Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о названии города, который в настоящее время является столицей Китайской Народной Республики. Для использования в других целях, см Пекин (значения) .
Карта Китая 1584 года, составленная Авраамом Ортелиусом (на основе рукописной карты Луиса Хорхе де Барбуды (Людовик Георгиус), с Пекином, обозначенным как C [ivitas] Paquin (справа, который находится на севере на карте)

« Пекин » является атональным пиньинь латинизации из мандарина , произношения китайских иероглифов 北京, китайского названия столицы Китая .

Правописание " Пекин" было принято для использования в Китайской Народной Республике с одобрения Ханью Пиньинь 11 февраля 1958 года во время Пятой сессии 1- го Всекитайского собрания народных представителей . Он стал обязательным для всех зарубежных публикаций, выпускаемых Народной Республикой 1 января 1979 года. В течение следующего десятилетия он постепенно принимался различными новостными организациями, правительствами и международными агентствами. [1]

Этимология [ править ]

В китайских иероглифов 北( «север») и京( «столица») вместе означают «Северная столица». Название было впервые использовано во время правления династии Мин «s Yongle император , который сделал его северный феодальным второй капитал, наряду с Nanjing (南京, то„Южная столица“), в 1403 году после того, как успешно сместив свой племянник во время Jingnan кампании . Название было восстановлено в 1949 году при основании Китайской Народной Республики .

Пекин [ править ]

«Пекин» - это латинизация, созданная французскими миссионерами 17-18 веков. В « De Christiana Expeditione apud Sinas» (1615 г.) Маттео Риччи называет город Печинумом . [2] (Английский перевод дает Pequin . [3] ) «Пекин» появляется в «Описании Китайской Империи» (1735 г.) Жана-Батиста Дю Гальда . [4] [5] Эти ранние варианты написания могут представлять произношение на нанкинском диалекте , который в то время использовался в качестве лингва-франка , [6] [7] или на различных других южнокитайских языках (например,Кантонский , хоккиен и хакка ), используемый торговцами портовых городов, которые посещали первые европейские торговцы. Пекин было английским названием города до принятия пиньинь. Тем не менее, оно по-прежнему употребляется как прилагательное в таких терминах, как « пекинес », « утка по-пекински », « человек по-пекински » и многие другие. Название сохраняется и в Пекинском университете . Имя остается общепринятым и официальным во многих других языках.

Исторические названия Пекина [ править ]

Исторические названия Пекина
Годназвание городаДинастияЗаметки
c. 1045 г.
до н.э.		Город Цзи薊 城Чжоу ,
Воюющие государства		[Примечание 1]
221 г. до н.э.Цинь[Заметка 2]
106 г. до н.э. -
318 г. н.э.		Город Цзи
Ючжоу幽州		Хан , Вэй , Западный Цзинь (晉)[Заметка 3]
319Позже Чжао[Примечание 4]
350Восточный цзинь (晉)[Примечание 5]
352–57Бывший Ян[Примечание 6]
370Бывший Цинь[Примечание 7]
385Позже Ян[Примечание 8]
397Северные династии[Примечание 9]
607Чжоцзюнь涿郡Sui[Примечание 10]
616ЮчжоуТан[Примечание 11]
742Фаньян范阳
759Яньцзин燕京
765Ючжоу
907Позже Лян
911-13Ян (Пять династий)
913Позже Лян
923Позже Тан
936Позже Джин
938Нанкин南京Ляо[Примечание 12]
1122Северный Ляо
ЯньцзинДжин (金)
1122
1123Яньшань 燕山Песня
1125ЯньцзинДжин (金)
1151Чжунду中 都[Примечание 13]
1215ЯньцзинЮань
1271Даду大都
1368Beiping北平Мин[Примечание 14]
1403Пекин北京
1420
1644Цин
1912 г.республика Китай
1928 г.Beiping
1937–40Пекин[Примечание 15]
1945 г.Beiping
1949 -
настоящее время		ПекинКитайская Народная Республика
  Столица региональной династии или королевства
  Столица Китая
Вход в здание муниципального правительства Бейпина, 1935 год.

У города было много других названий. В приведенном ниже хронологическом списке указаны как названия самого города, так и, в более ранние времена, названия административных единиц, покрывающих город сегодня.

