| Квакерская Библия | |
|---|---|
| Полное имя | Новый дословный перевод всех книг Ветхого и Нового Завета; с примечаниями критичными и пояснительными |
Опубликована полная Библия | 1764 |
| Авторские права | Всеобщее достояние |
Бог сотворил Небо и Землю в начале. Однако Земля была пуста и пуста, и Даркны захлестнули Бездну; но Дух Божий парил над водой. Уверенный Бог сказал: да будет свет; что было соответственно. Ибо так возлюбил Бог мир, чтобы отдал Сына Своего единородного, дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную. | |
Quaker Библии , официально новый и дословный перевод всех книг Ветхого и Нового Завета; с отметками критических и поясняющих , является 1764 перевод христианской Библии на английский язык Энтони Purver (1702-1777), в Quaker . Перевод был опубликован в двух томах в Лондоне У. Ричардсоном и С. Кларком в 1764 году, но в целом не считается успешным ...
Сравнение с Новой английской Библией [ править ]
В 1970 году, после публикации Новой английской Библии , Гарольд А. Гай написал статью, напечатанную в Expository Times ; [1] «Новая английская Библия восемнадцатого века», обсуждая перевод Библии Пурвера. Гай больше не ссылается на NEB, чтобы оправдать аналогию, изложенную в названии его статьи.
Хотя и Библия Пурвера, и Новая английская Библия пережили длительные периоды созревания, на этом любое сходство заканчивается. Тем не менее, исследование попытки аналогии может помочь выделить некоторые факторы, связанные с версией Пурвера:
- Пурвер был переводчиком-самоучкой и 30 лет работал над проектом в одиночку - по сравнению с Новой английской Библией, в которой участвовало большое количество ученых.
- Не сумев заинтересовать издателя, Пурвер продал рукопись за 1000 фунтов доктору Джону Фотергиллу, который опубликовал Библию за свой счет. Два тома были проданы за четыре гинеи . Нет данных о каких-либо объемах продаж. Это было в отличие от Новой английской Библии, который был поддержан перед публикацией по господствующих церквей в Великобритании и Северной Ирландии ( в том числе в Лондоне годовое собрание в Религиозного Общества Друзей ), и был построен в пользовательской базе. Продажи уже были проверены продажами Нового Завета, опубликованного в 1961 году.
- В отличие от версии Purver, Новая английская Библия была выпущена с общенациональной оглаской.
- В 1764 году версия Пурвера была новинкой, так как в 18 веке был только один перевод, который поддерживал поле, и это была версия короля Якова . Новая английская Библия является продолжением ряда версий, в частности, пересмотренной стандартной версии .
- Несмотря на то, что у Библии Пурвера не было других конкурентов в качестве альтернативы версии короля Якова, она не имела успеха, и хотя Пурвер подготовил второе издание, оно не увидело свет. Новая английская Библия, напротив, получив широкую критику, перешла ко второму изданию как Пересмотренная английская Библия .
Несмотря на неудачную аналогию, в своей статье Гарольд Гай сохраняет некоторые детали истории, лежащей в основе версии Пурвера, и приводит некоторые примеры текста.
Ошибка [ править ]
Часть перевода Пурвера была опубликована по частям примерно в 1742 году Феликсом Фарли из Бристоля , но публикация получила небольшую поддержку. Пурверу не удалось опубликовать весь текст, и его предприятие не поддержало даже Религиозное общество друзей. Даже когда Рукопись была опубликована доктором Джоном Фотергиллом за его счет, полный перевод также не произвел на нее никакого впечатления.
Невозможность перевода Пурвера может быть вызвана различными причинами; отсутствие гласности; тот факт, что ему не хватало авторитета (самостоятельный перевод) и что его не поддерживала никакая церковь, даже Религиозное общество друзей, к которому принадлежал Пурвер. Тем не менее, неспособность оставить свой след может быть вызвана недостатками его перевода.
Некоторые считают его ненадежным переводом; в Национальном биографическом словаре записано, что Пурвер « … достигнув трудного места, он закрывался на два или три дня и ночи, ожидая вдохновения » [2]. Чарльз Хэддон Сперджен , знакомый с версией Пурвера, отмечает : Квакерский перевод. Часто неграмотный и непонятный. Не без хороших моментов, но гораздо более любопытный, чем полезный ". [3]
Ссылки [ править ]
- ^ Время объяснения ; выпуск 81; страницы 148-150. Опубликовано в 1970 г.
- ^ Взято с http://www.biblecollectors.org/articles/untrustworthy_translations.htm
- ^ Сперджен, CH 'Комментарии и комментарии' пункт 52, Пассмор и Алебастр, Лондон, 1890 г.
Внешние ссылки [ править ]
Читайте в Интернете с помощью книг Google:
- Том 1
- Том 2
- Полная Библия на Archive.org
