Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о Псалме 46 в еврейской (масоретской) нумерации. Чтобы узнать о нумерации Псалма 46 на греческом языке (Септуагинта или Вульгата), см. Псалом 47 .
Псалом 46
Бог - наше прибежище и сила, скорый помощник в беде.
Luther-Lied-1.jpg
Отпечаток пересказа Лютера Псалма 46 в Gesangbuch Клуга, 1533: Der xlvi. Псалом / Deus noster refugium et virtus
Другое имя
  • Псалом 46
  • "Deus noster refugium et virtus"
ЯзыкИврит (оригинал)

Псалом 46 является 46 - й псалом в Книге Псалмов , известной на английском языке его начала, «Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах» в версии короля Джеймса . В греческой версии Библии Септуагинты и в ее латинском переводе в Вульгате этот псалом представляет собой 45-й псалом в немного другой системе нумерации. На латыни он известен как « Deus noster refugium et virtus ». [1] Песня приписывается сыновьям Корея .

Псалом - обычная часть еврейских , католических , англиканских и протестантских литургий. Согласно Сперджену , Псалом 46 назван «песней святой уверенности»; он также известен как «Псалом Лютера», поскольку Мартин Лютер написал свой популярный гимн « Ein feste Burg ist unser Gott » («Могущественная крепость - наш Бог») как пересказ псалма 46. [2] Гимн Лютера был процитирован. во многих музыкальных произведениях, как религиозных, так и светских, включая кантату Баха Ein feste Burg ist unser Gott , BWV 80 .Иоганн Пахельбель поставил псалом на немецком языке и Марк-Антуан ШарпантьеЖан-Филипп Рамо на латыни и многие другие.

Темы [ править ]

По словам Генриха , этот псалом, возможно, был написан после того, как Давид победил врагов древнего Израиля из окрестных земель. [3] Сперджен отмечает, что описание в стихе 1 в еврейской версии Библии, призывающее играть псалом «на аламоте », могло обозначать либо высокий музыкальный инструмент, либо голоса сопрано молодых девушек, которые вышли танцевать. в честь победы Давида над филистимлянами. [2] Мидраш Tehillim , однако, разбирает слово alamot ( на иврите : עלמות ) как со ссылкой на «скрытые вещи» , что Бог делает для своего народа. [4]Псалом восхваляет Бога за то, что он является источником силы и спасения во времена бедствий. Упоминание «утра» в стихе 5 относится к Аврааму , который вставал на рассвете, чтобы помолиться Богу. [5]

Папирус Oxyrhynchus 5101 , самая старая копия Псалма 46.

Среди христианских ученых есть разногласия относительно того, о какой «реке» псалом относится в стихе 4 KJV , потоки которой радуют город Божий. Среди возможностей: [6]

  • Река Иордан . Однако река Иордан находится на расстоянии 20 миль (32 км) к северо-востоку от Иерусалима (если предположить, что «город Божий» относится к Иерусалиму). По этой причине некоторые сочли такую ​​возможность маловероятной.
  • Река в Иерусалиме во время тысячелетнего правления Христа . Эта река будет работать из - под храма в Иерусалиме на восток до Мертвого моря , как это описано в сорок седьмой главе из книги Иезекииля .
  • Река в Иерусалиме после тысячелетнего правления Христа. Это река , которая течет из Нового Иерусалима , как описано в двадцать второй главе из Нового Завета Книги Откровения .

Было высказано предположение, что этот псалом пророчествует о времени, когда, согласно христианскому Писанию , Иисус Христос вернется, чтобы править миром из Иерусалима в течение 1000 лет . [6]

Текст [ править ]

Версия Библии на иврите [ править ]

Ниже приводится текст Псалма 46 на иврите:

Стихиврит
1לַֽמְנַצֵּ֥חַ לִבְנֵי־קֹ֑רַח עַל־עֲלָמ֥וֹת שִֽׁיר
2אֱלֹהִ֣ים לָ֖נוּ מַֽחֲסֶ֣ה וָעֹ֑ז עֶזְרָ֥ה בְ֜צָר֗וֹת נִמְצָ֥א מְאֹֽד
3עַל־כֵּ֣ן לֹא־נִ֖ירָא בְּהָמִ֣יר אָ֑רֶץ וּבְמ֥וֹט הָ֜רִ֗ים בְּלֵ֣ב יַמִּֽים
4יֶֽהֱמ֣וּ יֶחְמְר֣וּ מֵימָ֑יו יִֽרְעֲשׁ֨וּ הָרִ֖ים בְּגַֽאֲוָת֣וֹ סֶֽלָה
5נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֜דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן
6אֱלֹהִ֣ים בְּ֖קִרְבָּהּ בַּל־תִּמּ֑וֹט יַעְזְּרֶ֥הָ אֱ֜לֹהִ֗ים לִפְנ֥וֹת בֹּֽקֶר
7הָמ֣וּ ג֖וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּקוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ
8יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגַּב־לָ֜֗נוּ אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה
9לְכֽוּ־חֲ֖זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהֹוָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ
10מַשְׁבִּ֣ית מִלְחָמוֹת֘ עַד־קְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ קֶ֣שֶׁת יְ֖שַׁבֵּר וְקִצֵּ֣ץ חֲנִ֑ית עֲ֜גָל֗וֹת יִשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ
11הַרְפּ֣וּ וּ֖דְעוּ כִּי־אָֽנֹכִ֣י אֱלֹהִ֑ים אָר֥וּם בַּ֜גּוֹיִ֗ם אָר֥וּם בָּאָֽרֶץ
12יְהֹוָ֣ה צְבָא֣וֹת עִמָּ֑נוּ מִשְׂגַּב־לָֹ֜נוּ אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה

Версия короля Джеймса [ править ]

  1. Бог - наше прибежище и сила, скорый помощник в беде.
  2. Посему не будем бояться, даже если земля сдвинется и горы понесут посреди моря;
  3. Хотя воды его ревут и возмущаются, хотя горы сотрясаются от вздутия их. Села.
  4. Есть река, потоки которой веселят город Божий, святое место шатров Всевышнего.
  5. Бог посреди нее; она не будет тронута: Бог поможет ей, и это сразу же.
  6. Язычники взбесились, царства тронулись: он произнес свой голос, земля растаяла.
  7. L ORD хозяев с нами; Бог Иакова - наше убежище. Села.
  8. Пойдемте, посмотрите на дела ЛОРДА , какие опустошения он произвел на земле.
  9. Он прекращает войны до края земли; он ломает лук и рассекает копье; он сжигает колесницу в огне.
  10. Замолчи и знай, что Я Бог: вознесусь среди язычников, вознесусь на земле.
  11. L ORD хозяев с нами; Бог Иакова - наше убежище. Села.

Использует [ редактировать ]

В иудаизме [ править ]

Отрывки из псалма используются или упоминаются в нескольких еврейских молитвах. Стих 2 на иврите является частью Селихот . [7] Стих 8 произносится на ежедневной утренней службе во время произнесения приношения фимиама в Песукей Дезимра и Ува Лецион ; об этом говорится в Ува Лецион во время утреннего богослужения в Шаббат , послеобеденного богослужения Йом Тов и вечернего богослужения Моцаэй Шаббат . [7] Стих 12 является частью церемонии Хавдала . [7] Йеменские евреи включают его в состав Йехи кевод. . [8]

В Siddur Avodas Yisroel , Псалом 46 является псалом дня Шаббата Ваейры . [7]

Псалом читается как молитва об окончании всех войн. [9]

Католическая церковь [ править ]

Этот псалом традиционно читался или пелся на утрене во вторник [10] после того, как св. Бенедикт Нурсийский установил свое правление св. Бенедикта около 530 г., в основном в порядке номеров псалмов. [11] Сегодня Псалом 46 поется или читается на вечерне в пятницу первой недели. [а]

Политика [ править ]

Президент США Барак Обама упомянул псалом в нескольких речах, в первую очередь в мемориальной речи в Тусоне [12] и в своей речи по случаю 10-й годовщины терактов 11 сентября в Нью-Йорке. [13]

Музыкальные настройки [ править ]

Мартин Лютер написал и составил гимн, перефразирующий псалом 46: « Ein feste Burg ist unser Gott », который был переведен как «Могущественная крепость - наш Бог». Гимн Лютера называли « Марсельезу о Реформации » по Гейне в своем эссе Zur Geschichte дер Религия унд Философия и в Deutschland . Он вдохновил на создание множества музыкальных произведений, как религиозных, так и светских. Иоганн Себастьян Бах основал одну из своих хоральных кантат, Ein feste Burg ist unser Gott , BWV 80 , на гимне Лютера.

Из песнопения Пахельбеля

В 17 веке Иоганн Пахельбель сочинил мотет из 46-го псалма « Gott ist unser Zuversicht und Stärke» . В 1699 году Мишель-Ришар Делаланд основал на псалме большой мотет. Марк-Антуан Шарпантье установил в начале 1690-х годов "Deus noster refugium " H.218 для солистов, хора, 2-х высоких инструментов и континуо. Жан Филипп Рамо написал псалом для мотета Deus noster refugium .

В современной музыке христианский дуэт Шейн и Шейн адаптировали псалом в песню «Psalm 46 (Lord of Hosts)», которая появилась на их альбоме Psalms II 2016 года .