  • Цзи : Первое крупное известное поселение было одноименной столицей древнегогосударства Цзи между 11 и 7 веками до нашей эры. Поселение также называлось Цзичэн. Он был расположен в районе Гуанъаньмэнь нынешнего города кюгу от Западного железнодорожного вокзала Пекина .
    • Цзи : упрощенный китайский :蓟; традиционный китайский :薊; пиньинь : Джи ; Уэйд – Джайлз : Чи
    • Цзичэн : китайский :薊城; пиньинь : Jìchéng ; Уэйд-Джайлз : Чи-ченг ; горит "Город-крепость Цзи"
    • Jixian : упрощенный китайский :蓟县; традиционный китайский :薊縣; пиньинь : Jìxiàn ; Уэйд-Джайлз : Чи-сянь ; горит 'Ji County '
  • Ян : Цзи был завоеван Яном примерно в 7 веке до нашей эры, но использовался в качестве новой столицы его завоевателя. Хотя официальное название осталось Цзи, город также стал известен как Янь и Яньцзин («Столица Янь»). Это имя использовалось в титулах Ань Лушань (как Император Яня), Лю Ренгун (как Король Яня) и Принцы Янь . В кидани по 10th- к 12-го века династии Ляо полностью восстановлено имя Яньцзин, и остается имя Пекин в литературном использовании сегодня, как это отражено в локально сваренного Yanjing пива и бывшего университета Yenching (с слиты в Пекинский университет).
    • Ян : китайский :燕; пиньинь : Ян ; Уэйд – Джайлз : иена
    • Яньцзин : китайский :燕京; пиньинь : Янджин
  • Гуанян : После завоевания Цинь Цзи стал столицей командования Гуанян .
    • упрощенный китайский :广阳郡; традиционный китайский :廣陽郡; пиньинь : Guǎngyángjùn ; Уэйд – Джайлз : Куанг-ян Чун
  • Ючжоу и Фаньян : При династии Тан , будучи резиденцией префектуры Ю , город обычно использовал Ючжоу в качестве названия. Однако во время правления императора Сюаньцзуна Тяньбао префектура Ю была переименована в Командорство Фаньян , и название Фаньян также стало ассоциироваться с городом.
    • Китайский :幽州; пиньинь : Юйужу ; Уэйд – Джайлз : Юй-чжоу
    • упрощенный китайский :范阳; традиционный китайский :范陽; пиньинь : Fànyáng ; Уэйд – Джайлз : Фань-янь
  • Нанкин : В X и XII веках северная династия Ляо восстановила название Яньцзин. Они также знали город как Нанкин, поскольку это была самая южная из их второстепенных столиц.
    • Китайский :南京; пиньинь : Нанкин ; Уэйд – Джайлз : Нан-цзин
  • Чжунду : Во времена династии Позже Цзинь 12-го века он был известен как Чжунду.
    • Китайский :中 都; пиньинь : Чжонду ; горит 'Центральная столица'
  • Ханбалык : Монгольская династия Юань первоначально восстановила название Янцзин, прежде чем построить новую столицу рядом с бывшим поселением. Это поселение называлось Даду [18] по-китайски и Дайду по-монгольски. [19] (Как Ханбалык , было отмечено , как Cambuluc [20] по Марко Поло .) Этот город постепенно впитывается прежние поселения вокруг области.
    • Китайский :大都; пиньин : Даду ; горит 'Великая столица'
  • Бэйпин : При династии Мин сам город изначально назывался Бэйпин. Название буквально читается как «Северный мир», хотя его использование и коннотации ближе к идее «Северных равнин» [ цитата необходима ] .
    • Китайский :北平; пиньинь : Běipíng ; Уэйд-Джайлз : Пей-пин ; горит 'Северный мир'
  • Шунтянь : когда узурпирующий император Юнлэ основал свою базу Бейпин в качестве вторичной столицы в 1403 году, он переименовал город Шунтянь и окружающую его провинцию в Бэйчжили, чтобы имитировать названия Интянь (современный Нанкин ) и провинции Чжили, которая его окружает. [21]
    • Шунтянь : упрощенный китайский :顺天; традиционный китайский :順天; пиньин : Шринтиан ; Уэйд-Джайлз : Шюн-Тьен ; горит 'Послушание небесам'
  • Цзинши и Пекин : Когда дворец был окончательно завершен в 1420 году, император Юнлэ переместил большую часть своего двора на север. Имя Цзинши перестало использоваться для Иньтянь и теперь использовалось для Шуньтянь. Район вокруг Иньтянь стал известен как Нанкин, а Пекин использовался для описания района, находящегося под непосредственным управлением столицы (как правило, современный Хэбэй ). [21]
    • Цзинши : упрощенный китайский :京师; традиционный китайский :京師; пиньинь : Цзинши ; Уэйд-Джайлз : Чинг-ши ; горит 'Столица'
  • Цзинду : китайский :京都; пиньинь : Jīngdū ; Уэйд-Джайлз : Чинг-ту ; горит «Столица») был объявлен официальным названием Пекина правительством Бэйяна в январе 1918 года и оставался так до 1928 года. [22] [23]
  • Бэйпин (в то время латинизированный как Пэйпин ) в обоих своих смыслах было восстановлено в качестве названия в 1928 году Китайской Республикой после отвоевания Пекина у полевых командиров во время Северной экспедиции . [20] Японцы-оккупанты в 1937 году навязали себе название Пекин (Пекин), а затем с их капитуляцией в 1945 году националистическое правительство восстановило «Бэйпин». В 1949 году официальное название снова вернулось к «Пекин» (почтовая латинизация), когда коммунисты захватили его во время гражданской войны в Китае и сделали его столицей своей недавно основанной Китайской Народной Республики . Как отмечалось выше, пиньиньроманизация, «Пекин», была принята для использования внутри страны в 1958 году и для международного использования в 1979 году. Американское правительство продолжало следовать за националистическим правительством в использовании «Бэйпин» до конца 1960-х годов. [20]
    • Китайский :北平; пиньинь : Běipíng

