Фраза Novus Ordo Seclorum ( английский: / п oʊ v ə с ɔːr д oʊ с ɛ к л ɔːr əm / , латинский: [nɔwʊs ORDO seːkloːrũː] ; " Новый порядок веков ") является вторым из двух девизов которые появляются на оборотной стороне (или обратной стороне) Великой печати Соединенных Штатов (первый девиз - Annuit cœptis ). [1]
Происхождение и значение фразы
Фраза является ссылкой на четвертую Эклогу из Вергилия , [1] , который содержит проход (линии 5-8 [2] ) , который читает:
| латинский | английский |
|---|---|
| Ultima Cumaei venit iam carminis aetas; | Настала последняя эра песни Сивиллы ; |
| Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo. | Великий порядок веков рождается заново. |
| iam redit et Virgo, redeunt Saturnia regna, | теперь справедливость возвращается, соблюдаемые правила возвращаются (или возвращение правления Сатурна ); |
| iam nova потомки caelo demittitur alto. | теперь с небес ниспослано новое происхождение. |
Формы saecla , saeclorum и т. Д. Были нормальной альтернативой более распространенным saec u la и т. Д. На протяжении всей истории латинской поэзии и прозы. В гексаметровом стихе форма saec u lorum невозможна : ae и o длинные, u короткие по положению .
Средневековые христиане читали стихотворение Вергилия как пророчество о пришествии Христа. Августа Возраст , хотя дохристианский, рассматриваются как золотой век готовит мир к пришествию Христа. Великие поэты того времени рассматривались как источник откровения и света для грядущих христианских тайн. [3]
Слово seclorum не означает «светский», но является родительной (притяжательной) формой множественного числа от слова saeculum , означающего (в данном контексте) поколение, век или возраст. Saeculum действительно стало означать «возраст, мир» на поздней христианской латыни, и «светский» происходит от него через secularis . Однако прилагательное «secularis», означающее «мирской», не эквивалентно родительному падению множественного числа «seclorum», означающему «веков». [4]
Девиз Novus ordo seclorum был переведен Чарльзом Томсоном , знатоком латинского языка, который участвовал в создании Великой печати, и предложил его как «Новый порядок веков». Он сказал, что это должно означать «начало новой американской эры» со дня принятия Декларации независимости . [1] [5]
Смотрите также
Рекомендации
- ^ a b c "Novus Ordo Seclorum - Происхождение и значение девиза под американской пирамидой" . GreatSeal.com.
- ↑ P. Vergilius Maro, Eclogues, JB Greenough, Ed.
- ^ Ann Рэфтери Meyer: Medieval аллегория и строительство нового Иерусалима DS Брюер, 2003. ISBN 978-0-85991-796-4
- ^ Льюис и Шорт , Латинский словарь: основан на издании Эндрюса Латинского словаря Фрейнда: пересмотренный, расширенный и в большой части, переписанный Чарльтоном Т. Льюисом, доктором философии. и Чарльз Шорт, доктор юридических наук . The Clarendon Press, Oxford, 1879, с. vv.
- ^ " Большая печать Соединенных Штатов ", Государственный департамент США, Бюро по связям с общественностью, Вашингтон, округ Колумбия, июль 2003 г., стр. 4, 5, 15. Официальная брошюра в формате PDF.
