 | Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на русском языке . (Апрель 2020 г.) Нажмите [показать], чтобы получить важные инструкции по переводу.
|
| Якутский | |
|---|---|
| Саха тыла | |
| саха тыла, сакса тила | |
| Произношение | [сакса тɯла] |
| Родной для | Россия |
| Область, край | Якутия |
| Этническая принадлежность | Якуты (перепись 2010 г.) |
| Носитель языка | 450,000 [1] (перепись 2010 г.) |
| Языковая семья | Тюркский
|
| Система письма | Кириллица |
| Официальный статус | |
| Официальный язык в |  Россия |
| Коды языков | |
| ISO 639-2 | sah |
| ISO 639-3 | sah |
| Glottolog | yaku1245 |
| ELP | Якутский |
 | |
Якутский , [2] [3] , также известные как Якутский , Саха , Saqa или Сакс , является тюркским языком , с около 450000 носителей языка , на которых говорят в Республике Саха (Якутии) , федеративная республикой в Российской Федерации , на якутах .
Якутский язык отличается от всех других тюркских языков наличием слоя лексики неясного происхождения (возможно, палео-сибирского ). Также имеется большое количество слов монгольского происхождения, связанных с древними заимствованиями, а также многочисленные недавние заимствования из русского языка . Как и большинство тюркских языков и их предков прототюркский , якутский является агглютинативным языком и использует гармонию гласных .
Классификация [ править ]
Якут является членом северо-восточной общетюркской языковой семьи , в которую помимо якутского входят шорский , тувинский и долганский . Как и большинство тюркских языков , якутский имеет гармонию гласных , агглютинативный и не имеет грамматического рода . Порядок слов обычно - субъект – объект – глагол . Якут испытал влияние тунгусского и монгольского языков . [4]
Географическое распространение [ править ]
На якутском говорят в основном в Республике Саха . Его также используют этнические якуты в Хабаровском крае и небольшая диаспора в других частях Российской Федерации , Турции и других частях мира. Долгана , близкого родственника якута, считают некоторые [ кто? ] Диалект, на котором говорит долган в Красноярском крае . Якутский язык широко используется в качестве лингва-франка другими этническими меньшинствами в Республике Саха - еще долганами , эвенками , эвенами и юкагирами.говорят на якутском, чем на родном языке. Около 8% представителей других национальностей, кроме якутов, проживающих в Саха, заявили о знании якутского языка во время переписи 2002 года . [5]
Фонология [ править ]
Характерная черта якутского языка - гармония гласных . Например, если первый гласный слова якутского является передний гласный, второй и другие гласные одного и того же слова , как правило , такие же гласный или другой гласный переднего ряда: кэлин ( Kelin ) «назад»: э ( е ) открыта неокругленное спереди, и ( i ) - близко незакругленный фронт. Якутское начальное s- соответствует начальному h- в долганском языке и сыграло важную роль в развитии протоякутского языка , что в конечном итоге привело к начальному Ø- < * h- < * s- (пример: долган h uoq и якутскийs uox, оба значения означают «не»). Гипотетическое изменение * s > h ( дебуккализация ) хорошо известно и далеко не необычно, поскольку характерно для таких языков, как греческий и индоиранский, в их развитии от протоиндоевропейского, а также для таких тюркских языков, как башкирский, например, höt 'молоко' < * süt . [6]
Согласные [ править ]
| Билабиальный | Стоматологический | Альвеолярный | Небный | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Носовой | м | п | ɲ | ŋ | |||
| Взрывоопасный / аффрикат | безмолвный | п | т | c͡ç | k | ||
| озвучен | б | d | ɟ͡ʝ | ɡ | |||
| Fricative | безмолвный | s | χ | час | |||
| озвучен | ɣ | ||||||
| Приблизительный | простой | j | |||||
| назализованный | ȷ̃ | ||||||
| боковой | л | ||||||
| Откидная створка | ɾ | ||||||
Саха язык (кроме долганского ) - единственный тюркский язык без шипящих сибилянтов. Кроме того, саха и хорасани тюркский - единственные известные тюркские языки со звонким небным носовым / ɲ / .
Гласные [ править ]
| Фронт | Назад | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| необоснованный | округлый | необоснованный | округлый | ||
| Закрывать | короткая | я | y | ɯ | ты |
| длинный | я | йː | ɯː | u | |
| Дифтонг | ie̯ | Эй | ɯa̯ | u̯o | |
| Открыть | короткая | е | ø | а | ɔ |
| длинный | eː | øː | аː | ɔː | |
Орфография [ править ]
Якутский язык написан с использованием кириллицы : современный якутский алфавит, созданный в 1939 году Советским Союзом , состоит из обычных русских букв, но с пятью дополнительными буквами: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.
Якутский алфавит ( Saxalıı suruk-biçik ):
| Письмо | Имя | IPA | Примечание | Латинский транслит. [ необходима цитата ] |
|---|---|---|---|---|
| А а | а | / а / | А а | |
| Б б | бэ | / b / | B b | |
| В в | вэ | / v / | встречается только в русских заимствованиях [7] | V v |
| Г г | гэ | / ɡ / | G г | |
| Ҕ ҕ | ҕэ | / ɣ, ʁ / | Ğ ğ | |
| Д д | дэ | / d / | D d | |
| Дь дь | дьэ | / ɟ͡ʝ / | C c | |
| Е е | е | / e, je / | встречается только в русских заимствованиях | Йе вы или е |
| Ё ё | ё | /Джо/ | встречается только в русских заимствованиях | Йоу йоу |
| Ж ж | жэ | / ʒ / | встречается только в русских заимствованиях | J j |
| З з | зэ | / z / | встречается только в русских заимствованиях | Z z |
| И и | и | /я/ | Я я | |
| Й й | ый | / j, ȷ̃ / | Назализация скольжения в орфографии не указана. | Г г |
| К к | кы | / k / | K k | |
| Л л | эл | / л / | L l | |
| М м | эм | / м / | М м | |
| Н н | эн | / п / | N n | |
| Ҥ ҥ | ҥэ | / ŋ / | Ñ ñ | |
| Нь нь | ньэ | / ɲ / | Нью-Йорк | |
| О о | о | / ɔ / | О о | |
| Ө ө | ө | / ø / | Ö ö | |
| П п | пэ | /п/ | P p | |
| Р р | эр | / ɾ / | R r | |
| С с | эс | / s / | SS | |
| Һ һ | һэ | /час/ | Ч ч | |
| Т т | тэ | / т / | Т т | |
| У у | у | / u / | U u | |
| Ү ү | ү | / г / | Ü ü | |
| Ф ф | эф | / f / | встречается только в русских заимствованиях | F f |
| Х х | хэ | / q ~ χ / | Q q | |
| Ц ц | цэ | / ts / | встречается только в русских заимствованиях | Ц ц |
| Ч ч | че | / c͡ç / | Ç ç | |
| Ш ш | ша | / ʃ / | встречается только в русских заимствованиях | SS |
| Щ щ | ща | / ɕː / | встречается только в русских заимствованиях | Şş şş |
| Ъ ъ | кытаанах бэлиэ | /◌.j/ | встречается только в русских заимствованиях | " |
| Ы ы | ы | / ɯ / | Я я | |
| Ь ь | сымнатар бэлиэ | / ◌ʲ / | изначально в дь и нь (см. выше); иначе только в русских заимствованиях | ' |
| Э э | э | / e / | E e | |
| Ю ю | ю | / ju / | встречается только в русских заимствованиях | Ю ю |
| Я я | я | / ja / | встречается только в русских заимствованиях | Ya ya |
Грамматика [ править ]
Синтаксис [ править ]
Типичный порядок слов можно резюмировать как подлежащее - наречие - объект - глагол ; обладатель - одержимый ; существительное - прилагательное .
Существительные [ править ]
Существительные имеют формы множественного и единственного числа. Множественное число образуется с помощью суффикса / -LAr /, которые могут поверхности , как -лар ( -lar ), -лэр ( -ler ), -лөр ( -lör ), -лор ( -lor ), -тар ( -tar ) , -тэр ( -ter ), -тр ( -tör ), -тор ( -tor ), -дар ( -dar ), -дэр ( -der ), -дөр ( -dör ), -дор ( -dor ), -нар ( -nar ), -нэр ( -ner ), -нөр ( -nör ) или -нор ( -nor), в зависимости от предшествующих согласных и гласных. Множественное число используется только для обозначения нескольких вещей в совокупности, а не при указании суммы. Существительные не имеют рода .
| Итоговые основы звука | Варианты аффиксов множественного числа | Примеры |
|---|---|---|
| Гласные, л | -лар , -лэр , -лор , -лөр | Кыыллар (звери), эһэлэр (медведи), оҕолор (дети), бөрөлөр (волки) |
| к , п , с , т , х | -тар , -тэр , -тор , -төр | Аттар (кони), күлүктэр (тени), оттор (травы), бөлөхтөр (группы) |
| й , р | -дар , -дэр , -дор , -дөр | Баайдар (богатые люди) *, эдэрдэр (молодые люди) *, хотойдор (орлы), көтөрдөр (птицы) |
| м , н , ҥ | -нар , -нэр , -нор , -нөр | Кыымнар (искры), илимнэр (рыболовные сети), ороннор (грядки), бөдөҥн ( р (они большие) * |
Заметки [ править ]
* Прилагательные также могут быть существительными. Так, например, улахан является большим (что - то / кто - то) и улаханнар является Bigs (что - то / кому - то) или правильно они большие .
Есть исключения: уол (мальчик) - уол аттар (мальчики) и кыыс (девочка) - кыр гыттар (девочки).
Местоимения [ править ]
Личные местоимения в якутском языке различают первое, второе и третье лица, а также единственное и множественное число.
| Единственное число | Множественное число | ||
|---|---|---|---|
| 1-й | мин ( мин ) | биһиги ( бихиги ) | |
| 2-й | эн ( en ) | эһиги ( эхиги ) | |
| 3-й | человек | кини ( kini ) | кинилэр ( kiniler ) |
| нечеловеческий | ол ( ол ) | олор ( Olor ) | |
Хотя существительные не имеют пола , то местоимение системы проводит различие между человеком и нечеловеческим в третьем лице, используя кини ( Кините , «он / она») для обозначения человека и ОЛ ( ол , «оно») для обозначения всех другие вещи. [8]
Вопросы [ править ]
Вопросительные слова на якутском языке остаются на месте; они не переходят в начало предложения. Примеры слов вопроса включают: туох ( tuox ) «что», ким ( kim ) «кто», хайдах ( xaydax ) «как», хас ( xas ) «сколько», ханна ( xanna ) «где» и ханнык ( xannık ) "который".
Словарь [ править ]
| Якутский (кириллица) | Якутский (латиница) | турецкий | Азербайджанский | английский | Монгольский (кириллица) / Монгольский (латиница) |
|---|---|---|---|---|---|
| аччыктааһын | Aççıktahin | Ачлык | aclıq | голод | өлсгөлөн / ölsgölön |
| аччык | aççık | aç | ac | голодный | өлссөн / ölssön |
| аат | ат | объявление | объявление | название | нэр / нер |
| балык | балык | балык | Balıq | рыбы | загас / загас |
| балыксыт | Balıksıt | Balıkçı | Balıqçı | рыбак | загасчин / загащин |
| гг | уу | вс | вс | вода | ус / нас |
| тимир | тимир | Демир | dmir | утюг | төмөр / tömör |
| күөл | küöl | гёль | гёль | озеро | нуур / nuur |
| атах | атакс | аяк | Аяк | стопа | |
| мурун | мурун | Бурун | Бурун | нос | |
| баттах | Battax | сач | сач | волосы | үс / üs |
| илии | ilii | эль | əl | рука | |
| күн | Кюн | пистолет | пистолет | день, солнце | |
| муус | муус | жужжание | жужжание | лед | мөс / мес |
| ыт | Это | Это | Это | собака | |
| сүрэх | Sürex | Юрек | ürək | сердце | зүрх / zürx |
| сарсын | сарсин | ярин | саба | завтра | |
| бүгүн | Бюгюн | Бугюн | Бугюн | Cегодня | |
| былыт | bılıt | булют | Bulud | облако | |
| хаар | xaar | кар | кар | снег | |
| хаан | Хаан | кан | Qan | кровь | |
| эт | et | et | ət | мясо | |
| тиис | тиис | диш | диш | зуб | |
| ат | в | в | в | лошадь | |
| таас | таас | таш | daş | камень | |
| үүт | üüt | süt | süd | молоко | сүү / süü |
| ынах | ınax | инек | чернила | корова | үнээ / ünee |
| хара | хара | кара | кара | чернить | хар / xar |
| сыттык | sıttık | Ястик | Ястик | подушка | |
| быах | bıhax | бычак | бычак | нож | |
| бытык | Bıtık | бык | большой | усы | |
| кыс, кыһын | kıs, kıhın | Киш, Кишин | qış, qışın | зима | |
| туус | Tuus | туз | Duz | соль | |
| тыл | tıl | дил | дил | язык, язык | хэл / xel |
| cаха тыла | сакса тила | саха дили, сахака | сакса дили, саксака | Якутский язык | Якут хэл / Якут хел |
| кыыс | kııs | кыз | qız | девочка, дочь | |
| уол | уол | огул, оглан | огул, оглан | сын, мальчик | |
| үөрэтээччи | üöreteeççi | öğretici, öğretmen | Müllim | учитель | |
| үөрэнээччи | üöreneeççi | öğrenci, талебе | şagird, tələbə | ученик | |
| уһун | ухун | Узун | Узун | длинный, высокий | |
| кулгаах | кулгаакс | кулак | кулак | ухо | |
| сыл | зиль | йыл | il | год | жил / джил |
| киһи | кихи | Киши | insan, kişi | человек, мужчина | хүн / hün |
| суол | суол | желток | желток | дорога, путь | |
| асчыт | asçıt | ашчи | Ашбаз | готовить | |
| тараах | тараакс | тарак | дарак | гребень | |
| орто | Орто | Орта | Орта | середина | |
| күн ортото | Kün Ortoto | Gün Ortası | Günorta | полдень, полдень | |
| күл | кюль | гюльмек | Gülmk | смеяться | |
| өл | öl | ölmek | ölmək | умереть | |
| ис | является | içmek | içmək | пить | |
| бил | билл | Билмек | Bilmək | знать | |
| көр | kör | Гёрмек | Görmək | чтобы увидеть | хар / xar |
| үөрэн | üören | öğrenmek | öyrənmək | учить | |
| үөрэт | üöret | öğretmek | öyrətmək | учить | |
| ытыр | ıtır | ısırmak | Dişləmək | кусать | |
| хас | хас | казмак | Казмак | копать | |
| тик | тик | Дикиш Дикмек, Дикмек | tikiş, tikmk | шить | |
| кэл | кел | гельмек | glmək | приходить | |
| салаа | салаа | яламак | Яламак | лизать | |
| тараа | тараа | тарамак | дарамак | расчесывать | |
| биэр | носилки | вермек | Vermək | дать | |
| бул | бул | булмак | Tapmaq | найти | |
| диэ | умри | Демек | Demk | сказать | |
| киир | киир | гирмек | Girmk | входить | |
| иһит | я ударил | Ишитмек | eşitmək | слышать | |
| ас | в виде | Ачмак | Ачмак | открыть | |
| тут | гудок | тутмак | Тутмак | держать |
Числа [ править ]
В этой таблице якутские числа записаны в латинской транскрипции (см. Система письма ).
| Древнетюркский | Азербайджанский | турецкий | Якутский | английский |
|---|---|---|---|---|
| бир | бир | бир | бир | один |
| эки | iki | iki | икки | два |
| üç | üç | üç | нас | три |
| tört | Дёрд | dört | tüört | четыре |
| beş | beş | beş | бездельники | пять |
| Altı | Altı | Altı | альта | шесть |
| йети | Yeddi | Йеди | Sette | Семь |
| сэкиз | Skkiz | сэкиз | Ais | восемь |
| токуз | doqquz | Докуз | toğus | девять |
| на | на | на | uon | десять |
Литература [ править ]
Первое издание на якутском языке было частью книги Николааса Витсена, изданной в 1692 году в Амстердаме . [9]
В 2005 году Марианна Бирл-Мур, директор Института перевода Библии, Россия / СНГ , была награждена Орденом Гражданской доблести Республики Саха (Якутия) за перевод Нового Завета на якутский язык. [10]
Устные традиции [ править ]
У якутов есть традиция устного эпоса на своем языке под названием « олонхо », которое традиционно исполняют искусные исполнители. Лишь очень немногие старые исполнители этой традиции олонхо живы. Они начали программу, чтобы научить молодых людей петь эту песню на своем языке и возродить ее, хотя и в измененной форме. [11]
Примеры [ править ]
Статья 1 Всеобщей декларации прав человека:
| Новгородский алфавит 1920–1929 гг. ( Латинский алфавит / IPA ) | зɔн барɯта беже с лтатɯгар нна бɯра: бɯгар теŋ б лан т ри : лер. kiniler barɯ rk : n jd : q, s basta: qb lan t ry: ler, nna beje bejeleriger tɯlga ki: riniges bɯhɯ: lara dɔʃɔrdɔhu: tɯ: nnɯ: qb l qta: q. |
| Латинский алфавит 1929—1939 гг. ( Яналиф ) | Çon вarьta вeje suoltatьgar uonna вьraaвьgar teꞑ вuolan tɵryyller. Кинилер варь ɵркɵн ɵjdɵɵq, суовастак вуолан тɵрыйллер, уонна веже вэджелеригер тюлга кииринигес вьхььлара доƣордохуу тюннаак вуолуоктаак. |
| Современная кириллица 1939 г. - по настоящее время. | Дьон барыта бэйэ суолтатыгар уонна быраабыгар тэҥ буолан төрүүллэр. Кинилэр бары өркөн өйдөөх, суобастаах буолан төрүүллэр, уонна бэйэ бэйэлэригэр тылга кииринигэс быһыылара доҕордоһуу тыыннаах буолуохтаах. |
| английский | Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства. |
См. Также [ править ]
- Якуты
- Долганский язык
- Семен Новгородов - изобретатель первого якутского алфавита на основе IPA
Ссылки [ править ]
- ^ [1] , Всероссийская перепись 2010 г.
- ^ [2] , Якутский язык, Омниглот
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форк, Роберт; Хаспельмат, Мартин; Банк, Себастьян, ред. (2020). «Саха» . Glottolog 4.3 .
- ^ Форсайт, Джеймс (1994). История народов Сибири: Северо-Азиатская колония России 1581-1990 гг . Издательство Кембриджского университета. п. 56. ISBN 9780521477710.
Их язык ... тюркский по своей лексике и грамматике, показывает влияние как тунгусского, так и монгольского языков.
- ^ Русский Перепись 2002 6. Владение языков (кроме русский) населения отдельных национальностей по республикам, автономная область и автономных округа Российской Федерации ( Знание языков, кроме русского населения республик, автономной области и автономных округов ) (на русском языке )
- ^ Ubrjatova, EI 1960 опыть sravnitel'nogo izuc˙enija fonetic˙eskix osobennostej nekotoryx rajonov НАСЕЛЕНИЯ Jakutskoj АССР. Москва. 1985. Язык норильский долган. Новосибирск: "Наука" СО. В тугнусских языках 2 (2): 1–32. Исторические аспекты якутской (саксонской) фонологии. Грегори Д.С. Андерсон. Чикагский университет.
- ^ Крюгер, Джон Р. (1962). Якутское руководство . Блумингтон: Indiana U Press.
- ^ Kirişçioğlu, М. Фатих (1999). Saha (якутский) Türkçesi Grameri . Анкара: Тюрк Дил Куруму. ISBN 975-16-0587-3.
- ^ "Предпосылки возникновения якутской книги" . Память Якутии . Проверено 29 октября 2014 .
- ^ "Люди" . Институт перевода Библии, Россия / СНГ . Проверено 5 октября +2016 .
- ^ Робин Харрис. 2012. Сидение «под устами»: упадок и возрождение в Схаской эпической традиции «Олонхо» . Докторская диссертация, Университет Джорджии.
Внешние ссылки [ править ]
 | Якутское издание изВикипедии, свободной энциклопедии |
 | Тест по якутскому языку вВикисловаревИнкубаторе Викимедиа |
 | Якутское издание изВикитека, свободной библиотеки |
 | В Wikivoyage есть путеводитель по саха-разговорнику . |
[ править ]
- Список якутской лексики (из Всемирной базы данных заимствований)
- Якутские тематические словарные списки
- [3]
- Сравнение якутской и монгольской лексики
- Якутские тексты с русскими переводами в Интернет-Архиве - героические стихи, сказки, легенды, пословицы и др.
- Сахалий сурук - Якутские шрифты Unicode и раскладки клавиатуры для ПК
- Сахатыла.ру - Якутско – русский, русско – якутский словарь.
- Якутско – английский словарь
- Инструмент латинизации BGN / PCGN для якутского языка
- Sakha Open World - mp3's of Sakha Radio
Контент на якутском языке [ править ]
- Sakha Open World - Орто Дойду - платформа для продвижения якутского языка в сети; Новости, Тексты песен, Музыка, Шрифты, Форум, ВидеоНовости (на якутском языке, Unicode )
- Сайт села Баяга - новости и рассказы о народе Баяга (на якутском языке)
- Кым.ру - сайт якутской газеты