Аббревиатура [ править ]

В китайском языке аббревиатура Пекина - это его второй иероглиф京(«Столица»). Это используется, например, в качестве префикса на всех номерных знаках, выпущенных Пекином .

В латинском алфавите официальной аббревиатурой являются два инициала символов региона: BJ . [24]

Код IATA международного аэропорта Пекин Столичный - PEK , основанный на предыдущей латинизации - Пекин.

Одноименные города [ править ]

Помимо Нанкина , несколько других городов Восточной Азии и Юго-Восточной Азии имеют похожие названия китайскими иероглифами, несмотря на то, что они выглядят по-разному в английской транслитерации . Наиболее известной из них является Токио , Япония , чей Хан сценарий имя пишется東京( Dongjing , или «Восточная столица»).東京был также прежнее название Ханой (как đồng Кинь или « Тонкин ») в Вьетнаме во время династии Поздняя Lê . Прежнее название Сеула наЮжная Корея была Кёнсон , написанная ханьским письмом как京城или «Столица». В Киото в Японии до сих пор используются символы с аналогичным значением京都: иероглиф «都», du на китайском языке, также может означать «столица».

История Китая со времен династии Тан также изобилует второстепенными столицами с направленными названиями. При Тан это были Бэйду («северная столица» в Тайюане в Шаньси ); Нанду («южная столица», сначала Чэнду в провинции Сычуань, а затем Цзянлин в провинции Хубэй ); Дунду («восточная столица», Лоян в провинции Хэнань ); и Сиду («западная столица», Фэнсян в Шэньси ). [25]

Было два предыдущих Пекина: один, северная столица Северной Сун в современном Даминге в Хэбэе ; [26] другой, северная столица чжурчжэнь цзинь, расположенная в Нинчэн во Внутренней Монголии . [27]

Нанкин Северной песни находился в Шанцю в провинции Хэнань . [26] Чжурчжэнь Цзинь расположили свой дом в Кайфэне , [27] ), который был «Дунцзином Северной Сун». [26] У чжурчжэнь-цзинь также был Дунцзин («Восточная столица»), который, однако, находился в Ляояне в провинции Ляонин . [27] Помимо этого, было два Xijings (西京, «Western Capital»): один был «Западный капитал» из династии Северной Сун , расположенной в Лоян ; [26] другой был проведенЛяо [28] и чжурчжэнь Цзинь [27] в Датуне . Ляоян был Чжунцзином (中 京, «Центральная столица») династии Ляо [28], и, наконец, еще один Чжунду («Центральная столица») планировался, но так и не был завершен. Это была столица династии Мин , предложенная императором Хуну в XIV веке и располагавшаяся на месте разрушенной им деревни Чжунли (鍾離), ныне Фэнъян в провинции Аньхой . [29]

Заметки [ править ]

