Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья посвящена 25-му Псалму с еврейской (масоретской) нумерацией. Для нумерации Псалма 25 на греческом языке (Септуагинта или Вульгата) см. Псалом 26 .
Псалом 25
«К Тебе, Господи, возношу я душу мою».
Псалом 24 Первоначальный A.jpg
Стихи с 1 по 7a Псалма 25 (Псалом 24) в Псалтири Св. Олбана XII века.
Другое имя
  • Псалом 24 (Вульгата)
  • "Ad te Domine levavi animam meam"
ЯзыкИврит (оригинал)
Псалом 25
КнигаКнига Псалмов
Еврейская часть БиблииКетувим
Порядок в еврейской части1
КатегорияСифрей Эмет
Христианская часть БиблииВетхий Завет
Порядок в христианской части19

Псалом 25 - это 25-й псалом Книги Псалмов , начинающийся на английском языке в переводе короля Иакова : «К Тебе, Господи, возвышаю я душу мою». Книга Псалмов является частью третьего раздела в еврейской Библии , и книги христианского Ветхого Завета . В греческой версии Библии Септуагинты и в латинской Вульгате этот псалом представляет собой Псалом 24 с немного другой системой нумерации. На латыни он известен как « Ad te Domine levavi animam meam ». [1] Псалом, приписываемый Давиду , имеет форму акростиха. Поэма на иврите.

Псалом - обычная часть еврейских , католических , англиканских и протестантских литургий. Метрические гимны на английском и немецком языках произошли от псалма, например « Zu dir, o Gott, erheben wir ». Псалом часто ставили на музыку. Орландо Гиббонс сочинил гимн на английском языке, Господи, я возносил к Тебе мое сердце . Генрих Шютц написал постановку на немецком языке «Nach dir verlangt mich» как часть Псалтыря Беккера . Иоганн Себастьян Бах использовал стихи из псалма в своей ранней кантате Nach dir, Herr, verlanget mich , BWV 150 .

Текст [ править ]

Версия Библии на иврите [ править ]

Ниже приводится текст Псалма 25 на иврите:

Стихиврит
1לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֜הֹוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא
2אֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֖טַחְתִּי אַל־אֵב֑וֹשָׁה אַל־יַֽעַלְצ֖וּ אוֹיְבַ֣י לִֽי
3גַּ֣ם כָּל־ק֖וֶֹיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֜בֹ֗שׁוּ הַבּֽוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽםֹ
4דְּרָכֶ֣יךָ יְ֖הֹוָה הֽוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי
5הַדְרִיכֵ֚נִי בַֽאֲמִתֶּ֨ךָ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּי־אַ֖תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אֽוֹתְךָ֥ קִ֜וִּ֗יתִי כָּל־הַיּֽוֹםֹ
6זְכֹר־רַֽחֲמֶ֣יךָ יְ֖הֹוָה וַֽחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵֽעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה
7חַטֹּ֚אות נְעוּרַ֨י וּפְשָׁעַ֗י אַל־תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּֽחַסְדְּךָ֥ זְכָר־לִי־אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טֽוּבְךָ֣ יְהֹוָֽהד
8ט֣וֹב וְיָשָׁ֥ר יְהֹוָ֑ה עַל־כֵּ֚ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ
9יַדְרֵ֣ךְ עֲ֖נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִֽילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ
10רְח֣וֹת יְ֖הֹוָה חֶ֣סֶד וֶֽאֱמֶ֑ת לְנֹֽצְרֵ֥י בְ֜רִית֗וֹ וְעֵֽדֹתָֽיו
11לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהֹוָ֑ה וְסָֽלַחְתָּ֥ לַֽ֜עֲו‍ֹנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא
12מִ֤י זֶ֣ה הָ֖אִישׁ יְרֵ֣א יְהֹוָ֑ה י֜וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר
13נַפְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֜זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ
14ס֣וֹד יְ֖הֹוָה לִֽירֵאָ֑יו וּ֜בְרִית֗וֹ לְהֽוֹדִיעָֽם
15עֵינַי תָּמִ֣יד אֶל־יְהֹוָ֑ה כִּי־ה֤וּא יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי
16פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כִּֽי־יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי
17צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֜מְּצֽוּקוֹתַ֗י הֽוֹצִיאֵֽנִי
18רְאֵֽה־עָנְיִ֥י וַֽעֲמָלִ֑י וְ֜שָׂ֗א לְכָל־חַטֹּאותָֽי
19רְאֵ֣ה אֹֽיְבַ֥י כִּי־רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי
20שָׁמְרָ֣ה נַ֖פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל־אֵ֜ב֗וֹשׁ כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ
21 годתֹּם־וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֜י֗ קִוִּיתִֽיךָ
22פְּדֵה־אֱלֹהִ֥ים אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֜כֹּ֗ל רוֹתָֽיו

Этот псалом имеет прочное формальное отношение к 34-му Псалму . Оба являются буквенными акростихами, с отсутствием каждого стиха Вау , который был добавлен стихом к Пе молитве об избавлении Израиля [ требуется пояснение ] . Как акростих, стихи в псалме расположены в соответствии с еврейским алфавитом , за исключением букв Бет , Вау и Коф, которые вместе, согласно еврейским толкователям, относятся к слову геином (ад).

