Павликианин диалект является болгарским диалектом группы родопской из диалектов Rup . На павликанском диалекте говорят около 40 000 человек, почти все из которых являются болгарами-католиками , в районе Раковски на юге Болгарии и Свиштове на севере Болгарии . Язык банатских болгар , болгарских католиков, переселенцев в Банат в конце 17 века , фонологически и морфологически идентичен павликианскому диалекту ( банатский болгарский язык ).
Однако в результате трехвекового отделения от стандартного болгарского языка и тесного взаимодействия с немецким и венгерским языками банатский болгарский язык принял ряд заимствованных слов, отсутствующих в стандартном болгарском языке, и латинский алфавит на основе хорватского языка, и поэтому теперь считается одна из трех литературных форм современного болгарского языка. Павликийский диалект почти полностью окружен центрально-балканским диалектом . Он сохраняет многие архаичные характеристики и, таким образом, представляет собой более раннюю стадию развития родопских диалектов. Другие бывшие павликиане - "ловечские помаки" в северной Болгарии говорят на галатском диалекте., который охватывает регионы сел: Галата, Градешница, Булгарский Извор, Кирчево (Помашка Лешница), Добревцы, Румянцево (Бласничево). [1] В прошлом этот диалект охватывал области Плевен, Луковит, Бяла-Слатина и Тетевен. [2]
Фонологические и морфологические характеристики [ править ]
- Широкое е ( æ ) для старославянского ята во всех позициях и независимо от характера следующего слога: б æ л / б æ ли против формального булгарского бял / бели (белый). Однако широкое e начало уступать место ɛ , поскольку в формальном языке
- Слияние старославянских big yus ѫ , little yus ѧ , ь и ъ в ъ ( ə ) в ударном слоге и в слегка сокращенное a в безударном слоге: къшта (как в формальном болгарском - дом), кл҄ътва [3] против формального болгарского гледа (присяга), гл҄ъдам против формального болгарского гледам (смотрю)
- Редукция ударных широких гласных / ɛ / и / ɔ / в их узкие аналоги / i / и / u / , то есть развитие, которое прямо противоположно сокращению гласных в балканских диалектах : тибе против стандартного болгарского тебе (ты), жина vs. стандартная болгарская жена (женщина)
- Следы древнебулгарского ы (ɨ) : сын vs. формальный булгарский син (синий). Архаичная черта, так как (ɨ) считается оригинальным произношением старославянского ы
- Отдельные случаи перехода ударных i или (ɨ) в (ɨ) или ə : объчай vs. стандартное болгарское обичай (обычай) [ср. Русский обычай , Польский обычаи ]
- Переход безударного i в ə : шъроко vs. литературный болгарский широко (широкий)
- Больше согласных депалатализаций, чем в остальных диалектах рупского языка и даже в стандартном болгарском языке: молъ против стандартного болгарского мол ( ъ (я спрашиваю)
- Переход х ( х ) перед согласным и в конце слова в полугласном я ( J ): тейно против Стандартный болгарский техно (их)
- Отдельный определенный артикль: -ът, -та, -то, -те
О других фонологических и морфологических характеристиках, характерных для всех рупских или родопских диалектов, см. Рупские диалекты .
Источники [ править ]
Милетич, Любомир: Нашите павликяни. Нови документи по миналото за нашите павликяни. Павликянско наречие. , СбНУК, София, 1910 - 1911.
Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. «Проф. Марин Дринов», 2006 [1]
Эдуард Селиан: Le dialect Paulicien, В: Труды Пятой Международной конференции по армянской лингвистике, Университет Макгилла, Монреаль, Квебек, Канада, 1995. Издатель: Caravan books, Дельмар, Нью-Йорк, 1996, 408 стр.
Ссылки [ править ]
- ^ Иванов, Й. Българска диалектология. Пловдивско Университетско Издателство «П. Хилендарски ». Пловдив, 1994 г., с. 80 (Иванов, Дж. Болгарская диалектология. Издательство Пловдивского университета «П. Хилендарский». Пловдив, 1994, стр. 80).
- ^ Байчев, Б. Селото, градът и езикът в Ловешкия край. Университетско издателство «Св. Кл. Охридски ». София, 1996, с. 645. (Байчев Б. село, город и язык в Ловечском районе. Университетское издательство «Св. Кл. Охридского», София, 1996, стр. 645).
- ^ Диакритический знак ◌҄ указывает на палатализацию.
См. Также [ править ]
