Старый Occitan ( Современный Occitan : Occitan ancian , Каталонский : occità антика ), называемые также старопровансальский , был самой ранней формой языков Occitano-романского , как засвидетельствована в трудах , начиная с восьмого по четырнадцатому веку. [1] [2] Старый окситанский язык обычно включает в себя ранний и старый окситанский. Средний окситанский язык иногда включается в старый окситанский язык, иногда - в современный окситанский. [3] Поскольку термин occitanus появился примерно в 1300 году [4] Старый окситанский язык упоминается как «Romance» (окситанский: римляне ) или «провансальский» (окситанский:proensals ) в средневековых текстах.
Официальным языком суверенного княжества Виконти Беарн был местный диалект Бернеса Старого Окситана . Это был разговорный язык судов и деловых кругов, а также письменный язык обычного права. Хотя в Западной Европе в период позднего средневековья народные языки все чаще предпочитали латынь , статус окситанского языка в Беарне был необычным, потому что его использование требовалось по закону: «юристы будут составлять свои петиции и просьбы на местном языке нынешней страны, как в устной, так и в письменной форме ". [5]
Старые каталонские и старые окситанские расходились между 11 и 14 веками. [6] Каталонский язык никогда не подвергался сдвигу от / u / к / y / или сдвигу от / o / к / u / (за исключением безударных слогов в некоторых диалектах) и поэтому фонологически расходился до того, как эти изменения затронули старый окситанский язык.
Фонология
Старый окситанский язык несколько изменился и эволюционировал в течение своей истории, но основную звуковую систему можно резюмировать следующим образом: [7]
Согласные
Старые окситанские согласные
Губной
Стоматологический / альвеолярный
Поствеолярный / небный
Velar
Носовой
м
п
ɲ
Взрывной
p b
т д
k ɡ
Fricative
f v
s z
Аффрикат
ts dz
тʃ дʒ
Боковой
л
ʎ
Трель
р
Кран
ɾ
Примечания:
Считается, что письменное ch⟩ представляет собой аффрикат [tʃ] , но, поскольку написание часто чередуется с c⟩, оно могло также представлять [k].
Окончание слова ⟨g⟩ может иногда представлять [tʃ] , например, в " gaug " "радость" (также пишется " gauch" ).
Интервокальный ⟨z⟩ может представлять либо [z], либо [dz] .
Письменное ⟨j могло представлять либо [dʒ], либо [j] .
Гласные
Монофтонги
Эта таблица гласных дает общее представление о пространстве гласных в старом окситанском языке. Это не предназначено для точного отображения положения языков, что в любом случае было бы невозможно, поскольку нет носителей древнеокситанского языка.
Старые окситанские гласные
Фронт
Назад
Закрывать
я у
ты
Близко-середина
е
( о )
Открытый-средний
ɛ
ɔ
Открытым
а
ɑ
Примечания:
[o] очевидно вырос до [u] в XII и XIII веках, но написание осталось неизменным: flor / fluɾ / «цветок»., [8]
Открытые-средние гласные [ɛ] и [ɔ] дифтонгируются в ударной позиции, когда за ними следует полугласный, и время от времени в других местах, но сохраняют свое значение как отдельные гласные фонемы с минимальными парами, такими как pèl / pɛl / «кожа» и pel / pel. / "волосы". [9]
Дифтонги и трифтонги
Старые окситанские дифтонги и трифтонги
IPA
Пример
Значение
падение
/ aj /
пара
отец
/ aw /
Autre
разное
/ uj /
конуайзер
знать
/ uw /
dous
сладкий
/ ɔj /
пуа
тогда
/ ɔw /
ты
он движется
/ ej /
вей
я понимаю
/ ew /
Beure
пить
/ ɛj /
сейс
шесть
/ ɛw /
Breu
короткая
/ yj /
Cuid
Я считаю
/ iw /
Estiu
лето
поднимающийся
/ jɛ /
Miels
лучше
/ wɛ /
Cuelh
он получает
/ wɔ /
Cuolh
он получает
ударение в трифтонге всегда приходится на среднюю гласную
/ jɛj /
Lieis
ей
/ jɛw /
МЭУ
я
/ wɔj /
нуойт
ночь
/ wɛj /
пуэ
тогда
/ wɔw /
ты
яйцо
/ wɛw /
Bueu
бык
Графема
Старый окситанский язык - нестандартизированный язык с точки зрения написания, что означает, что разные графемические знаки могут представлять один звук и наоборот. Например:
⟨L⟩, ⟨lh⟩ или ⟨ll⟩ для [ʎ];
⟨S⟩ или ⟨ss⟩ для [s];
⟨Z⟩ или ⟨s⟩ для [z];
заключительное слово ⟨g⟩ или ⟨ch⟩ для [tʃ] [10]
Морфология
Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, добавив к нему . ( Декабрь 2016 г. )
Некоторые примечательные характеристики старого окситанского языка:
В нем , как и в старофранцузском , была двухпадежная система ( именительный падеж и наклонный падеж ) с наклонным падежом, образованным от латинского винительного падежа . Категории склонения также были похожи на те, что в старофранцузском; например, латинские существительные третьего склонения со сдвигом ударения между именительным и винительным падежами сохранились в старом окситанском языке только в существительных, относящихся к людям.