  1. ↑ Город Цзи был столицей штатов Цзи и Ян .
  2. ↑ Во времена династии Цинь город Цзи служил региональной столицей командования Гуанян (广 阳 郡). [8] [9]
  3. ↑ Во время правления династии Восточная Хань Ючжоу, как одна из 12 префектур, содержала дюжину подчиненных командиров, включая Командование Гуанян. В 24 году нашей эры Лю Сю перенес префектуру Ючжоу из округа Цзи (в современном Тяньцзине) в город Цзи (в современном Пекине). В 96 г. н.э. город Цзи служил резиденцией как командования Гуаньяна, так и Ючжоу. [10] Вэй Королевствореорганизовал и децентрализовал управление командованиями при Ючжоу. Гуанян Коммандери стал штатом Янь (燕 国), в котором было четыре округа: округ Цзи, Чанпин, Цзюньду и округ Гуанян, а управление им осуществлялось из города Цзи. Командование Фаньян управлялось из округа Чжо. Юян Командери управлялся из Юйуана (в современном районе Хуайжоу в Пекине), а Шангу Командери управлялся из Цзюйонга (в современном уезде Яньцин в Пекине). [11]
  4. ↑ В 319 году Ши Лэ захватил Ючжоу у Дуань Пиди.
  5. ↑ В 350 году Муронг Цзюнь захватил Ючжоу во имя восстановления правления Цзинь в северном Китае.
  6. ↑ С 352 по 357 год бывший Ян сделал город Цзи своей столицей. [12]
  7. ↑ В 319 году Ши Лэ захватил Ючжоу у Дуань Пиди.
  8. ↑ Во втором лунном месяце 385 года Муронг Чуй захватил Ючжоу у бывшего Цинь. [13]
  9. ↑ В 397 году нашей эры Северная Вэй захватила Цзи из Поздней Янь и основала первую из Северных династий . [14]
  10. ↑ Во времена династии Суй Ючжоу стал Чжоцзюнем или Чжо Коммандери. [15]
  11. ↑ Во времена династии Тан резиденция правительства Ючжоу оставалась на своем месте, но носила несколько другие названия. В 616 году правительство называлось Ючжоу Цзунгуаньфу (幽州 总管 府); в 622 году Ючжоу Дазунгуаньфу (幽州 大 总管 府); в 624 году - Ючжоу Дадудуфу (幽州 大 都督府) и в 626 году - Ючжоу Дудуфу (幽州 都督府). С 710 года главой правительства в Ючжоу стал дзедуши , военный региональный командующий. В 742 году Ючжоу был переименован в Фаньянское командование (范阳 郡). В 759 году, во время восстания Ань-Ши , Ши Сымин объявил себя императором династии Великой Янь и сделал Фаньян, Яньцзин, или «столицу Янь». После подавления восстания резиденцией правительства стал Ючжоу Лулун Дудуфу (幽州 卢龙 都督府). [16]
  12. ^ Местопребывание правительства в Нанкине было известно как Youdufu (幽都府) до 1012, когда название было изменено на Xijinfu (析津府).
  13. ^ После 1151, столица династии Цзинь из Shangjing в Яньцзин, который был переименован Zhongdu. Чжунду относится к Чжундулу (中 都 路), административной единице, которая управляла примерно 12 окружающими префектурами и 39 округами. Правящим местом Чжундулу был Дасинфу (大兴 府). [17]
  14. ^ Сиденье правительства в Бэйпине, позже Пекин, было названо Shuntianfu (顺天府).
  15. ↑ С 1937 по 1940 год город был переименован в Пекин Временным правительством Китайской Республики , марионеточным режимом, поддерживаемым японской оккупацией. Название города вернулось к Бейпин после поражения Японии во Второй мировой войне.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Потери лаовай . « От Пекина до Пекина: долгое и ухабистое путешествие ». По состоянию на 21 октября 2012 г.
  2. ↑ De Christiana Expeditione apud Sinas , стр. X, 321, 378
  3. ^ * Дискурс Королевства Китая, взятый из Рициуса и Тригауция, содержащий страну, людей, правительство, религию, обряды, секты, персонажей, исследования, искусства, действия; и добавлена ​​карта Китая, составленная из одной, сделанной там с аннотациями для понимания этого , и продолжение иезуитских актов и наблюдений в Китае до его смерти Рициуса и несколько лет спустя. Ханчеу или Квинсей. (выдержки из De Christiana Expeditione , в английском переводе) в Purchas his Pilgrimes , том XII (1625 г.), главы VII и VIII. Две предыдущие главы, V и VI, также содержат связанные рассказы иезуитов. Можно найти в полном тексте "Hakluytus posthumus" на archive.org.
  4. ^ Du Halde, Жан-Батист, Описание Китайской империи (1735)
  5. ↑ Лейн Харрис, «Непреходящее благо для всех: заметка о почтовой романизации географических названий, 1896–1949». Китай двадцатого века 34,1 (2008 г.): 99 [1]
  6. ^ Coblin, W. South (2000a), "Краткая история Мандарин", Журнал Американского восточного общества , 120 (4): 537-552, DOI : 10,2307 / 606615 , JSTOR  606615 .
  7. ^ Либерман, Марк (18 августа 2008). «Как говорят« Пекин »в Пекине» . Журнал языков . Проверено 10 мая 2011 года .
  8. ^ "Цзи, северный город военного значения в династии Цинь" Пекинское муниципальное управление культурного наследия Архивировано 25 августа 2012 г. в Wayback Machine 19 июля 2006 г.
  9. ^ (Китайский) "北方 军事 重镇 - 汉唐 经 略 东北 的 基地 - 秦 王朝 北方 的 燕 蓟 重镇" Пекинское муниципальное управление культурного наследия, доступ 2012-12-17
  10. ^ (Китайский) "北方军事重镇-汉唐经略东北的基地-东汉时期的幽州蓟城" Пекин муниципального управления культурного наследия 2005-09-01
  11. ^ (Китайский) "北方 军事 重镇 - 汉唐 经 略 东北 的 基地 - 民族 大 融合 的 魏晋 十六 国 北朝" Пекинское муниципальное управление культурного наследия 2005-09-01
  12. ^ (Китайский) "北京城市行政区划述略" "北京地方志" Достигано 2012-12-19
  13. ^ (Китайский) [郗 志 群, 歷史 北京https://books.google.com/books?id=Q8F9DwAAQBAJ&pg=PA36 ] стр. 36
  14. ^ (Китайский)北魏 太和 造像2009-01-11
  15. ^ (Китайский) "北方 军事 重镇 - 汉唐 经 略 东北 的 基地 - 隋朝 统治 下 的 北京" Пекинское муниципальное управление культурного наследия 2005-09-01
  16. ^ (Китайский)试论北京唐代墓志的地方特色»Пекин муниципального управления культурного наследия 2005-09-01
  17. ^ (Китайский) "北半部 中国 的 政治 中心 - 金 中 都 的 建立" Пекинское муниципальное управление культурного наследия 2005-09-01
  18. ^ Ли, Драй-Новей и Конг 2007 , стр. 7
  19. ^ Денис Twitchett, Герберт Франке, Джон К. Fairbank, в Кембриджской истории Китая: Том 6, чужеродным РЕЖИМОВ и пограничных государств (Cambridge: Cambridge University Press, 1994), стр 454.
  20. ^ a b c "Пекин" . Колумбийская энциклопедия (6-е изд.). 2008 г.
  21. ^ a b Хакер, Чарльз О. " Правительственная организация династии Мин ", стр. 5–6. Гарвардский журнал азиатских исследований , Vol. 21 (декабрь 1958 г.). Институт Гарвард-Йенчинг. По состоянию на 20 октября 2012 г.
  22. ^ 『北京 档案 史料』. 2001. с. 304. 1918 г. 年 1 月 ， 北洋 政府 正式 定名 北京 为 都市。
  23. ^ 「近代 城市 史 研究 資料 彙編」. 北平市 工務局 [Бюро общественных работ города Бэйпин]. 1947. OCLC  320850375 .Цитируется в王伟杰 [Wang Weijie] (1989).「北京 环境 史话」. 地質 Version社 [Дижи Чубанше]. OCLC  24027432 .它说: «民国三年六月,设督办京都市政公所», «民国七年一月(1918年1月),正式定名「京都市」», «民国十七年六月月,北平 特别 市政府 成立 ”。
  24. ^ Управление по стандартизации Китая (SAC). « GB / T-2260: Коды административных единиц Китайской Народной Республики ».
  25. ^ Теобальд, Ульрих. Знание Китая . « История Китая - династия Тан 唐 (618-907): карта и география ». По состоянию на 19 октября 2012 г.
  26. ^ a b c d Теобальд, Ульрих. Знание Китая . « История Китая - Династия Сун 宋 (960-1279): карта и география ». По состоянию на 19 октября 2012 г.
  27. ^ a b c d Теобальд, Ульрих. Знание Китая . « История Китая - династия Цзинь 金 (1115–1234): карта и география ». По состоянию на 19 октября 2012 г.
  28. ^ a b Теобальд, Ульрих. Знание Китая . « История Китая - Династия Ляо 遼 (907-1125): карта и география ». По состоянию на 19 октября 2012 г.
  29. ^ Эрик Н. Дэниелсон, « Мин предок Tomb архивации 2013-09-27 в Wayback Machine ». Ежеквартальное издание «Наследие Китая» , № 16, декабрь 2008 г.