Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о Псалме 113 в еврейской (масоретской) нумерации. Для нумерации Псалма 113 на греческом языке (Септуагинта или Вульгата) см. Псалмы 114 - 115 .

Псалом 113
«Славьте Господа, рабы Господни»
GTAlleluia.JPG
Начало "Аллилуйи" в Graduale Triplex , 1979 г.
Другое имя
  • Псалом 112 (Вульгата)
  • "Laudate pueri Dominum"
ЯзыкИврит (оригинал)

Псалом 113 - это 113-й псалом Книги Псалмов , начинающийся на английском языке в версии короля Иакова : «Хвалите Господа, о рабы Господни». Книга Псалмов является частью третьего раздела еврейской Библии , [1] и книг христианского Ветхого Завета . В греческой версии Библии в Септуагинте и в латинском переводе Вульгаты этот псалом представляет собой 112-й псалом с немного другой системой нумерации. На латыни он известен как «Laudate pueri Dominum». [2]

Псалом является регулярной частью еврейских , католических , лютеранских , англиканских и других протестантских литургий. В иудаизме это первый из шести псалмов, составляющих Халлель , молитву хвалы и благодарения, читаемую в Рош Ходеш (первый день еврейского месяца) и иудейские праздники . В католицизме это один из псалмов, входящих в вечерню . Он часто ставился на музыку, особенно Клаудио Монтеверди в его Vespro della Beata Vergine 1610 года.

Текст [ править ]

Версия Библии на иврите [ править ]

Ниже приводится текст Псалма 113 на иврите:

Стихиврит
1הַֽלְלוּיָ֨הּ | הַֽ֖לְלוּ עַבְדֵ֣י יְהֹוָ֑ה הַֽ֜לְלוּ אֶת־שֵׁ֥ם יְהֹוָֽה
2יְהִ֚י שֵׁ֣ם יְהֹוָ֣ה מְבֹרָ֑ךְ מֵֽ֜עַתָּ֗ה וְעַד־עוֹלָֽם
3מִמִּזְרַח־שֶׁ֥מֶשׁ עַד־מְבוֹא֑וֹ מְ֜הֻלָּ֗ל שֵׁ֣ם יְהֹוָֽה
4רָ֖ם עַל־כָּל־גּוֹיִ֥ם | יְהֹוָ֑ה עַ֖ל הַשָּׁמַ֣יִם כְּבוֹדֽוֹ
5מִי כַּֽיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ הַמַּגְבִּיהִ֥י לָשָֽׁבֶת
6הַמַּשְׁפִּילִ֥י לִרְא֑וֹת בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָֽרֶץ
7מְקִימִ֣י מֵֽעָפָ֣ר דָּ֑ל מֵֽ֜אַשְׁפֹּ֗ת יָרִ֥ים אֶבְיֽוֹן
8לְהֽוֹשִׁיבִ֥י עִם־נְדִיבִ֑ים עִ֜֗ם נְדִיבֵ֥י עַמּֽוֹ
9מֽוֹשִׁיבִ֨י | עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּיָֽהּ

Версия короля Джеймса [ править ]

  1. Хвала L ORD . Слава, о вы, слуги ЛОРДА , хвалите имя ЛОРДА .
  2. Да будет благословенно имя L ORD с этого времени и во веки веков.
  3. Имя L ORD заслуживает похвалы от восхода солнца до его заката.
  4. L ORD высоко над всеми народами, и его слава выше небес.
  5. Кто подобен ЛОРДУ, Богу нашему, обитающему на высоте,
  6. Кто смиряется, чтобы созерцать то, что на небе и на земле!
  7. Он поднимает бедных из праха и поднимает нуждающихся из навоза;
  8. Чтобы он мог поставить его с князьями, даже с князьями своего народа.
  9. Он заставляет бесплодную женщину вести хозяйство и быть радостной матерью детей. Хвала L ORD .

Использует [ редактировать ]

Иудаизм [ править ]

  • Является первым из шести псалмов (113- 118 ) , из которых Халлель состоит. Во все дни, когда читается Халлель, этот псалом читается целиком. [3]
  • Это один из так называемых египетских Халлелей, хотя, вероятно, он был написан царем Давидом .
  • Стих 2 является частью Барух Ашем L'олам во Маарив , [4] mezuman предшествующего Биркат Hamazon , [5] читается при открытии хакафот на Симхат Тора , [6] и обнаруживается в повторении Мусаф Амида на Рош Хашана . [7]
  • Стихи 2–4 - это со второго по четвертый стихи Йехи Кивод из Песукей Дезимра . [8]

Музыкальные настройки [ править ]

Этот псалом часто ставили на музыку, так как это один из псалмов, включенных в вечерню , обычно на латыни произносится как Laudate pueri Dominum . Клаудио Монтеверди написал декорацию в своей Vespro della Beata Vergine , опубликованной в 1610 году. Моцарт установил текст в своих двух вечерних композициях: Vesperae solennes de Dominica , K. 321, и Vesperae solennes de confessore , K. 339.

Индивидуальные настройки псалма включают две работы Марка-Антуана Шарпантье (H.149, H.203, H.203 a), пять Антонио Вивальди , RV 600–603. Гендель установил его дважды: сеттинг фа мажор, который является его самым ранним сохранившимся автографом, который, возможно, был написан еще в 1701/02 в Галле, HWV 236, и сеттинг, составленный ре мажор в Риме в 1707 году, HWV 237. В 1830 году. , Мендельсон назвал псалом одним из трех мотетов для женского хора и органа, соч. 39, №2.

В 1863 году Брукнер установил псалом на немецком языке, Псалом 112 Аллилуйя! Lobet den Herrn, ihr Diener , WAB 35.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Мазор 2011 , стр. 589.
  2. ^ Parallel Latin / английский Псалтырь / Psalmus 112 (113) архивации 22 апреля 2016 в Wayback Machine medievalist.net
  3. ^ Полный Artscroll Сидур р. 633
  4. ^ Полный Artscroll Сидур р. 265
  5. ^ Полный Artscroll Сидур р. 185
  6. ^ Полный Artscroll Сидур р. 759
  7. ^ Полный Artscroll Махзор для РошШана р. 503
  8. ^ Полный Artscroll Сидур р. 64

Источники [ править ]

  • Мазор, Леа (2011). Берлин, Адель; Гроссман, Максин (ред.). Книга Псалмов . Оксфордский словарь еврейской религии . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-973004-9.

Внешние ссылки [ править ]

  • Пьесы с текстом из 113-го псалма : партитуры в проекте International Music Score Library Project
  • Псалом 113 : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  • Текст 113 псалма по Псалтири 1928 года.
  • Текст Псалтиря 113 на иврите и английском, mechon-mamre.org
  • Аллилуйя! Хвалите, рабы Господа, славьте имя Господа. текст и сноски, usccb.org Конференция католических епископов США
  • Псалом 113: 1 введение и текст, biblestudytools.com
  • Псалом 113 - Хвала Господу, возносящему смиренных. enduringword.com
  • Псалом 113 / Припев: От восхода солнца до его захода да прославляется имя Господа. Англиканская церковь
  • Псалом 113 на biblegateway.com