Салентино - это диалект сицилийского языка [2] (крайние южно-итальянские диалекты), на котором говорят на полуострове Саленто в Апулии ( провинция Лечче , почти вся провинция Бриндизи и часть провинции Таранто ).
Салентино | |
---|---|
Салентину | |
Родной для | Италия |
Область, край | Саленто |
Носитель языка | Неизвестно, но уязвимо (2017) [1] |
Языковая семья | |
Коды языков | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | pugl1238 |
Обзор
Салентино - это диалект крайних южно-итальянских диалектов. Таким образом, он ближе к южному калабрийскому диалекту и диалектам Сицилии, чем к географически менее удаленным диалектам центральной и северной Апулии .
Традиционные области, где говорят на салентино, - это вышеупомянутая провинция Лечче , большая часть южной части провинции Бриндизи и южная часть провинции Таранто .
История
Диалект Салентино - продукт различных иностранных держав и народов, которые на протяжении веков наводняли полуостров; Византийский , Lombard , французский , Роман , и испанские влияния все, на различных уровнях, в настоящее время в современном диалекте, но греческий - несколько Messapian Субстрат формы определенно фонологии и лексики этого языка. В средние века этот район был домом для обоих романских диалектов - предшественников современного Салентино. Словарь салентино является сильным производным от традиционной латыни с сильным греко-мессапическим субстратом.
Характеристики
Термин « салентино» следует рассматривать как общее слово для описания различных романских языков полуострова Саленто, а не для описания единого стандартного языка, на котором говорят на всей территории. Действительно, как и в большинстве других итальянских языков, не существует согласованных стандартов орфографии, грамматики или произношения, поскольку каждая местность и даже поколение имеют свои особенности. Что объединяет различные местные диалекты Саленто, так это их общие отличия от диалектов, расположенных дальше на север в Апулии , таких как тарантинский и барезский диалекты, и их сходство с другими разновидностями сицилийского языка, особенно с теми, что встречаются в Калабрии . На Сицилии некоммерческой организацией Cadèmia Siciliana были предприняты усилия по стандартизации орфографии для письменного островного сицилийского языка. Они также приняли «полицентрический» подход, который предполагает, что у Салентино должна быть своя собственная орфография в семье сицилийских орфографий. [3]
Современные авторы
Орацио Тестаротта ди Тавиано (1870-1964): его настоящее имя - Оронцо Миджано. Псевдоним, под которым он известен, был выбран по определенным причинам: имя Гораций относится к латинскому поэту, с которым он разделяет сатирический характер своих произведений; в то время как Testarotta - итальянский перевод диалекта capiruttu, потому что он всегда падал на землю. В его стихотворении сатира разоблачается политическая и социальная ситуация того времени. Фактически, есть три основных темы, на которых он основан: политическое и социальное состояние от фашизма до республиканской эпохи ; состояние людей по отношению к экономике; промышленный и технический прогресс, разрушающий всю систему.
Джузеппе Сусанна (1851-1929): его поэзия имеет идеологическую и прогрессивную функцию, поэтому резко контрастирует с предыдущей диалектной поэзией. Основная цель работ Сусанны - освобождение пролетариата и крестьян на языке, который больше не сентиментален, как язык конца 1800-х годов.
Пьетро Гатти ди Челье Мессапика (1913-2013): вместе с Никола Г. Де Донно и Эрминио Капуто он является одним из величайших представителей того поколения авторов, которые работали особенно в послевоенный период. Это период, характеризующийся большей свободой письма и постоянными экспериментами. Прежде всего, радикально обновилась диалектная поэзия, теперь характеризуемая сильным индивидуализмом и субъективизмом .
Никола Джузеппе Де Донно ди Малье (1920–2004): он принадлежит к поколению авторов, родившихся между 1915 и 1930 годами. В своих работах он затрагивает самые актуальные темы и проблемы, от автобиографизма до сатиры до религиозных или социальных тем . Он использует диалект как автономный язык, свободный от каких-либо выразительных компромиссов.
Эрминио Капуто (родился в Кампобассо в 1921 году): он также принадлежит к поколению писателей, родившихся в первые тридцать лет века. Родившийся в семье Саленто, он поселился в Лечче в 1965 году, после того, как время от времени останавливался в Тоскане и Марке. В отличие от Де Донно, который был для него важным ориентиром, это преимущественно религиозная поэтика , связанная не столько с окружающей его внешней реальностью, сколько с внутренней, сокровенной реальностью души.
Смотрите также
- Сицилийский язык
- Сицилийцы
- Сицилия
Рекомендации
- ^ http://www.unesco.org/languages-atlas/en/atlasmap/language-id-1614.html
- ^ "siciliani, calabresi e salentini, dialetti в" Enciclopedia dell'Italiano " " . www.treccani.it (на итальянском языке) . Проверено 4 апреля 2021 .
- ^ «Решение относительно сицилийского языкового диапазона и отношения к другим языкам Сицилии» . Cadèmia Siciliana . Проверено 28 декабря 2017 .