| Псалом 87 | |
|---|---|
| «Его основание в Святых горах» | |
 Немецкая надпись на косяке одного из зданий в Иерусалиме (1948 г.) « БОЖЕСТВЕННЫЙ БОЛЬШЕ любит врата Сиона, нежели все жилища Иакова» из Псалма 87: 2. | |
| Текст | Корейцы |
| Язык | Иврит (оригинал) |
Псалом 87 - это 87-й псалом из Книги Псалмов . Его написали сыновья Кораха . Он описывает Иерусалим как центр мира, куда Бог поместил Тору . [1] В несколько иной системе нумерации греческой версии Библии Септуагинты и в ее латинском переводе, Вульгате , этот псалом является Псалом 86 .
Текст [ править ]
Версия Библии на иврите [ править ]
Ниже приводится текст Псалма 87 на иврите: [2]
| Стих | иврит |
|---|---|
| 1 | לִבְנֵי־קֹ֖רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר יְ֜סֽוּדָת֗וֹ בְּהַרְרֵי־קֹֽדֶשׁ |
| 2 | אֹהֵ֣ב יְ֖הֹוָה שַֽׁעֲרֵ֣י צִיּ֑וֹן מִ֜כֹּ֗ל מִשְׁכְּנ֥וֹת יַֽעֲקֹֽב |
| 3 | נִכְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָֽאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה |
| 4 | אַזְכִּ֚יר | רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֚ה ת וְצֹ֣ר עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֜֗ה יֻלַּד־שָֽׁם |
| 5 | וּֽלְצִיּ֨וֹן יֵֽאָמַ֗ר אִ֣ישׁ וְ֖אִישׁ יֻלַּד־בָּ֑הּ וְה֖וּא יְכֽוֹנְנֶ֣הָ עֶלְיֽוֹן |
| 6 | יְֽהֹוָ֗ה יִ֖סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה |
| 7 | וְשָׁרִ֥ים כְּחֹֽלְלִ֑ים כָּֽל־מַעְיָנַ֣י בָּֽךְ |
Версия короля Джеймса [ править ]
Ниже приводится полный английский текст Псалма из Библии Короля Иакова .
- Псалом или песня для сыновей Кореевых.
- Его основание находится в святых горах.
- Господь любит врата Сиона больше всех жилищ Иакова.
- О тебе, город Божий, говорят славные дела. Села .
- Я упомяну Раав и Вавилон для знающих меня: вот Филистия и Тир с Эфиопией; этот человек родился там.
- О Сионе будет сказано: "Тот и тот муж родился в ней", и Сам высший утвердит ее.
- Господь засчитает, когда напишет народ, что этот человек родился там. Села.
- Здесь будут и певцы, и музыканты, играющие на инструментах: все мои источники в тебе.
Комментарий [ править ]
Псалом классифицируется как одна из «Песен Сиона», в которой говорится о будущем Иерусалиме как «центре всеобщего поклонения» и перечисляются некоторые из окружающих народов (из которых еврейские прозелиты пришли на фестивали) или как «справочник». евреям, прибывшим из разных стран в рассеянии ». [3]
« Раав » в стихе 4 может относиться к «первобытному чудовищу, подавленному ЯХВЕ в древней истории» (ср. Псалом 89 : 10), здесь означает «Египет», тогда как «источники» (стих 7) могут символизировать «божественное благословение». ", поместив Сион как" источник потоков Рая ". [4]
Христианство [ править ]
Стих 3 вдохновил Джона Ньютона на написание гимна « Славные вещи о Тебе говорят » в 1779 году, позже спетый на музыку из « Gott erhalte Franz den Kaiser» Гайдна (1797).
Музыкальные настройки [ править ]
Марк-Антуан Шарпантье установил около 1680 года, одно " Fundamenta ejus in montibus sanctis" , H.187 для трех голосов и континуо.
Артур Хатчингс установил текст 87-го псалма в своей книге «Ее основы находятся на Святых холмах» , что также является девизом Даремского университета . [5]
Ссылки [ править ]
- ^ The Artscroll Tehillim , стр. 186.
- ^ «Теиллим - Псалмы - Глава 87» . Chabad.org . 2019 . Проверено 26 января 2019 года .
- ^ Роддом, CS (2007). «18. Псалтирь». В Бартоне, Джон ; Муддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. С. 390–391. ISBN 978-0199277186. Проверено 6 февраля 2019 года .
- ^ Роддом 2007 , стр. 390.
- ^ «Ее фонды находятся на святых холмах» . Британская музыкальная коллекция . 2009-04-17 . Проверено 23 февраля 2021 .
Внешние ссылки [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по теме 87 Псалма . |
- Псалом 87 на иврите и английском - Mechon-mamre
- Псалом 87 Библия короля Иакова - Википедия