Предполагаемое участие Шекспира [ править ]

В течение нескольких десятилетий некоторые теоретики предполагали, что Уильям Шекспир поместил свою отметку в переведенный текст Псалма 46, который появляется в Библии короля Иакова , хотя многие ученые считают это маловероятным, заявляя, что переводы, вероятно, были согласованы комитетом ученых. . [14]

С другой стороны, Шекспир находился на службе у короля Иакова во время подготовки Библии короля Иакова, и, как правило, считалось, что ему исполнилось 46 лет в 1611 году, когда перевод был завершен. Есть несколько сохранившихся примеров подлинной подписи Шекспира, и, как это было принято в то время, когда орфография была несколько небрежной в те заранее стандартизированные дни, по крайней мере один раз он подписал ее `` Шекспир '', которая делится на четыре и шесть букв. , таким образом, «46». 46-е слово с начала Псалма 46 - «встряхнуть», а 46-е слово с конца (без литургического знака « Села ») - «копье» («копье» в исходном написании). [15] [16]

Заметки [ править ]

  1. ^ Основной цикл литургических молитв длится четыре недели.

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Псалом 45 (46)" , параллельный латинский / английский псалтырь , средневековье, заархивировано из оригинала 30 сентября 2017 г..
  2. ^ а б «Псалом 46» . Библейский комментарий . Христианство. 2018 . Проверено 1 ноября 2018 года .
  3. ^ Генри, Мэтью. «Псалом 46» . Полный комментарий . Инструменты для изучения Библии . Проверено 1 ноября 2018 года .
  4. ^ "Псалом 46" (PDF) . Мидраш Техиллим . Матсати . Проверено 1 ноября 2018 года .
  5. ^ Леви, раввин Эрик (2018). «46» . Псалмы . Православный союз . Проверено 1 ноября 2018 года .
  6. ^ а б «Псалом 46 Значение» . Объясняя книгу . 2018-02-15 . Проверено 26 февраля 2018 .
  7. ^ а б в г Браунер, Реувен (2013). "Шимуш Песуким: Комплексный указатель литургического и церемониального использования библейских стихов и отрывков" (PDF) (2-е изд.). п. 38.
  8. ^ Идельсон 1932 , стр. 82.
  9. ^ «Охрана» . Daily Tehillim . Проверено 1 ноября 2018 года .
  10. ^ Psautier латина-français ей bréviaire monastique (2003) стр. 189.
  11. ^ Проспер Геранжер , Регль де Сен-Бенуа (Abbaye Saint-Pierre de Solesmes, 2007). п. 46
  12. ^ Симмонс, Грегори; Миллер, Санлен; Таппер, Джейк (12 января 2011 г.). «Президент Обама стремится утешить американцев после трагедии в Тусоне» . ABC News . Проверено 25 октября 2018 года .
  13. ^ «Псалом 46: Речь Обамы 9/11 ссылается на библейский отрывок» . HuffPost . 12 сентября 2011 . Проверено 25 октября 2018 года .
  14. Перейти ↑ Gillingham, Susan (2012). Псалмы сквозь века . Джон Вили и сыновья. п. 238. ISBN 978-0470674901.
  15. ^ Mabillard, Аманда (20 августа 2000), "General Q & A" , Шекспир Интернет , извлекаться +13 Июнем, 2 019. Ссылаясь на Хьюма. Джеймс С. Гражданин Шекспир: социальный и политический портрет. Лэнхэм: Университетское издательство Америки, 2003 г., стр. 164.
  16. ^ Хенсли, Деннис Э. Был ли Шекспир одним из переводчиков Библии короля Иакова? . Христианская радиовещательная сеть. По состоянию на 13 июня 2019 г.

Источники [ править ]

  • Идельсон, Авраам Зеби (1932). Еврейская литургия и ее развитие . Х. Холт и Ко.

Внешние ссылки [ править ]

  • Пьесы с текстом из 46-го псалма : партитуры в проекте International Music Score Library Project
  • Псалом 46 : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  • Текст 46 псалма согласно Псалтири 1928 года.
  • Текст Псалтиря 46 на иврите и английском, mechon-mamre.org
  • Для лидера. Песнь корейцев. Согласно аламоту. / Бог - наше убежище и наша сила, постоянная помощь в беде текст и сноски, usccb.org Конференция католических епископов США
  • Псалом 46: 1 введение и текст, biblestudytools.com
  • Псалом 46 Уверенный в защите и силе Бога enduringword.com
  • Псалом 46 / Бог - наше прибежище и сила, скорый помощник в бедах Англиканская церковь
  • Псалом 46 на biblegateway.com
  • Гимны к Псалму 46 hymnary.org