Перейти к навигации Перейти к поиску
| Провозглашение Малайзии | |
|---|---|
 Провозглашение Малайзии на малайском языке, написанное письмом джави | |
| Ратифицирован | 16 сентября 1963 г. |
| Место расположения | Национальный архив Малайзии |
| Подписавшие | Тунку Абдул Рахман |
| Цель | Объявить об образовании Малайзии |
Провозглашение Малайзии ( Малайский : Pemasyhuran Малайзия яванских языков : ڤمشهوران مليسيا) было заявлением, написанное на малайском и английском языках , которые объявили о слиянии существующих государств Малайской Федерации с британской короной колониями Северного Борнео, Саравак и Сингапура в новая Федерация Малайзии после вступления в силу Малайзийского соглашения и Закона о Малайзии 1963 года в июле. Слияние вступило в силу 16 сентября 1963 года, и в этот день премьер-министр Тунку Абдул Рахман сделал заявление.на стадионе Мердека в Куала-Лумпуре . [1]
Мероприятие ежегодно отмечается в Малайзии с национальным праздником Хари Малайзии .
Черновик [ править ]
Английский [ править ]
- Во имя Бога, Милосердного, Милосердного, Слава Богу, Господу Вселенной, и да пребудут благословение и мир Божий на Нашего Вождя Мухаммеда и на всех его Родственников и Друзей.
- ПОСКОЛЬКУ посредством соглашения , заключенного в день Девятого июля в году тысяча девятьсот шестьдесят три между Малайской Федерацией , в Соединенном Королевстве , Северный Борнео , Сараваком и Сингапуром было решено , что там должны быть федеративными Штаты из Сабаха , Саравак и Сингапур с Федерацией Малайи, включающей штаты Паханг , Тренгану , Кедах , Джохор , Негри-Сембилан , Келантан ,Селангор , Перак , Перлис , Пенанг [2] и Малакка , и что Федерация после этого будет называться « МАЛАЙЗИЯ »:
- И ПОСКОЛЬКУ это было согласовано стороны в указанном соглашении , что с создания Малайзии Штатов из Сабах , Саравак и Сингапур перестают быть колониями Ее Величества Королевы и Ее Величество Королева слагает Ее суверенитет и юрисдикцию в уважение трех государств:
- И ПОСКОЛЬКУ была принята Конституция Малайзии, которая является ее высшим законом:
- И ПОСКОЛЬКУ Конституцией предусмотрено вышеупомянутое положение для защиты прав и прерогатив Их Высочества правителей и основных прав и свобод подданных, а также для содействия миру и гармонии в Малайзии как конституционной монархии, основанной на парламентской демократии:
- И ПОСКОЛЬКУ вышеупомянутая Конституция была одобрена законом, принятым парламентами Федерации Малайи и Соединенного Королевства, и вступила в силу шестнадцатого дня сентября тысяча девятьсот шестьдесят третьего года.
- СЕЙЧАС во имя Бога, Милосердного, Милосердного, я, ТУНКУ АБДУЛ РАХМАН ПУТРА АЛЬ-ХАЛ ИБНИ АЛМАРХУМ СУЛТАН АБДУЛ ХАМИД ХАЛИМ ШАХ, премьер-министр Малайзии, с согласия и одобрения Его Величества Янга ди-Пертуана Агонга Федерация Малайи , Его Превосходительство Ян ди-Пертуан Негара из Сингапура , Его Превосходительство Ян ди-Пертуа Негара из Сабаха и Его Превосходительство губернатор Саравака НАСТОЯЩИМ ЗАЯВЛЯЮТ И ЗАЯВЛЯЮТ от имени народов Малайзии, что, начиная с Шестнадцатый день сентября тысяча девятьсот шестьдесят третьего года, соответствующий двадцать восьмому дню Рабиул Ахир в год хиджры тысяча триста восемьдесят третий,
- Это МАЛАЗИЯ включающие Штатов из Паханга , Trengganu , Кед , Джохор , Негрите Сембилан , Келантан , Селангор , Перак , Перлиса , Пенанг , [2] Малакка , Сингапур , Сабах и Саравак Милостью Бога, Владыки Вселенной, навсегда останется независимым и суверенным демократическим государством, основанным на свободе и справедливости, всегда стремящимся защищать и поддерживать мир и гармонию между своим народом и увековечивать мир между народами.
- премьер-министр
- Куала Лумпур
- 16 сентября 1963 г.
Прокламация Саравака [ править ]
- Провозглашение независимости Саравака [3]
- Принимая во внимание, что один из девяти кардинальных принципов правления английских раджей [4] заключался в том, что цель самоуправления [5] [6] всегда должна быть в памяти и что народу Саравака в должное время будет поручено Управление собой:
- И поскольку этот принцип согласуется с политикой, которую правительство Ее Величества Соединенного Королевства и Северной Ирландии всегда проводило в управлении этими территориями Содружества, за те дела, ответственность за которые несет правительство Ее Величества.
- И поскольку в соответствии с этим принципом Правительство Ее Величества в соответствии с соглашением, заключенным 9 июля 1963 года с правительством Федерации Малайзии, правительством штата Сингапур и правительствами колоний Саравак и Север Борнео было решено, что штаты Сингапур и колонии Саравак и Северный Борнео будут объединены с Федерацией Малайзии и что указанная Федерация будет называться Малайзия :
- И поскольку были обнародованы конституции Малайзии и штатов Саравак, Сабах и Сингапур: И в то время как Прокламацией, сделанной в соответствии с разделом 2 Закона о Малайзии, 16 сентября 1963 года было объявлено Днем Малайзии : [7]
- Поэтому я, Стивен Калонг Нингкан , главный министр Саравака, настоящим провозглашаю, что Саравак в этот день обрел независимость как государство Малайзия.
См. Также [ править ]
- Соглашение Малайзии
- Закон Малайзии 1963 года
- Законопроект о Малайзии (1963 г.)
- Резолюция 1514 (XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций
- Резолюция 1541 (XV) Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций
- Провозглашение Сингапура
Ссылки [ править ]
- ^ "Портал Расми Аркиб Негара Малайзия" . www.arkib.gov.my . Архивировано из оригинала на 2019-10-31 . Проверено 15 мая 2018 .
- ^ a b Ранее Пенанг, включая провинцию Уэлсли
- ^ Роулинз, Джоан (1965). Саравак - с 1839 по 1963 год . Macmillan & Company, (оригинал из издательства Мичиганского университета. Стр. 240.
- ↑ См . : Рансимен, Стивен (2011). Белый раджа: история Саравака с 1841 по 1946 год . Издательство Кембриджского университета. С. 248–249. ISBN 9780521128995.
- ^ См : САВ 134/1949, GM (61) 2 Dated 25 сентября 1961 резюме малайских предложений и вопросовкоторые будут рассмотрены британским правительством: CRO меморандум по Greater Малайзии (Official) Комитета, проинформировал Bornese [так]что лидеры в малайских предложениях были бы готовы предоставить территориям Борнео значительную долю самоуправления.
- ^ Стоквелл, Энтони (2004). Британский документ о конце империи: Малайзия . Серия B - Том 8 «Принципы федерации Малайзии». Лондон: Канцелярия Ее Величества (HMSO). п. 520. ISBN 0-11-290581-1.
- ↑ В начале 16 сентября 2010 г., 16 сентября, или День Малайзии, должен быть федеральным государственным праздником в Малайзии ( The Star, 19 октября 2009 г., архивировано 20 октября 2009 г., в Wayback Machine )
Внешние ссылки [ править ]
- Национальный архив Малайзии - провозглашающие документы Малайзии