Псалом 127
Псалом 127 — это 127-й псалом Книги Псалмов , начинающийся на английском языке в Версии короля Иакова : «Кто Господь созиждет дом». Книга Псалмов является частью как еврейской Библии , так и христианского Ветхого Завета . В греческой Септуагинте и латинской Вульгате этот псалом известен как Псалом 126 в несколько иной системе нумерации. На латыни он известен по инципиту первых двух слов «Nisi Dominus» . [1] Это одна из 15 « Песней восхождений » и единственная среди них, приписываемаяСоломон , а не Давид .
Текст разбит на пять куплетов. Первые два выражают идею о том, что «без Бога все напрасно», широко изложенную на латыни в девизе Nisi Dominus Frustra . Остальные три стиха описывают потомство как Божье благословение.
Псалом является неотъемлемой частью еврейских , католических , лютеранских , англиканских и других протестантских литургий. Текст Вульгаты Nisi Dominus был положен на музыку много раз в периоды Возрождения и Барокко , часто как часть вечерни , в том числе установка Монтеверди из десяти частей как часть его Vespro della Beata Vergine 1610 года, Марк-Антуан Шарпантье (3 набора), H 150, H 160, H 231, Nisi Dominus Генделя (1707 г.) и две декорации Антонио Вивальди . Композиторы, такие как Адам Гумпельзаймер иГенрих Шютц поставил немецкий «Wo Gott zum Haus» .
Согласно еврейской традиции, Псалом 127 был написан Давидом и посвящен его сыну Соломону, который построит Первый Храм . [2] Согласно Радаку , стихи 3–5, в которых упоминаются «сыновья», выражают чувства Давида к своему сыну Соломону; согласно Раши , эти стихи относятся к ученикам знатока Торы, которых называют его «сыновьями». [2]
Надпись на псалме называет его «Соломона» [3] , но христианский богослов Альберт Барнс отметил, что «в сирийской версии название звучит так: «Из псалмов восхождения; сказанный Давидом о Соломоне; это было сказано также об Аггее и Захарии , которые настаивали на восстановлении Храма». [4] Авторизованная версия описывает псалом как «Песнь степеней для Соломона», [ 5] и переводчики Уиклифа распознали оба варианта. 6] Исаак Готлиб из Университета Бар-Илан предполагает, что ссылка в стихе 2 на «его возлюбленную») «напоминает другое имя Соломона, Едидия». [7]
Чарльз Сперджен называет псалом 127 «Псалом строителя», отмечая сходство между еврейскими словами, обозначающими сыновей ( баним ) и строителей ( боним ). Он написал:
