| Северный австро-баварский | |
|---|---|
| Nordboarisch | |
| Родной для | Германия |
| Область, край | Верхний Пфальц , Верхняя Франкония , Верхняя Бавария , Нижняя Бавария |
Индоевропейский
| |
| Латинский ( немецкий алфавит ), исторически готический шрифт | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | nort2634 |
 Области Северной Баварии | |
Северная баварская является диалектом на баварском языке , вместе с Центральной баварского и Южной Баварии . Согласно лингвистическому опросу, проведенному в конце 1980-х годов, на этом языке в основном говорят в Верхнем Пфальце , но не в Регенсбурге , который в основном является центральным баварским языком. [1] Согласно тому же исследованию, на северобаварском также говорят в Верхней Франконии , а также в некоторых районах Верхней и Нижней Баварии , например, в районах вокруг Айхштетта и Кельхайма.. На момент опроса в Чешской Республике осталось мало носителей, в основном сосредоточенных вокруг Аша и Железной Руды , но, учитывая время, прошедшее с момента опроса, диалект в этих местах может исчезнуть сегодня. Если он все еще существует, он будет включать ostegerländische Dialektgruppe . [2] [3] По оценкам Ethnologue, в 2005 году на баварской Чехии было 9000 человек , но не уточняет, были ли они носителями северного баварского языка. [4]
Согласно тому же лингвистическому исследованию [1] диалект процветает в тех регионах, где на нем говорят, несмотря на то, что большинство говорящих активно используют стандартный немецкий . Говорят, что на юге области, где говорят на северном баварском, центральный баварский язык имеет более высокий престиж, и поэтому особенности северной баварии не так заметны, как на севере, где говорящие даже склонны использовать сильный северобаварский акцент, говоря по- немецки .
Фонология [ править ]
Гласные [ править ]
В северном баварском языке 8 гласных :
| Передний | Назад | ||
|---|---|---|---|
| Необоснованный | Необоснованный | Закругленный | |
| Закрывать | я | ты | |
| Близко-середина | е | о | |
| Открытый-средний | ɛ | ɔ | |
| Открыть | а | ɑ | |
И 11 дифтонгов :
| Заканчивается на / i / | Заканчивается на / u / | Заканчивается на / ə / |
|---|---|---|
| ɛi̯ | ɔu̯ | eə̯ |
| ei̯ | ОУ | я |
| ай̯ | au | u |
| ой̯ | oə̯ |
Перед / l / , / i, e, ɛ / округляются до [ʏ, ø, œ] .
В южных разновидностях Северной Баварии дифтонги / iə̯, uə̯ / реализуются с открывающим смещением, то есть [iɐ̯, uɐ̯] .
Интересным аспектом дифтонгов являются так называемые перевернутые дифтонги , или, по-немецки, gestürzte Diphthonge . Они называются так потому, что средневерхненемецкие дифтонги [ie̯, ye̯, uo̯] превратились в [ei̯, ou̯] ( [y] стали [i] после разобщения) в Северном Баварии, в то время как они обычно стали [iː, yː, uː] в Стандартный немецкий . Сравните Standard German Brief [briːf] , Bruder [bruːdɐ] , Brüder [ˈbryːdɐ] и северобаварский [ˈb̥rei̯v̥] , [ˈb̥rou̯d̥ɐ], [ˈB̥rei̯d̥ɐ] . [5]
Северобаварский дифтонг [ɔu̯] соответствует средневерхненемецкому и стандартному немецкому [oː, aː] . Сравните стандартный немецкий Schaf [ʃaːf] , Stroh [ːtroː] и северобаварский [ʒ̊ɔu̯v [] , [ʒ̊d̥rɔu̯] . [6] Точно так же северобаварский дифтонг [ɛi̯] соответствует средневерхненемецкому и стандартному немецкому языку [ e and ] и, не относясь к [øː] . Сравните стандартный немецкий Schnee [neː] , böse [ˈbøːzə] с северобаварским [ʒ̊n̥ɛi̯] , [b̥ɛi̯z̥]. [7]
Во многих вариантах Северной Баварии назализация становится все более распространенным явлением.
Согласные [ править ]
В северном баварском языке около 33 согласных :
| Билабиальный | Лабиодентальный | Альвеолярный | Постальвеолярный | Небный | Velar | Glottal | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Взрывной | п | b̥ | т | d̥ | k | ɡ̊ | ||||||||
| Носовой | м | п | ŋ | |||||||||||
| Fricative | β , β̬ | ж | v̥ | s | z̥ | ʃ | ʒ̊ | ç | ʝ | Икс | ɣ̊ | час | ||
| Аффрикат | ПФ | bv̥ | это | додзо | t͡ʃ | d̥͡ʒ̥ | k͡x | |||||||
| Трель | р | |||||||||||||
| Приблизительный | l , lʲ | j | ||||||||||||
/ r / реализуется либо как [ɐ], либо как [ when ], когда происходит после голоса.
/ lʲ / может быть слоговым, как в северобаварском [ml̩ʲ] ; сравните Стандартный немецкий Mühle .
Грамматика [ править ]
Существительные [ править ]
Пол [ править ]
Все существительные в Северном Баварском имеют один из трех родов : женский, мужской и средний. Многие существительные имеют тот же род, что и в стандартном немецком языке , но есть много исключений. Примером может служить бензин , который в стандартном немецком языке имеет средний род, а в северобаварском - мужской род. Другой пример - Butter , который на стандартном немецком языке является женским, но в северобаварском может быть все три пола, в зависимости от того, где вы говорите в северном баварском языке. [8]
Дело [ править ]
Как и в стандартном немецком языке, в северобаварском есть четыре падежа: именительный , винительный , родительный и дательный . Родительный падеж, однако, встречается редко и обычно заменяется либо дательным падежом и притяжательным местоимением, либо предлогом von [v̥ə, v̥ən, v̥əm] и дательным падежом , например [m [v̥ɑtɐ z̥ãi haːu̯z̯] или [sː haːu̯z̥ v̥om v̥ɑtɐ ] отцовский дом . Исключением является родительный падеж вместо дательного падежа после притяжательных местоимений единственного числа, например [hintɐ mai̯nɐ] , что так же правильно, как [hintɐ miɐ̯] позади меня.. Предлоги принимают дательный или винительный падеж, но не родительный падеж, например [d̥rots n̩ reːŋ] (формально [d̥rots m̩ reːŋ] ), несмотря на дождь . Окончание дательного падежа -m часто звучит как окончание винительного падежа -n (см. Предыдущий пример), поэтому эти два падежа нельзя различить. [9] [10]
Флексия [ править ]
Существительные в северном баварском языке склоняются по числу и, в меньшей степени, по падежу. Преобразование числа характерно для всех трех родов, и особенно продуктивен умляут , особенно в отношении существительных мужского рода. Самым распространенным маркером множественного числа в существительных женского рода является [n] , в то время как это [] с большинством существительных среднего рода. Многие существительные, независимо от пола, во множественном числе и в единственном числе совпадают .
- Английская голова , стандартный немецкий копф , северобаварский sg. м. [kʰoːb̥͡v] > мн. [kʰep͡f]
- Английский кот , Стандартный немецкий Катце , Северобаварский sg. f. [kʰɑt͡s] > мн. [kʰɑt͡sn̩]
- Английский дом , Standard German Haus , North Bavarian sg. п. [haːu̯z̥] > мн. [haːi̯z̥ɐ]
Слабые существительные мужского рода склоняются в винительном и дательном падеже, чаще всего с суффиксом носовой согласной, такой как [m] или [n] , в то время как другие падежи остаются неизменными. Многие слабые существительные женского рода в большинстве случаев имеют окончание [n] , хотя не следует путать с окончанием множественного числа. Слабые существительные среднего рода почти утеряны, остались только сильные, и поэтому склонение падежа в основном отсутствует.
- Английский мальчик , стандартный немецкий Bube , северобаварский м. ном. [dɐ bou̯] > м. соотв. / дат. [n̩ bou̯m]
Прилагательные [ править ]
Перегиб из прилагательных в Северной баварских различаются в зависимости от того, является ли прилагательное предшествует определенный артикль или демонстративное , или если он предшествует неопределенный артикль или притяжательное , или если она используется в качестве предиката , в котором последний присутствует только в некоторых разновидностях. Прилагательные без детерминатора встречаются редко.
Ниже можно увидеть флективные парадигмы с прилагательным [ɔːld̥] в качестве примера. Это также форма, используемая во всех ситуациях, когда прилагательное используется как предикат, и поэтому парадигма не требуется. Сравните северобаварский [ɔːld̥] со стандартным немецким alt в старом английском .
| Приоритет определенного артикля или показательного | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Единственное число | Множественное число | |||||
| Мужское начало | Женский | Кастрированный | Мужское начало | Женский | Кастрированный | |
| Именительный падеж | [d̥ɐ ɔlt] | [d̥ei̯ ɔlt] | [s ɔlt] | [d̥ei̯ ɔltn̩] | [d̥ei̯ɐ ɔltn̩] | |
| Винительный | [n̩ ɔltn̩] | |||||
| Дательный | [d̥ɐr (ɐ) ɔltn̩] | [n̩ ɔltn̩] | [(ɐ) n ltn̩] | |||
| Приоритет неопределенного артикля или притяжательного падежа | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Единственное число | Множественное число | |||||
| Мужское начало | Женский | Кастрированный | Мужское начало | Женский | Кастрированный | |
| Именительный падеж | [ɐ ɔltɐ] | [ɐ ɔltɐ] | [ɐ ɔlts] | [ɔlt] | [ɔltɐ] | |
| Винительный | [ɐn ɔltn̩] | |||||
| Дательный | [ɐrɐ ɔltn̩] | [ɐn ɔltn̩] | [ɔltn̩] | |||
Предикатная форма прилагательного отличается от других форм не только потому, что это основная форма, но и потому, что она имеет долгую гласную, в отличие от других форм, как в [ɔːld̥] выше. Другие примеры включают [ɡ̊rɔːu̯z̥] и [b̥rɔːɐ̯d̥] , которые становятся [ɡ̊rou̯s] и [b̥roi̯t] соответственно. Сравните со стандартным немецким языком " брутто" и " брейт" в английском языке " большой и широкий" .
Сравнительные прилагательные образуются суффиксом [ɐ] , а прилагательные превосходной степени образуются суффиксом [st] . При появлении суффикса часто происходят изменения гласных. Примером может служить [hɔːu̯ɣ̊] , которое становится [ˈhɛi̯xɐ] в сравнительной степени и [ˈhɛi̯kst] в превосходной степени. Сравните с немецкой Standard Хох , höher и höchsten , на английском языке высокого , выше и высокий .
Местоимения [ править ]
В местоимениях Северного баварского незначительно отличаются от сорта к разнообразию. Кроме того, есть две пары местоимений: одна используется в ударной позиции, а другая - в безударной.
| Единственное , подчеркнутое | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Первое лицо | Второе лицо | Третье лицо | ||||
| Неофициальный | Формальный | Мужское начало | Женский | Кастрированный | ||
| Именительный падеж | [iː (j)] | [duː] | [z̥iː] | [eɐ] | [z̥iː] | - |
| Винительный | [miː (j)] | [d̥iː (j)] | [eɐ̃nɐ] | [eɐ̃m] | ||
| Дательный | [miɐ] | [d̥iɐ] | [iɐ] | |||
| Единственное , безударное | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Первое лицо | Второе лицо | Третье лицо | ||||
| Неофициальный | Формальный | Мужское начало | Женский | Кастрированный | ||
| Именительный падеж | [e] | - | [z̥] | [ɐ] | [z̥] , [s] | |
| Винительный | [мне] | [d̥e] | [п (ɐ)] | |||
| Дательный | [mɐ] | [d̥ɐ] | - | [ɐrɐ] | [п (ɐ)] | |
| Множественное число , ударение | |||
|---|---|---|---|
| Первое лицо | Второе лицо | Третье лицо | |
| Именительный падеж | [miɐ] | [d̥iɐts] , [eŋk (s)] | - |
| Винительный | [unz̥] | [eŋk (s)] , [aiç] | |
| Дательный | [eɐ̃nɐ] | ||
| Множественное число , безударный | |||
|---|---|---|---|
| Первое лицо | Второе лицо | Третье лицо | |
| Именительный падеж | [mɐ] | [s] | [z̥] , [s] |
| Винительный | - | ||
| Дательный | [nɐ] | ||
Во множественном числе нет гендерных различий.
Окончание [j] в ударном именительном падеже единственного числа и ударном винительном падеже единственного числа и в ударном винительном падеже единственного числа присутствует только в северных и западных разновидностях северобаварского.
Во время лингвистического исследования, проведенного в конце 1980-х годов, [1] местоимения также существовали для безударного первого лица множественного числа винительного падежа и безударного второго лица множественного числа винительного падежа, [iz] и [iç] , соответственно, но они, вероятно, выпали из использование сегодня.
