Это хорошая статья. Для получения дополнительной информации нажмите здесь.
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
В этой статье используется еврейская (масоретская) нумерация псалмов . Псалом 84 на греческом языке (Септуагинта или Вульгата) соответствует нумерации Псалма 85 на иврите.

Псалом 84
«Как милы шатры твои»
Гимн псалом · Паломнический псалом
Синагога Шалон-Марна Verset.jpg
Упоминание о дворах Господа можно увидеть в синагогах и церквях, здесь, в синагоге Шалон-ан-Шампань.
Другое имя
  • "Quam dilecta tabernacula tua Domine virtutum"
  • "Wie lieblich sind deine Wohnungen"
Написано6 век до н.э. или ранее
Текстпо Korahites
ЯзыкИврит (оригинал)

Псалом 84 является 84 - й псалом в Книге Псалмов , общеизвестный на английском языке его первого стиха, в версии короля Джеймса , «Как любезный жилища Твои, Господи сил!». Книга Псалмов является частью раздела Кетувим еврейской Библии [1] и частью христианского Ветхого Завета . В немного другой системе нумерации греческой версии Библии Септуагинты и в ее латинском переводе, Вульгаты , этот псалом является Псалом 83 . На латыни он известен как « Quam dilecta tabernacula tua Domine virtutum ». [2]Псалом - это псалом-гимн , а точнее псалом паломничества [3], приписываемый сыновьям Корея .

Псалом - обычная часть еврейских , католических , англиканских и протестантских литургий. Он часто ставился на музыку, особенно Генрихом Шютцем и Иоганнесом Брамсом, которые включили его в свой Немецкий Реквием Ein . Псалом перефразировали в гимнах . Обращаясь к месту, где живет Бог, его начало использовалось в качестве надписи в синагогах и церквях, а псалом поется для церемоний освящения зданий и их годовщин.

Контекст [ править ]

Псалом 84 начинает группу псалмов в конце книги III в пределах 150 псалмов, 84–89. Эти псалмы пытаются вселить надежду в изгнанную израильскую общину, но, несмотря на то, что они прославляют исторические традиции еврейского народа, напоминают читателю, что эти элементы больше не дают надежды, которую они когда-то давали. [4] Внутри этой группы «Псалом 84 связывает присутствие божественного с храмом». [5]

Четыре псалма этой группы, 84, 85, 87 и 88, приписываются корейцам , которые в Книге Паралипоменон описаны как привратники скинии . [4] [6]

Фон и темы [ править ]

Псалом могли быть написаны до или после изгнания в Вавилон (VI век до н. Э.). [7] Он приписывается сыновьям Кореи и был включен Давидом в Книгу Псалмов. [8] [9]

Псалом начинается с восхваления места, где живет Бог, и где певец стремится быть. Псалом начинается и заканчивается обращением к Богу как к Господу Саваофу , божественному эпитету. Стремление идет дальше места, где живет Бог, тоска по присутствию «живого Бога». [7] Бог также отождествляется с солнцем как «дарителем жизни» и защитным щитом. Бога называют «мой Царь и мой Бог», сила, стоящая за жизнью. [10]

Первоначально желаемое место Бога означало Храм в Иерусалиме . Некоторые ученые считают, что псалом написан с точки зрения паломников, идущих к храму, а другие считают, что он датируется временами изгнания, стремящихся восстановить разрушенный храм . [7] В христианском мышлении место, где живет Бог, часто отождествляется с Вечной жизнью . [11]

Августин Гиппопотам написал подробный комментарий. Он объяснил, например, что «один день в твоих дворах лучше тысячи» означает, что один мирный вечный день рядом с Богом предпочтительнее многих дней в человеческих условиях. [12] Джеймс Лютер Мейс комментирует в книге Псалмы, что Псалом 84 особенно любим из всех псалмов, созерцающих жилище Бога, и отмечает, что он содержит три блаженства . [10] Еврейский ( иврит : עֵמֶק הַבָּכָא ) (стих 6) был переведен как юдоль слез или плача [13] и как долина Бака . [14] [7]

Томас Мор написал аннотации в своем Псалтири к Псалму 84, ожидая казни в лондонском Тауэре , выразив свое желание снова принять участие в христианском богослужении. [15]

Текст [ править ]

Версия Библии на иврите [ править ]

Текст на иврите начинается со стиха, который в версии Короля Иакова рассматривается как подзаголовок . Это музыкальное направление для дирижера музыкантов- левитов в Храме в Иерусалиме .

Стихиврит
1לַֽמְנַצֵּ֥חַ עַל־הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי־קֹ֥רַח מִזְמֽוֹר
2מַה־יְּדִיד֥וֹת מִשְׁכְּנוֹתֶ֗יךָ יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת
3נִכְסְפָ֬ה וְגַם־כָּלְתָ֨ה נַפְשִׁי֘ לְחַצְר֪וֹת יְהֹ֫וָ֥ה לִבִּ֥י וּבְשָׂרִ֑י יְ֜רַנְּנ֗וּ אֶל־אֵ֥ל חָֽי
4גַּם־צִפּ֨וֹר / מָ֪צְאָה בַ֡יִת וּדְר֚וֹר קֵ֥ן לָהּ֘ אֲשֶׁר־שָׁ֪תָה אֶפְרֹ֫חֶ֥יהָ אֶת־מִ֖זְבְּחוֹתֶיךָ יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת מַ֜לְכִּ֗י וֵֽאלֹהָֽי
5אַשְׁרֵי יֽוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֜֗וֹד יְהַֽלְל֥וּךָ סֶּֽלָה
6אַשְׁרֵ֣י אָ֖דָם ע֣וֹז לוֹ־בָ֑ךְ מְ֜סִלּ֗וֹת בִּלְבָבָֽם
7עֹֽבְרֵ֚י בְּעֵ֣מֶק הַ֖בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־בְּ֜רָכ֗וֹת יַעְטֶּ֥ה מוֹרֶֽה
8יֵֽלְכוּ מֵחַ֣יִל אֶל־חָ֑יִל יֵֽרָאֶ֖ה אֶל־אֱלֹהִ֣ים בְּצִיּֽוֹן
9יְהֹוָ֚ה אֱלֹהִ֣ים צְ֖בָאוֹת שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י הַֽאֲזִ֨ינָה אֱלֹהֵ֖י יַֽעֲקֹ֣ב סֶֽלָה
10מָ֣גִנֵּנוּ רְאֵ֣ה אֱלֹהִ֑ים וְ֜הַבֵּ֗ט פְּנֵ֣י מְשִׁיחֶֽךָ
11כִּ֚י טוֹב־י֥וֹם בַּֽחֲצֵרֶ֗יךָ מֵ֫אָ֥לֶף בָּחַ֗רְתִּי הִ֖סְתּוֹפֵף בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֑י מִ֜דּ֗וּר בְּאָֽהֳלֵי־רֶֽשַׁע
12כִּ֚י שֶׁ֨מֶשׁ וּמָגֵן֘ יְהֹוָ֪ה אֱלֹ֫הִ֥ים חֵ֣ן וְ֖כָבוֹד יִתֵּ֣ן יְהֹוָ֑ה לֹֽא־יִמְנַ֥ע ט֜֗וֹב לַהֹֽלְכִ֥ים בְּתָמִֽים
13יְהֹוָ֥ה צְבָא֑וֹת אַשְׁרֵ֥י אָ֜דָ֗ם בֹּטֵ֥חַ בָּֽךְ

Версия короля Джеймса [ править ]

  1. Как милы шатры твои, о Господь Саваоф!
  2. Моя душа жаждет, да, даже изнемогает по дворам Господним; мое сердце и моя плоть взывает к Богу живому.
  3. Да, воробей нашла себе дом, а ласточка - гнездо для себя, где она может положить свои молодые, даже твои жертвенники, о Господь Саваоф, мой Царь и мой Бог.
  4. Блаженны живущие в доме твоем: они еще будут хвалить Тебя. Села.
  5. Блажен человек, чья сила в тебе; в чьем сердце их пути.
  6. Кто, проходя долину Бака, сделает из нее колодец; дождь также орошает бассейны.
  7. Они переходят от силы к силе, каждый из них на Сионе является пред Богом.
  8. Господи Бог Саваоф, услышь мою молитву: услышь, Боже Иакова. Села.
  9. Смотри, Боже, наш щит, и посмотри на лицо Твоего помазанника.
  10. Ибо день в дворах твоих лучше тысячи. Я предпочел бы быть привратником в доме Бога моего, чем жить в шатрах зла.
  11. Ибо Господь Бог есть солнце и щит: Господь даст благодать и славу; ничего доброго Он не удержит от праведных.
  12. О Господь Саваоф! Благословен человек, который надеется на Тебя. [14]

Использует [ редактировать ]

Иудаизм [ править ]

Стих 5 псалма «Счастливы пребывающие в доме Твоем; всегда будут восхвалять Тебя вовек» - это первый из двух вступительных стихов, добавленных к молитве, широко известной как Ашрей ( Псалом 145 ), которая произносится дважды во время Шахарита. (утренняя молитва) и один раз во время минча (послеобеденная молитва). [16] [17] Первое слово этого стиха, Ашрей (« Удачливый »), дает название всей молитве. [16]

Стих 13: «О Господь Саваоф, удачливый человек , который верит в тебя», это второй триады стихов , приведенных в Vehu Rachum молитвы в Pesukei dezimra , в Ува Цион , и в начале Маарив (вечерняя молитва служба). Согласно традиции, первый стих в этой группе ( Псалмы 46: 8 ) читал Авраам , этот стих читал Исаак , а третий стих, Псалмы 20:10 , читал Иаков [18] - три еврейских патриарха. .

Стих 13 также является одним из стихов о спасении и надежде, которые произносятся в начале церемонии Хавдала . [19] [20]

Католицизм [ править ]

Псалом является частью католического обряда освящения храмов и алтарей. [21]

Протестантизм [ править ]

Как и в католицизме, 84-й псалом рекомендовали для обрядов посвящения церквей. [22] В псалме также используется для годовщин освящении церквей, таких как 50 - Kirchweihfest в восстановленном Luisenkirche в Берлин - Шарлоттенбург , [23] и в ознаменование 500 лет Реформации в Мюнхен. [24] Это часто является предметом проповедей в таких случаях, как, например, Юрген Зайдль на службе 7 мая 2006 года, посвященной 125- летию Dreikönigskirche во Франкфурте , с исполнением кантаты Баха Gott der Herr ist Sonn und Schild , BWV 79, который цитирует из него. [25]

Путтен рейд [ править ]

Во время рейда на Путтен в октябре 1944 года нацистские оккупанты Нидерландов напали на деревню Путтен и увели почти все мужское население в концентрационные лагеря , из которых лишь немногие вернулись живыми. Во время депортации деревенские мужчины пели Псалом 84. [26] На ежегодном поминовении в этом месте каждый октябрь, начиная с войны, хор поет стихи из псалма. [27]

Музыкальные настройки [ править ]

Генрих Шютц установил 84-й псалом в немецком переводе Мартина Лютера как часть его соч. 2, Psalmen Davids sampt etlichen Moteten und Concerten (Псалмы Давида с несколькими песнопениями и концертами ). [28] Генри Дюмон , одна постановка в 1652 году, Марк-Антуан Шарпантье , две настройки, Quam dilecta: Psalmus David octogésimus tertius, H.167, для солистов, двойного хора, флейты, струнных и континуо (1675) и H.186, для 3-х голосов, 2-х высоких инструментов и континуо (1680). Иоганн Себастьян Бах поставил стих 11 как вступительную часть своей кантаты Gott der Herr ist Sonn und Schild , BWV 79., написанный ко Дню Реформации 1725 года. [29] Иоганн Юстус Кале установил псалом как одну из четырех кантат Псалма для сопрано, двух гобоев, двух скрипок и континуо для посвящения церкви в Острау . [30]

Иоганнес Брамс включил стихи 1, 2 и 4 на немецком языке «Wie lieblich sind deine Wohnungen» («Как прекрасны твои жилища») в качестве четвертой и центральной части своего Немецкого Реквиема Ein deutsches Requiem , соч . 45. [31] * Фридрих Киль назвал первые 2 стиха № 3 своих Шести Мотетов, соч. 82 , опубликовано в 1883 году.

Хьюберт Пэрри , который был в то же время профессор музыки в Оксфордском университете и профессором композиции и истории музыки в Королевском музыкальном колледже , установить псалом в стиле англиканской распева , [32] используется в вечерня [33] и самоотверженность церемонии. [32] Алексис де Кастильон установил Парафраз 84-го псома (Парафраз 84-го псалма) Луи Галле для солистов, хора и оркестра в качестве своей соч. 17. [34]

Обложка постановки Вильгельма Кемпфа

В 1913 году Вильгельм Кемпфф написал постановку для хора а капелла для соборного хора в Берлине в качестве своей соч. 1. [35] Кэтрин Кенникотт Дэвис , композитор рождественской песни « Маленький барабанщик », поставила стихи 1–3 (Как прекрасны твои жилища) для голоса и фортепиано или органа в 1952 году. [36]

Некоторые песни и гимны основаны на 84-м псалме или содержат его часть, например, голландский «Wat hou ik van uw huis» из « Псалмов для ню» . Матиас Йориссен  [ де ] написал в 1798 году стихотворный пересказ для Псалтири Генфера : «Wie lieblich schön, Herr Zebaoth, ist deine Wohnung, o mein Gott», который появляется в протестантском гимне Evangelisches Gesangbuch как EG 282. [37] [38 ] ] В 1834 году Генри Фрэнсис Лайт написал гимн «Приятны дворы твои наверху», пересказ псалма в четырех строфах, который опубликован в 213 гимнах. Джон Мильтон , автор " Потерянного рая", написал гимн в сокращенной форме из четырех коротких строф «Как прекрасны жилища Твои прекрасны!», который встречается в 58 гимнах. [39]

Современные настройки включают «и ласточку» Кэролайн Шоу , [40] и «Лучше будет один день» Мэтта Редмана , основанную на стихе 10. [41]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Мазор 2011 , стр. 589.
  2. ↑ Parallel Latin / English Psalter / Psalmus 83 (84) Архивировано 7 мая 2017 г. на сайте Wayback Machine Medievalist.net
  3. ^ Панкхерст 2018 .
  4. ^ a b Уоллес 2011 , стр. 2–4.
  5. Перейти ↑ Wallace 2011 , pp. 3.
  6. Перейти ↑ Bullock 2004 , p. 74.
  7. ^ а б в г Данн и Роджерсон 2003 , стр. 405.
  8. Перейти ↑ Levin, Neil W. (2018). «Псалтырь и его музыкальные интерпретации» . Милкенский архив еврейской музыки . Архивировано 9 апреля 2018 года . Проверено 8 апреля 2018 года .
  9. ^ Гринберг, Леви (2018). "Кто написал книгу псалмов?" . Chabad.org . Архивировано 9 апреля 2018 года . Проверено 8 апреля 2018 года .
  10. ^ a b Май 1994 .
  11. Перейти ↑ Evans 2000 , p. 16.
  12. ^ Августин .
  13. ^ «Теиллим - Псалмы - Глава 84» . Chabad.org . 2018. Архивировано 8 марта 2018 года . Проверено 7 марта 2018 .
  14. ^ a b Псалом 84, KJV, Wikisource
  15. ^ Бергер 2013 .
  16. ^ a b Моррисон, раввин Чанан (12 марта 2007 г.). «Рабби Кук на Псалом 84: Подготовка к молитве» . Национальные новости Израиля . Архивировано 9 апреля 2018 года . Проверено 8 апреля 2018 года .
  17. ^ Gradofsky 2009 .
  18. ↑ Мансур, раввин Эли. «Введение в Арбите С декламацией„Ve'hu Rahum “ » . dailyhalacha.com . Проверено 8 апреля 2018 года .
  19. ^ Хоффман, Лоуренс А., изд. (1997). Молитвенник моего народа: Шаббат дома . Издательство "Еврейские огни". п. 166 . ISBN 1879045850.
  20. ^ "Церемония Хавдала" . Haruth Communications. Архивировано 9 апреля 2018 года . Проверено 8 апреля 2018 года .
  21. ↑ Ordo dedicationis ecclesiae (1977).
  22. ^ Isaiasz 2007 .
  23. ^ Хубер 2003 .
  24. ^ Мюнхен 2017 .
  25. Перейти ↑ Seidl 2006 .
  26. ^ Putten 2020 .
  27. Перейти ↑ Koster 2014 .
  28. ^ Psalmen Давидс sampt etlichen Moteten унд Concerten, Op.2 (Шютц, Генрих) : результаты на международной музыкальной Score Library Project
  29. ^ Деллал .
  30. ^ ArkivMusic 2018 .
  31. ^ Trube 2012 .
  32. ^ а б Томас 2018 .
  33. ^ Королевский колледж 2003 .
  34. Перейти ↑ Warszawski 2005 .
  35. ^ Классика .
  36. ^ Бостон 2018 .
  37. ^ Deutsches Lied 2018 .
  38. ^ Бибельн 2018 .
  39. ^ Псалтырь .
  40. ^ "Фестиваль белого света: опыт псалмов" (PDF) . Линкольн-центр . Проверено 14 июня 2020 .
  41. ^ "Лучше один день" . Слово к поклонению . Проверено 14 июня 2020 .

Цитированные источники [ править ]

  • Августин Гиппопотам (январь 2000 г.). Экспозиция по 84-му Псалму . newadvent.org . ISBN 978-0-66-425557-2.
  • Бергер, Тереза ​​(2013). Гендерные различия и становление литургической истории: приподнимая завесу над литургией прошлого . Ашгейт Паблишинг, Лтд., Стр. 147. ISBN. 978-1-40-948149-2.
  • Баллок, К. Хасселл (2004). Знакомство с книгой псалмов: литературное и богословское введение . Baker Academic. С. 74–77. ISBN 978-0-80-102795-6.
  • Деллал, Памела . "BWV 79 - Gott der Herr ist Sonn und Schild" . Эммануэль Музыка . Проверено 2 ноября 2014 года .
  • Данн, Джеймс Д.Г.; Роджерсон, Джон Уильям (2003). Комментарий Эрдмана к Библии . Wm. Б. Эрдманс Паблишинг. п. 16. ISBN 978-0-80-283711-0.
  • Эванс, Г. Р. (2000). История пастырского попечения . A&C Black. п. 16. ISBN 978-0-22-566840-7.
  • Градофски, Ной (2009). «Базовый курс иудаизма» (PDF) . Templeisraeloflb.org . п. 190 . Проверено 4 апреля 2018 года .
  • Хубер, Вольфганг (2003). "Gottesdienst zum 50. Kirchweihfest der neuen Luisenkirche в Берлине-Шарлоттенбурге (Псалом 84, 2-13)" . ekd.de (на немецком языке) . Проверено 22 марта 2018 .
  • Исайяс, Вера (2007). Stadt und Religion in der frühen Neuzeit: soziale Ordnungen und ihre Repräsentationen (на немецком языке). Campus Verlag. С. 133–134. ISBN 978-3593384368.
  • Костер, янв (7 октября 2014 г.). "Псалом 84, jaarlijks bij de herdenking te Putten" . genemuidenactueel.nl (на голландском языке) . Проверено 11 ноября 2020 .
  • Мэйс, Джеймс Лютер (1994). Псалом 84: Как прекрасно твое жилище . Псалмы . Вестминстерская пресса Джона Нокса. С. 274–280. ISBN 978-0-66-423747-9.
  • Мазор, Леа (2011). Берлин, Адель; Гроссман, Максин (ред.). Книга Псалмов . Оксфордский словарь еврейской религии . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-973004-9.
  • Панкхерст, Дженнифер (2018). «Условные обозначения библейской поэзии» . myjewishlearning.com . Проверено 3 апреля 2018 .
  • Зайдл, Юрген (2006). "Predigt zu Псалом 84" . archiv.dreikoenigsgemeinde.de (на немецком языке) . Проверено 3 апреля 2018 .
  • Трубе, Бен (2012). «Писание в музыке (Часть 1) - Псалом 84« Как прекрасно твое жилище » » . bentrubewriter.com . Проверено 10 марта 2018 .
  • Уоллес, Роберт Э. (2011). «Повествовательный эффект псалмов 84–89» . Журнал Еврейских Писаний . 11 : 1–15. DOI : 10,5508 / jhs.2011.v11.a10 . Проверено 10 апреля 2018 года .
  • Варшавский, Жан-Марк (2005). «Кастильон Мари-Алексис де Сен-Виктор / (Алексис де Кастильон) / 1838-1873» . musicologie.org (на французском языке) . Проверено 10 февраля 2009 года .
  • «Гимны к 84-му псалму» . ArkivMusic . Проверено 4 апреля 2018 года .
  • «282: 0 Wie lieblich schön, Herr Zebaoth - Псалом 84 (Ö)» . l4a.org . Проверено 5 апреля 2018 года .
  • Бостонский проект композиторов: библиография современной музыки . MIT Press. 1983. с. 128. ISBN 978-0-26-202198-2. Проверено 16 апреля 2018 года .
  • "Верке фон" Матиас Йориссен "(1739–1823)" . deutscheslied.com (на немецком языке) . Проверено 5 апреля 2018 года .
  • «Гимны к 84-му псалму» . hymnary.org . Проверено 9 марта 2018 .
  • «Службы в часовне, Михайловский семестр 2003 г.» . Королевский колледж, Кембридж . 2003 . Проверено 22 марта 2018 .
  • "Вильгельм Кемпфф (1895–1991) / Werke sortiert nach Musikgattung" . klassika.info (на немецком языке) . Проверено 9 марта 2018 .
  • "Реформация в 500 Джахре: Münchens erstes protestantisches Gotteshaus" . muenchen-evangelisch.de (на немецком языке). 2017 . Проверено 22 марта 2018 .
  • «Razzia 1944» . Putten (на голландском). 2020 . Проверено 11 ноября 2020 .
  • «Ноты: Праздник Посвящения» . Сент-Томас, Хьюстон . 2018 . Проверено 22 марта 2018 .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Питерс, Джон П. (1910). «Заметки о некоторых ритуальных применениях псалмов». Журнал библейской литературы . 29 (2): 113–125. JSTOR  4617110 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Пьесы с текстом из 84-го псалма : партитуры в проекте International Music Score Library Project
  • Псалом 84 : Бесплатные партитуры в Хоровой публичной библиотеке (ChoralWiki)
  • Псалтирь, глава 84, текст תְּהִלִּים на иврите и английском, mechon-mamre.org
  • Псалом 84 - текст и подробный комментарий паломника о любви и стремлении к Богу и Его дому , enduringword.com
  • Для лидера; "на gittith". Псалом корейцев. текст и сноски, usccb.org Конференция католических епископов США
  • PSAL. LXXXIV. перевод Джона Мильтона , dartmouth.edu
  • Псалом 84: 1 введение и текст, biblestudytools.com
  • Чарльз Х. Сперджен : подробный комментарий к Псалму 84 , archive.spurgeon.org