Сербохорватская фонология

В этой статье или разделе должен быть указан язык ее неанглийского содержания, используя {{ lang }}, с соответствующим кодом ISO 639 . Посмотри, почему . ( Июнь 2020 г. )

Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Сербохорватский - это южнославянский язык с четырьмя национальными стандартами . Восточно-герцеговинский нео-штокавский диалект составляет основу боснийского , хорватского , черногорского и сербского языков (четыре национальных стандарта).

В стандартном сербохорватском языке 35 фонем, включая длину гласных (30 согласно традиционному анализу, не учитывающему длину гласных): 25 согласных и 10 гласных (5 согласно традиционному анализу) и акцент высоты звука , тогда как в черногорском языке есть еще две. согласные.

Согласные [ править ]

Система согласных сербохорватского языка насчитывает 25 фонем. Одной из особенностей является присутствие как постальвеолярных, так и небных аффрикатов , но отсутствие соответствующих небных фрикативов . ^[1] В отличие от большинства других славянских языков, таких как русский , для большинства согласных нет контраста палатализованного и нефтенализованного ( твердого и мягкого ).

• / m / является губно- зубным [ ɱ ] перед / f, ʋ / , как в tramvaj [trǎɱʋaj] , ^[2], тогда как / n / является velar [ ŋ ] перед / k, ɡ / , как в stanka [stâːŋka] . ^[2]
• / t, d, s, z, t͡s / зубные, тогда как / n, l, r / - альвеолярные. ^{[3] [4]} / n, l / становятся ламинальными зубно-альвеолярными [ n̪ ] , [ l̪ ] перед зубными согласными.
• / ʎ / небно-альвеолярный [ l̻ʲ ] . ^[5]
• / v / - фонетический фрикативный, хотя в нем меньше трения, чем в / f / . Однако он не взаимодействует с глухими согласными в группах, как фрикативный, и поэтому считается фонологически сонорантным (аппроксимантным) [ ʋ ] . ^{[1] [6]}
• / t͡s, f, x / озвучиваются [ d͡z , v , ɣ ] перед звонкими согласными. ^[7]
• Glottal stop [ ʔ ] может быть вставлен между гласными через границу слова, как в i onda [iː ʔônda] . ^[2]
• В хорватском ^{[ требуется пояснение ]} больше аллофонов:
  • / ʂ, ʐ / убираются в [ ɕ , ʑ ] перед / t͡ɕ, d͡ʑ / . ^[2]
  • / x / сокращается до [ h ], когда он начинается в группе согласных, как в hmelj [hmêʎ] . ^[2]
  • / ʋ / является лабиовелярным [ w ] перед / u / , как в vuk [wûːk] . ^[2]

/ r / может быть слоговым , коротким или длинным, а также иметь восходящий или нисходящий тон, например, kȓv («кровь»), sȑce («сердце»), sŕna («олень»), mȉlosr̄đe («сострадание»). Обычно это достигается вставкой предшествующего или (реже) последующего нефонематического вокального скольжения . ^[8]

/ l / обычно веляризовано или «темное» [ ɫ ] . ^[9] Диахронически это было полностью озвучено в / o / в позициях кода, как в причастии прошедшего времени * radil > radio («сработало»). ^[10] В некоторых диалектах, особенно в торлакском и кайкавском, этот процесс не происходил, и / l / также может быть слоговым. Однако в литературном языке вокал / l / появляется только в заимствованных словах, как, например, в названии чешской реки Влтава , или debakl , bicikl.. Очень редко другие соноры являются слоговыми, например, / ʎ̩ / в фамилии Штаркль и / n̩ / в njutn (« ньютон »).

Ретрофлексный ^{[11] [12]} согласные / ʂ, ʐ, tʂ, dʐ / являются, в более подробно фонетических исследований, описанных в апикальной [ʃ, ʒ, tʃ, d̺ʒ̺ʷ] . ^[1] В большинстве разговорных хорватских идиом, а также в некоторых боснийских, они постальвеолярные ( / ʃ, ʒ, t͡ʃ, d͡ʒ / ), и может происходить полное или частичное слияние между / tʂ, dʐ / и небными аффрикатами. / tɕ, dʑ / . ^[13]

Альвеоло-небные фрикативы [ɕ, ʑ] - это маргинальные фонемы, обычно представляемые как группы согласных [sj, zj] . Однако развивающийся черногорский стандарт предложил две дополнительные буквы , латинские ⟨Ś⟩, ⟨Ź⟩ и кириллические ⟨С́⟩, ⟨З́⟩, для фонематических последовательностей / sj, zj / , которые могут быть фонетически реализованы как [ɕ, ʑ ] .

