( ISBN 978-0571200474 ), дата публикации 2 ноября 2001 г., мягкая обложка 
  • 2002, Великобритания, Faber & Faber ( ISBN 978-0571212248 ), дата публикации 31 июля 2002 г., мягкая обложка 
  • 2002, США, Vintage Books ( ISBN 978-0375706851 ), дата публикации? Сентябрь 2002 г., мягкая обложка (переводчик Эрдага Гокнара) 
  • 2008, Великобритания, Драматизирован на BBC Radio 4 в 2 частях, Аиша Менон, режиссер Джон Драйден, август 2008.

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b "2003: Победитель" . Архивировано из оригинала на 2009-05-03.
  2. ^ http://www.orhanpamuk.net/news.aspx?id=25&lng=eng
  3. ^ Эдер, Ричард. «Ереси кисти», The New York Times Book Review , 2 сентября 2001 г.
  4. ^ Свободно, Морин. Обзор My Name Is Red , в New Statesman , Vol. 130, No. 4552, 27 августа 2001 г., стр. 41, и Эдер, Ричард. «Ереси кисти» в Книжном обозрении «Нью-Йорк Таймс» , 2 сентября 2001 г.
  5. ^ "Винтажный каталог" .
  6. ^ "Часто задаваемые вопросы о наградах" . Архивировано из оригинала на 2006-11-01.
  7. ^ "Писатель Памук получает приз Impac" . BBC News . 19 мая 2003 . Проверено 19 мая 2003 года .
  8. ^ Caliskan, Севиль и Can, Fazli. «Обзор исследований стилометрии турецких текстов и исследование количественной оценки лояльности переводов моего имени - красный» . Türk Kütüphaneciliği , Vol. 32, No. 4, 13 декабря 2018 г., стр. 251-286.

Внешние ссылки [ править ]

  • Орхан Памук обсуждает " Меня зовут красное" на всемирном книжном клубе BBC
  • Убийство в миниатюре: детектив шестнадцатого века исследует душу Турции: Джон Апдайк пишет о My Name Is Red в The New Yorker
  • Ричард Eder «сек обзор в The New York Times
  • Обширные выдержки из Book Excerptise
  • Средневековый справочник - Хосру и Ширин
  • Орхан Памук на Nobelprize.org
Награды
Предшествующие
атомизированным / элементарным частицам		 Лауреат Международной Дублинской литературной премии
2003 г.		Преемник
ослепляющего отсутствия света