Глаголы [ править ]
Глаголы в Северном Баварском спрягаются для лица , времени и настроения . Глаголы Северной Баварии также подвержены изменению гласных и апофонии .
Неограниченные формы [ править ]
Не конечные формы имеют три окончания: [∅] , [n] и [ɐ] . Первое окончание встречается редко и присутствует только в нескольких односложных глаголах, таких как [za͡i] , стандартный немецкий sein , английский to be ; [ɡ̊ɛi] , стандартный немецкий gehen , английский с собой ; [ʒ̊d̥ɛi] , стандартный немецкий stehen , английский стоять ; и [d̥o͡u] , стандартный немецкий тун , английский to do. Второе окончание является наиболее распространенным окончанием большинства глаголов, таких как [b̥itn̩] , стандартный немецкий укушенный , английский « спрашивать» . Третье окончание используется с глаголами, имеющими определенный согласный на конце корня , например [z̥iŋɐ] , Standard German singen , English to sing . [11]
Настоящее время [ править ]
Личные окончания настоящего времени немного отличаются от разновидности к разновидности, но в значительной степени одинаковы. Окончания на схеме ниже прикреплены к основанию, а не к не конечной форме. Основа находится путем удаления не конечного окончания, если это [n] или [ɐ] .
| Единственное число | Множественное число | |
|---|---|---|
| Первое лицо | -Ø | нф. |
| Второе лицо | - [z̥d̥] | - [t͡s] |
| Третье лицо | - [d̥] | нф. |
Как видно на схеме выше, первое лицо единственного числа в основном то же самое, что и основа, а первое и третье лица множественного числа - то же самое, что и нефинитная форма. Кроме того, третье лицо единственного числа реализуется как - [d̥], когда встречается перед fortis obstruent, и что в некоторых южных разновидностях северного баварского языка первое лицо множественного числа имеет окончание - [mɐ] , и, следовательно, не является конечным форма.
Императив единственного числа совпадает с первым лицом единственного числа, а повелительный наклон множественного числа совпадает с повелительным наклонением второго лица множественного числа. Существует только одно исключение, которое является императивом [z̥a͡i] , стандартного немецкого sein , английского to be , то есть [b̥iː] .
Прошедшее время [ править ]
Остается только один глагол с отчетливой простой формой прошедшего времени , [z̥ai̯] , стандартный немецкий sein , английский to be , с простой формой прошедшего времени [βoə̯] , стандартный немецкий war , английский was . Прошедшее время других глаголов образуется точно так же , как стандартный немецкий использует Haben или зет , английский , чтобы иметь и быть , соответственно, и причастие прошедшего времени .
Причастие прошедшего времени в северном баварском языке образуется приставкой [ɡ̊] -, хотя и не в глаголах, начинающихся с взрывного согласного , где приставка опущена . Таким образом, мы видим [ɡ̊ʒ̊it] , стандартный немецкий geschüttet , английский потрясенный ; [ɡ̊numɐ] , стандартный немецкий геноммен , взят английский язык ; [b̥rɑxd̥] , стандартный немецкий gebracht , английский принес ; и [Дрон] , стандартный немецкий getragen , английский осуществляется .
Глаголы [hɔm] и [z̥ai̯] , стандартный немецкий haben и sein , английский язык « иметь» и « быть» , можно увидеть в спряжении на схеме ниже в настоящем, поскольку они неправильные . У них есть причастия прошедшего времени, [ɡ̊hɔt] и [ɡ̊βeːn] , соответственно. Сравните со стандартным немецким gehaben и gewesen , английский был и был .
| Единственное число | Множественное число | |
|---|---|---|
| Первое лицо | [хоː] | [хм] |
| Второе лицо | [hɔu̯z̥d̥] | [hɔu̯t͡s] |
| Третье лицо | [hɔu̯d̥] | [хм] |
| Единственное число | Множественное число | |
|---|---|---|
| Первое лицо | [bin] | [z̥an, han] |
| Второе лицо | [b̥iːz̥d̥] | [zat͡s, hat͡s] |
| Третье лицо | [iːz̥] | [z̥an, han] |
Примеры можно увидеть ниже:
- [iː hoː ɡ̊ʒ̊it] , стандартный немецкий Ich habe geschüttet , английский Я потряс
- [eɐ̯ hɔu̯d̥ b̥rɑxd̥] , стандартный немецкий Er hat gebracht , английский Он принес
Сослагательное наклонение [ править ]
В северобаварском языке сослагательное наклонение сформировать несложно . Слагательное наклонение глаголов образуется с суффиксом - [ɐd̥] , как в [βisn̩] > [βisɐd̥] , стандартный немецкий wissen > wüßte , английский, чтобы знать > я бы знал .
Апофония [ править ]
И слабые, и сильные глаголы могут подвергаться апофонии . Сильные глаголы можно разделить на две группы: первая группа, в которой гласная в нефинитной форме совпадает с причастием прошедшего времени; и вторая группа, где гласная в нефинитной форме отличается от гласной в причастии прошедшего времени. Наиболее распространенные градации гласных во второй группе можно увидеть ниже:
- [ai̯] > [i (ː)] : [ʒ̊nai̯n] > [ɡ̊ʒ̊niːn] , стандартный немецкий schneiden > geschnitten - английский для сокращения
- [ei̯] > [o] , [uɐ̯] : [b̥ei̯n] > [b̥uɐ̯n] , стандартный немецкий bieten > geboten - английский для предложения
- [i] > [u] : [ziŋɐ] > [ɡ̊z̥uŋɐ] , стандартный немецкий singen > gesungen - английский для пения
- [ɛ] > [o] : [d̥rɛʃn̩] > [d̥roʃn̩] , стандартный немецкий dreschen > gedroschen - английский to thresh
Апофония для слабых глаголов встречается не так часто, как в стандартном немецком языке. Однако количество слабых глаголов с морфофонологическими вариациями велико, особенно часто меняется длина гласных .
Пример [ править ]
Это фонетическая транскрипция текста на северобаварском языке с переводами на немецкий и английский языки. [1]
| Северный Баварский | Немецкий | английский |
|---|---|---|
ɪç bɪn ɪn ʒdoːᵈl ɡɔŋə, ᶷn do βoən daːm drɪnə, ᶷn dao ɪz uəm və də mlʲ aː ɪz uəm troi̯t aːvɡʒit kβeːzd ... | Ich bin in den Stadel gegangen, und da waren Tauben drinnen, und da ist oben von der Mühle auch ist oben Getreide aufgeschüttet gewesen ... | Зашел в сарай, а там голуби, а потом, наверху, еще и зерно навалено, с мельницы ... |
Ссылки [ править ]
- ^ a b c d Расс, Чарльз VJ (1990). Диалекты современного немецкого языка . ISBN 0-415-00308-3.
- ^ Людвиг Эрих Шмитт (ред.): Germanische Dialektologie . Франц Штайнер, Висбаден, 1968, стр. 143
- ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2007-06-10 . Проверено 27 марта 2010 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ Этнолог
- ^ Ренн, Манфред; Кениг, Вернер (2006). Kleiner Bayerischer Sprachatlas . С. 62–64, 37. ISBN 3-423-03328-2.
- ^ Ренн, Манфред; Кениг, Вернер (2006). Kleiner Bayerischer Sprachatlas . С. 40–41, 44–45. ISBN 3-423-03328-2.
- ^ Ренн, Манфред; Кениг, Вернер (2006). Kleiner Bayerischer Sprachatlas . С. 46–47, 37. ISBN 3-423-03328-2.
- ^ Zehetner, Людвиг (1985). Das bairische Dialektbuch . С. 121–123. ISBN 3-406-30562-8.
- ^ Zehetner, Людвиг (1985). Das bairische Dialektbuch . С. 106–108. ISBN 3-406-30562-8.
- ^ Меркл, Людвиг (2005). Bairische Grammatik . С. 96–99, 184–185. ISBN 3-86520-078-8.
- ^ Kranzmayer, E. (1956). Historische Lautgeographie des gesamtbairischen Dialektaumes .
Внешние ссылки [ править ]
- Sprechender Sprachatlas von Bayern ( Атлас разговорного языка Баварии с картами диалектов из книги Kleiner Bayerischer Sprachatlas и звукозаписями)
- DiWA - Digitaler Wenker-Atlas ( Цифровой Wenker-Atlas , с картами диалектов и др.) - карта Nordbairischer Sprachatlas из пункта меню DiWA -> Karten , а затем Auswahl (технический совет: выберите erweiterte Ausgabe , а затем в меню пункт DiWA -> Установка / Einstellungen в ECS-Darstellung радиокнопка HTML , независимая от плагинов и java)