Голосовые контрасты нейтрализуются в кластерах согласных , так что все препятствия либо звонкие, либо глухие, в зависимости от голоса последнего согласного, хотя этот процесс ассимиляции голоса может блокироваться границами слогов.

Гласные [ править ]

Система гласных сербо-хорватских симметрично состоит из пяти качеств гласных / a, e, i, o, u / . ^[1] Хотя разница между долгими и короткими гласными является фонематической, она не представлена ​​в стандартной орфографии, как в чешской или словацкой орфографии , за исключением словарей. Безударные гласные короче ударных на 30% (в случае коротких гласных) и на 50% (в случае долгих гласных). ^[2]

Долгий иджекавский рефлекс праславянского джата имеет спорный статус. Предписательная грамматика Barić et al. (1997), опубликованный ведущим хорватским нормативным органом - Институтом хорватского языка и лингвистики , описывает его как дифтонг ^[14], но эта норма подверглась резкой критике со стороны фонетистов как не имеющая основы в разговорной речи, так как предполагаемый дифтонг является называется «фантомной фонемой». ^[15] Таким образом, рефлекс долгого джата , который записывается как триграф ⟨ije⟩ в стандартном хорватском, боснийском и идекавском сербском, представляет собой последовательность / jeː / .

Гласные с ударением несут один из двух основных тонов : восходящий и нисходящий.

Акцент высоты звука [ править ]

Новые штокавские диалекты (которые составляют основу литературного языка) допускают использование двух тонов на ударных слогах и имеют отличительную длину гласных и поэтому различают четыре комбинации, называемые высшим ударением : короткое падение (ȅ), короткое повышение (è), долгое падение (ȇ) ) и долгий подъем (é). ^[16]

Большинство ораторов из Сербии и Хорватии не различают короткие восходящие и короткие падающие тона. Они также произносят самые безударные долгие гласные как короткие, за некоторыми исключениями, такими как окончания родительного падежа множественного числа. ^[17]

Ударение относительно свободное, потому что оно может быть на любом слоге, кроме последнего. (Обратите внимание, однако, что слово paradàjz (именительный падеж «помидор» sg.) Обычно имеет короткий восходящий тон в последнем слоге речи образованных носителей. Другие исключения из этого предписывающего правила встречаются в таких словах, как fabrikànt («производитель» 'именительный падеж', asistènt ('помощник' именительный падеж '), apsolvènt (' студент, выполнивший все требования, кроме диплома с отличием 'именительный падеж), trafikànt (' продавец в газетном киоске 'именительный падеж) и т. д. .) Это актуально для Сербии, где образованные носители в остальном говорят близко к стандартному сербскому; в меньшей степени это относится к Хорватии, где образованные носители часто используют местный хорватский вариант, который может иметь совершенно другую систему ударения. Например,даже у высокообразованных ораторов в Загребе не будет тона и ударение может быть на любом слоге.

Чередование акцентов очень часто встречается в флективных парадигмах как по качеству, так и по размещению в слове (так называемые « мобильные парадигмы », которые присутствовали в самом протоиндоевропейском языке и стали гораздо более распространенными в прото-балто-славянском языке ). Различные флективные формы одной и той же лексемы могут иметь все четыре акцента: lònac / ˈlǒnats / ( именительный падеж 'pot' sg.), Lónca / ˈlǒːntsa / (родительный падеж единственного числа), lȏnci / ˈlôːntsi / (именительный падеж множественного числа), lȍnācā / lôtsā (родительный падеж / lônaː множественное число).

Исследование, проведенное Павле Ивич и Илзе Лехисте , показало, что все ударные слоги сербо-хорватских слов в основном произносятся с высоким тоном и что носители языка полагаются на фонетический тон первого посттонического слога, чтобы судить о высшем ударении любого данного слово. ^{[18] [19]} Если высокий тон ударного слога переносится на первый посттонический слог, ударение воспринимается как восходящее . