Регина Дериева

Регина Дериева
Фотография русской поэтессы Регины Дериевой в Караганде, Казахстан, 1972 год ...
Интернет сайт	http://www.derieva.com/

Регина Дериева (русский язык: Реги́на Ио́сифовна Дери́ева , IPA:  [rʲɪˈɡʲinə ɪˈosʲɪfəvnə dʲɪˈrʲijɪvə] ( слушай ) ; 7 февраля 1949 - 11 декабря 2013) - российская поэтесса и писательница , опубликовавшая около тридцати сборников стихов , очерков и прозы . С июля 1999 г. и до самой смерти жила в Швеции . ^[1]

Иосиф Бродский называл Дериеву «великой поэтессой», подчеркивая, что ее стихи принадлежат ей «только по имени, только по ремеслу». «Настоящее авторство здесь принадлежит самой поэзии, самой свободе. Ничего подобного я давно не встречал ни среди своих соотечественников, ни среди англоязычных поэтов». Томас Венцловазаявил, что «Регина Дериева была, прежде всего, христианской поэтессой, достойной наследницей длинной линии поэтов-метафизиков, будь то английский, французский или русский язык. Вдали от преувеличенной риторики или дидактики, ее стихи достигли самой сути христианский опыт, который означал серьезное и бесстрашное отношение к жизни, страданиям и смерти. Образность и синтаксис Евангелий и Книг Пророков были для нее естественным элементом, так же как апокалиптические предчувствия и мистические надежды сформировали ось ее мира -видео ». У Леса Мюррея есть аннотация на задней обложке книги Дериевой « Дело об инопланетянах».: «Наука учит, что восемьдесят процентов Вселенной состоит из т. Н. Темной материи. Регина Дериева усвоила тот же факт в очень тяжелой школе. Однако она на это не соглашается. Она знает, что обиженная правда в нас указывает на измерение, где, например, победа очищается от битвы. Ее строгие, экономные стихи никогда не отступают от этой ориентации ».

Работа Дериевой переведена на несколько языков, включая английский , французский , шведский , арабский , итальянский , китайский , тайский , греческий и другие языки. Компакт - диск со своими показаниями в России избранных стихотворений было опубликовано в 1999 году работы Дериева в появился в поэзии журнала, Evergreen Review , Современная поэзия в переводе , поэзии Востока, Либеральной , Ars Interpres , Солт Magazine, Quadrant , Нотр - Дам Обзор, Dublin Poetry Review, Quarterly Literary Review Singapore , Words Without Borders , St. Petersburg Review , Poetry International , Artful Dodge , Atlanta Review , POEM Magazine, The Hopkins Review , The American Poetry Review, а также во многих российских и шведских журналах.

Она переводила стихи Томаса Мертона и современных американских , австралийских , британских , польских и шведских поэтов. Регина Дериева участвовала в ряде шведских и международных поэтических фестивалей .

На поэзию Дериевой сильно повлияла ее католическая вера. В 1996 году выдающийся итальянский композитор и органист фра Армандо Пьеруччи написал кантату на цикл стихов Регины Дериевой. Эта кантата называется Via Crucis . ^[2] В 2003 году она получила стипендию Шеннона Международного общества Томаса Мертона . В 2009 году католическая церковь Швеции наградила ее медалью ORA ET LABORA за ее литературную деятельность на благо церкви.

Похороны Регины Дериевой состоялись 23 декабря 2013 года, и она похоронена на Norra Begravningsplatsen (Katolska Kyrkogården) в Стокгольме. ^[3]

Сборник стихов, мемуаров, очерков, художественной литературы и фотографий в честь Регины Дериевой, куратора Aquarum , был опубликован в 2015 году. ^[4] Ее статьи находятся в Стэнфордском университете. ^{[5] [6]}

Работает [ править ]

Книги поэзии

• Почерк (Русский: Почерк). Алма-Ата: Жазучы, 1978.
• Life Junction (Русский: Узел жизни). Алма-Ата: Жазучы, 1980.
• Первая санная дорога зимы . Алма-Ата: Жазучы, 1985.
• Два неба . Алма-Ата: Жазучы, 1990.
• Отсутствие (русский язык: Отсутствие). Тенафлы, Нью-Джерси: Эрмитаж, 1993.
• Молитва дня. Иерусалим: Издательство Радость Воскресения, 1994.
• Последняя война (Звуковая книга). © 1998 by Holyland Records Ltd. Компакт-диск.
• De profundis . Иерусалим: Институт Магнификат, 1998.
• Via Crucis (на английском, итальянском и русском языках). Иерусалим: Институт Магнификат, 1998.
• Внутреннее море и другие стихи . Саут-Шилдс, Великобритания: Божественное искусство, 1998.
• Зимние лекции для террористов . Лондон: Horse Books, 1998.
• I nuovi fioretti di S. Francesco (на итальянском и арабском языках). Восточный Иерусалим: Artistic Press, 1998.
• Звезда странника . Саут-Шилдс, Великобритания: Божественное искусство, 1999.
• L'Etoile du Pelerin . Саут-Шилдс, Великобритания: Божественное искусство, 1999.
• Инструкции для тишины (на французском, английском и русском языках). Иерусалим: Abbaye de Latroun, 1999.
• В память памятников (на английском и русском языках). Восточный Иерусалим: Художественная типография, 1999.
• Беглец Space (русский: Беглое пространство). Стокгольм: Hylaea, 2001.
• Последний остров (на английском и русском языках). Стокгольм: Hylaea, 2002.
• Himmelens Geometri . Скеллефтеа, Швеция: Норма-Артос, 2003.
• Сборник дорог: Избранные стихи . Собрание дорог. Санкт-Петербург: Алетейя, 2005.
• Чужеродное дело . Нью-Йорк: Спуйтен Дуйвил, 2005.
• Allt som tolv kejsare inte hunnit säga (на шведском и английском языках). Стокгольм: Публикации Ars Interpres, 2006.
• Oavbrutet svarta bilder . Гетеборг: Карл Форсбергс бокферлаг, 2007.
• Общая сумма нарушений . Перевод Даниэля Вайсборта . Великобритания: Arc Publications, 2009.
  Регина Дериева с Даниэлем Вайсбортом в Kulturhuset в Стокгольме. Поэтический фестиваль Ars Interpres, октябрь 2004 г.
• Коринфская медь . Перевод Дж. Кейтса . Grosse Pointe Farms, Мичиган: Marick Press, 2010.
• Chleb i Sól . Познань: Flos Carmeli, 2015.
• Избранные стихи и проза в 2-х томах. Санкт-Петербург: Журнал «Звезда», 2015.
• Den tatuerade Mnemosyne . Стокгольм: AIP, 2016.
• Спеглингар . Бонн: Pamphilus Press, 2020.
• Земной лексикон . Вашингтон: Marick Press, 2019/2020.
• Изображения в черном цвете, непрерывные . Перевод Фредерика Смока. Бостон: M-Graphics Publishing, 2021.

Книги очерков

• Три возможности увидеть Царство Божье . Иерусалим: Alphabet Publishers, 1994.
• Значение тайны . Иерусалим: Proche-Orient Chrétien и Modex, 1998.

Книги прозы

• В мире ужасной Мысли (русская: В мире страшные мыслей). Восточный Иерусалим: Художественная типография, 1998.
• Мир полон дураков . М .: Текст, 2002.
• De yttre tingens ordning. Приговор, саркасмер, парадоксатор . Стокгольм: Bokförlaget Faethon, 2020.

Книги переводов на русский язык

• Смок, Фредерик. Стихи . Нью-Йорк: Арс-Интерпрес, 2002.
• Мюррей, Лес. Конец символа . Нью-Йорк и Стокгольм: Ars-Interpres, 2004.
• Кинселла, Джон. Императив Неба . Нью-Йорк и Стокгольм: Ars-Interpres, 2004.
• Вайсборт, Даниэль. Прогресс имени . Стокгольм: Публикации Ars Interpres, 2006.
• Wästberg, Per. Ortsbestämning . Стокгольм: Публикации Ars Interpres, 2008.

Стихи и проза, опубликованные в антологиях

• Час поэзии . М .: Молодая Гвардия, 1965.
• Шутки в сторону! (Русский: Шутки в сторону). Алма-Ата: Жазучы, 1989.
• Антология русских свободных стихов . Москва: Прометей, 1991.
• Строфы века: Антология русской поэзии (Русский: Строфы Века. Антология русской поэзии). Москва и Минск: Полифакт, 1995.
• Christus in der russischen Literatur . München: Verlag Otto Sagner in Kommission, 1999.
• Антология современных российских женщин-поэтов . Манчестер: Carcanet Press, 2005.
• Новые европейские поэты . Миннеаполис: Graywolf Press, 2008.
• Поэт и его мир . Никосия: Публикации En Tipis, 2010.
• Долговая расписка: новое письмо о деньгах . Конкорд, Массачусетс: Concord Free Press, 2010.
• Гамлет. Вариации. По страницам русской поэзии (русский:. Гамлет Вариации По страницам русской Поэзии.). М .: Центр книги Рудомино, 2012.
• «От тех, кто меня помнит» . Томск: 2015.

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Официальный сайт
• Некролог в The Guardian Бенгта Янгфельдта
• Посвящение Регине Дериевой в эфире Радио Ватикана
• Страница Дани
• Послание к Регине Дериевой Джона Кинселлы
• Синтия Л. Хейвен «Открывая заново Регину Дериеву», литературное приложение Times , 8 октября 2014 г.
• Регина Дериева, Памяти Фредерика Смока
• Жить ради свобод (им Регина Дериева) Алан Шоу