Было два различных условных времени: «первое условное», подобное условному времени в других романских языках, и «второе условное», производное от латинского pluperfect изъявительного времени. Второй условный родственно с литературной Давнопрошедшее на португальском языке, то -ra несовершенны сослагательное на испанском языке, второй претерите очень рано Старый французский ( Sequence Санкт - Eulalia ) и , вероятно, будущее совершенное в современном гасконец .
Экстракты
Из « Ab joi mou lo vers e · l comens» Бертрана де Борна ( около 1200 г. , перевод Джеймса Х. Доналсона):
Bela Domna · l vostre cors gens E · lh vostre bel olh m'an conquis, E · l doutz esgartz e lo clars vis, E · l vostre bels essenhamens, Que, может быть m'en pren esmansa, De beutat no · us trob egansa: La genser etz c'om posc'e · l mon chauzir, O no · i vei clar dels olhs ab que · us remir.
О прекрасная леди, вся твоя грация и красота покорили меня, сладкий взгляд и яркость твоего лица и вся твоя природа должны сказать , поэтому, если я сделаю оценку, я не найду никого, кто мог бы сравниться с красотой: самое приятное, что можно найти во всем мир , иначе глаза, которыми я вижу тебя, потускнели.
Смотрите также
Окситанское спряжение
Окситанская фонология
дальнейшее чтение
Фреде Йенсен. Синтаксис средневекового окситанского языка , 2-е изд. Де Грюйтер, 2015 (1-е изд. Тюбинген: Нимейер, 1986). Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 208. 978-3-484-52208-4.
Французский перевод: Фреде Йенсен. Syntaxe de l'ancien occitan . Тюбинген: Нимейер, 1994.
Уильям Д. Паден. Введение в старый окситанский язык . Американская ассоциация современного языка, 1998. ISBN 0-87352-293-1 .
Ромье, Морис; Бьянки, Андре (2002). Iniciacion a l'occitan ancian / Посвящение à l'ancien occitan (на окситанском и французском языках). Пессак: Press Universitaires de Bordeaux. ISBN 2-86781-275-5.
Povl Skårup. Morphologie élémentaire de l'ancien occitan . Museum Tusculanum Press, 1997, ISBN 87-7289-428-8
Натаниэль Б. Смит и Томас Годдард Бергин . Старинный прованский грунт . Гирлянда, 1984, ISBN 0-8240-9030-6
Катрин Краллер. Sprachgeschichte als Kommunikationsgeschichte: Volkssprachliche Notarurkunden des Mittelalters in ihren Kontexten. Mit einer Analyze der okzitanischen Urkundensprache und der Graphie . Университет Регенсбурга, 2019, ISBN 978-3-88246-415-3
использованная литература
↑ Ребекка Познер , Романские языки , Cambridge University Press, 1996, ISBN 0-521-28139-3
^ Фрэнк М. Чемберс, Введение в старопровансское версионирование . Дайан, 1985 ISBN 0-87169-167-1
^ "Период раннего Occitan обычно считается простираться от с. 800 до 1000, Старый Occitan от 1000 до 1350, и Средний Occitan от 1350 до 1550" в William W. Киблер, средневековой Франции: An Encyclopedia , Routledge, 1995, ISBN 0-8240-4444-4
^ Смит и Бергин, Old Provençal Primer , стр. 2
^ Пол Коэн, «Лингвистическая политика на периферии: Людовик XIII, Беарн и становление французского языка в качестве официального языка в ранней современной Франции», Когда языки сталкиваются: перспективы языкового конфликта, языковой конкуренции и сосуществования языков (Университет штата Огайо Press, 2003), с. 165–200.
^ Riquer, Martí де , Historia де ла Catalana Literatura , т. 1. Барселона: Эдисионс Ариэль, 1964 г.
^ Диаграммы основаны на phonologies данных в Паден, Уильям Д., Введение в Старый Occitan , НьюЙорк 1998
^ См. Paden 1998, стр. 101
^ Паден, Уильям Д. (1998). «Введение в старый окситанский»: 102–103.Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
^ Kraller, Катрин (2019). Sprachgeschichte als Kommunikationsgeschichte: Volkssprachliche Notarurkunden des Mittelalters in ihren Kontexten. Mit einer Analyze der okzitanischen Urkundensprache und der Graphie . Регенсбург: Университет Регенсбурга. С. 292–341. ISBN 978-3-88246-415-3.
внешняя ссылка
Сайт с презентацией Old Occitan
vтеРоманские языки ( классификация )
Итало- Вестерн
Итало- далматинец
Центральная
Итальянский
диалекты
Центральная
Тосканский
Корсиканский
Галлурский
Сассарезский
Южный
Неаполитанский
Северный Калабрезе
Сицилийский
Южный Калабрезе
Другие
Далматинец
Истриот
Иудео-итальянский
Западный
Иберо-романс
Галисийско-португальский
португальский
диалекты
Европейский
Бразильский
Уругвайский
Африканский
Азиатский
Креолы
Галицкий
Галицко-астурийский / эонавский
Фала
Иудео-португальский
Caló
Astur-Leonese
Астурийский
Кантабрийский
Эстремадурский
Леонский
Мирандский
испанский язык
испанский язык
диалекты
Экватогвинейский
Европейский
Латиноамериканская
Филиппинские
Сахара
Креолы
Старый испанский
Иудео-испанский
Caló
Пиренейско-мозарабский
Наварро-Арагонский
Арагонский
Иудео-арагонский
Мосарабский
Окситано-романс
Каталонский
Каталонский
диалекты
Восточная
Algherese
Балеарские острова
Центральная
Северный
Западный
Северо-Западный
Валенсийский
Иудео-каталонский
Caló
Окситанский
Auvergnat
Гасконец
Аранский
Béarnese
Лангедосиен
Лимузен
Провансальский
Niçard
Ментонаск
Виваро-Альпийский
Старый провансальский
Иудео-провансальский
Caló
Галло-романс
Langues d'oïl
Бургундский
Шампенуа
Фран-Комтуа
Французский
диалекты
Стандарт
Африканский
Аостан
бельгийский
Камбоджийский
Канадский
Индийский
Лаосский
Швейцарский
вьетнамский
Старофранцузский
Среднефранцузский
Иудео-французский
Креолы
Галло
Лоррен
Норман
Англо-нормандский
Пикард
Poitevin-Saintongeais
Poitevin
Saintongeais
валлонский
Другие
Франко-провансальский / арпитанский
Valdôtain
Савойя
Северо-итальянские диалекты
Галло-курсив
Лигурийский
Бригаск
Генуэзец
Intemelio
Monégasque
Ломбард
Западный
Восточная
Эмилиан-Романьол
Эмилиан
Болоньезе
Пармезан
Романьол
Пьемонтский
Иудео-пьемонтский
Галло-курсив Сицилии
Галло-курсив Базиликаты
Другие
Венецианский
Фьюман
Талиан
Триестин
Средиземноморский лингва франка
Рето-романтика
Фриульский
Ладин
Ретороманский
Восточная
румынский
Молдавский
Влах
Арумынский
Истро-румынский
Меглено-румынский
Другие
Африканский романс
Британская латынь
Мозельский романс
Паннонский романс
Сардинский
Кампиданский
Логудорцы
Реконструирован
Прото-романс
Курсивом обозначены вымершие языки.
Жирным шрифтом выделены языки, на которых говорят более 5 миллионов человек.
Языки в скобках - это разновидности языка слева от них.
vтеОкситано-романские языки и диалекты
Арверно-Средиземноморье
Auvergnat
Лимузен
Прованский (включая Niçard и Mentonasc )
Виваро-Альпийский
Центральный окситанский
Лангедосиен (за исключением Южного Лангедосена )
Аквитано-пиренейский
Каталонский
диалекты
Восточно-каталонский
Algherese
Балеарские острова
Центральная
Северный
Западный каталонский
Северо-Западный
Валенсийский
Гасконец (включая аранцев )
Южный Лангедосин
Другие разновидности
Старый провансальский †
Иудео-провансальский †
Иудео-каталонский †
Каталонский Caló
Орган контроля: Национальные библиотеки
Соединенные Штаты
Категории :
Окситанский язык
Романские языки
Средневековые языки
Старая окситанская литература
Языки, засвидетельствованные с 8-го века
Скрытые категории:
Ошибки CS1: отсутствует журнал
Языки с кодом ISO 639-2
Статьи на языках с безотзывной датой исчезновения
Статьи, содержащие текст на окситанском языке (пост 1500)
Статьи, содержащие текст на каталонском языке
Статьи, содержащие текст на латыни
Статьи, содержащие текст на старо-провансальском (до 1500 г.) языке