Версия короля Джеймса [ править ]

  1. К Тебе, Господи, возношу я душу мою.
  2. О мой Бог, я верю в Тебя: пусть мне не будет стыдно, пусть мои враги не восторжествуют надо мной.
  3. Да, пусть никто из надеющихся на тебя не постыдится: пусть постыдятся безосновательно преступающие.
  4. Покажи мне пути Твои, Господи; научи меня путям твоим.
  5. Направь меня в истине Твоей и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; Тебя жду весь день.
  6. Помни, Господи, милосердие Твои и милосердие Твои; ибо они всегда были древними.
  7. Не вспоминай ни грехов юности моей, ни беззаконий моих; по милости Твоей вспомни меня, ради благости Твоей, Господи.
  8. Добрый и праведный Господь; поэтому Он наставит грешников на пути.
  9. Кротких будет вести в суде, а кротких научит своему пути.
  10. Все пути Господа милосердны и истинны для соблюдающих Его завет и Его свидетельства.
  11. Ради имени Твоего, Господи, прости беззаконие мое; ибо это здорово.
  12. Что за человек боящийся Господа? его он будет учить так, как он выберет.
  13. Его душа будет жить спокойно; и его семя унаследует землю.
  14. Тайна Господа с боящимися Его; и он покажет им Свой завет.
  15. Мои глаза всегда обращены к Господу; ибо он вырвет мои ноги из сети.
  16. Обратись ко мне и помилуй меня; ибо я опустошен и скорбен.
  17. Беды моего сердца увеличиваются: О, выведите меня из моих бедствий.
  18. Взгляни на мою скорбь и мою боль; и прости все мои грехи.
  19. Считайте моих врагов; ибо их много; и ненавидят меня жестокой ненавистью.
  20. О, храни мою душу и избавь меня: да не стыдно мне; ибо я уповаю на тебя.
  21. Пусть меня сохранят непорочность и праведность; ибо я жду тебя.
  22. Избави Израиль, о Боже, от всех бед его.

Структура [ править ]

Псалом состоит из трех частей. [2]

В первой части псалма [3] Давид:

  1. исповедует свое стремление к Богу:
  2. заявляет о своей зависимости от Бога
  3. просит руководства у Бога
  4. исповедует безграничную милость Бога.

В средней части он обращается к своим беззакониям; [4]

В заключительной части он умоляет:

  1. Божья милость:
  2. его собственное несчастье, горе, несчастье и боль.
  3. беззакония врагов его и избавление от них.
  4. Он заявляет о своей непорочности.

Знакомства [ править ]

В Международном критическом комментарии Чарльз и Эмили Бриггс датируют этот псалом «персидским периодом до Неемии», то есть примерно между 539 и 445 годами до нашей эры. [5] [6] [7]

Баптистский проповедник 19-го века Чарльз Сперджен утверждает, что «это, очевидно, сочинение последних дней Давида, поскольку он упоминает грехи своей юности, и, судя по болезненным ссылкам на хитрость и жестокость его многочисленных врагов, это не будет слишком умозрительным. теория относит это к периоду, когда Авессалом возглавил великое восстание против него ". [8]

Использует [ редактировать ]

Иудаизм [ править ]

  • Псалом читается как часть тахануна в сефардском обряде. [9]
  • Стих 4 читается ответственно во время повторения Амиды на Рош ха-Шана . [10]
  • Стих 6 - это третий стих В'ху Рахума в Песукей Дезимра [11], часть первого абзаца длинного Тахануна, читаемого по понедельникам и четвергам [12], и часть последнего абзаца обычного Тахануна. [13]

Католическая церковь [ править ]

Этот псалом характеризует доверие раскаявшегося царя Давида [14] . Вот почему, начиная с шестого века, Церковь начинается в первое воскресенье Адвента с первыми стихами поется о нем, а именно Introit в старом римском и григорианского, в ожидании Рождества. [15]

Протестантское христианство [ править ]

Опрос органистов голландской реформатской деноминации (с мая 2000 г. по май 2001 г.) показал, что 25-й псалом является третьим по популярности псалом в реформатских богослужениях. Чаще поют только Псалом 119 и Псалом 89 .

Музыкальные настройки [ править ]

Гимн, заимствованный из 25-го псалма, включает « Zu dir, o Gott, erheben wir » Генриха Боуна , опубликованный в 1851 году [16].

Орландо Гиббонс сочинил гимн из пяти частей на английском языке, Господи, я возлагаю к Тебе мое сердце . Генрих Шютц составил сеттинг немецкого текста «Nach dir verlangt mich», SWV 122, как часть Псалтири Беккера . Иоганн Себастьян Бах написал раннюю кантату Nach dir, Herr, verlanget mich , BWV 150 , в которой чередуются стихи из 25-го псалма и стихи неизвестного либреттиста. [17]

Чешский композитор Антонин Дворжак положил на музыку стихи 16-18 и 20 в своих библейских песнях (1894).

Библиография [ править ]

  • Commentaires sur les psaumes, d ' Hilaire de Poitiers
  • Комментарии к псалмам Иоанна Златоуста
  • Беседа в псалмах Святой Августин
  • Комментарии к псалмам, Фома Аквинский, 1273 г.
  • Комментарии к псалмам Жан Кальвин 1557
  • Благочестивое и плодотворное изложение Двадцать пятого псалма, второго из покаянных; (в «Священной семеричности») АРЧИБАЛЬДА СИМСОНА. 1638. p74.
  • Трипарти проповедника в трех книгах. Первый, чтобы поднять преданность в Божественных размышлениях над Псалом XXV. Р. МОССОМ, проповедник Слова Божьего, поздно вечером в соборе Святого Петра, Павловская пристань, Лондон, 1657 г. Фолио.
  • Шесть проповедей в «Разъяснительных беседах» покойного преподобного УИЛЬЯМА РИЧАРДСОНА, подчинатора Йоркского собора. 1825 г.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Parallel Latin / английский Псалтырь / Psalmus 24 (25) Дата архивации 10 октября 2016 в Wayback Machine medievalist.net
  2. ^ Краткий комментарий Мэтью Генри .
  3. ^ "Комментарий к Псалму 25 Мэтью Генри" .
  4. ^ «Псалом 25 Библейский комментарий - Мэтью Генри (краткий)» . www.christianity.com .
  5. ^ Слова в кавычках см. Чарльз Огастес Бриггс; Эмили Грейс Бриггс (1960) [1906]. Критический и экзегетический комментарий к книге псалмов . Международный критический комментарий. 1 . Эдинбург: T&T Clark. п. 112 .
  6. ^ О дате 539 года как начале персидского периода см. Марк Дж. Бода; Дж. Гордон МакКонвилл (14 июня 2013 г.). Словарь Ветхого Завета: Пророки . InterVarsity Press. п. 415. ISBN 978-0-8308-9583-0.
  7. ↑ О дате возвращения Неемии в 445 году см. Гордон Фэй Дэвис; Дэвид В. Коттер; Джером Т. Уолш (1999). Ездра и Неемия . Литургическая пресса. п. 10. ISBN 978-0-8146-5049-3.
  8. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2015-10-22 . Проверено 17 октября 2015 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  9. ^ Ydit Меир (2007). "Taanun". В Сколнике, Фред ; Беренбаум, Майкл (ред.). Энциклопедия иудаики . Том 19. Детройт: Справочник Macmillan USA. С. 434–435. |volume= has extra text (help)
  10. ^ Полный Artscroll Махзор для Рош хаШана странице 315
  11. ^ Полная Artscroll Сидур страница 62
  12. ^ Полная Artscroll Сидур страница 125
  13. ^ Полная Artscroll Сидур страница 133
  14. ^ Psautier латино-français дю bréviaire monastique, стр. 71, 1938/2003
  15. ^ "Fleurir en liturgie - Католическая литургия" .
  16. ^ "142 / Zu dir, o Gott, erheben wir (L) / Gesänge - Woche - Gesänge zur Eröffnung" . mein-gotteslob.de (на немецком языке) . Проверено 4 октября 2020 года .
  17. ^ Нах реж, господин, verlanget Mich BWV 150; BC B 24 / Священная кантата Баха цифровая

Внешние ссылки [ править ]

  • Пьесы с текстом из 25-го псалма : партитуры в проекте International Music Score Library Project
  • Псалом 25 : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  • Псалом 25 Mechon-mamre
  • Текст 25 псалма согласно Псалтири 1928 года.
  • Давида. К Тебе, О ГОСПОДЬ, я обращаю внимание на текст моей души и примечания, usccb.org Конференция католических епископов США
  • Псалом 25: 1 введение и текст, biblestudytools.com
  • Псалом 25 - Мольба смиренных и благоговейных о помощи enduringword.com
  • Псалом 25 / Припев: Помни, Господи, о твоем сострадании и любви. Англиканская церковь
  • Псалом 25 на biblegateway.com
  • Гимны к 25- му Псалму hymnary.org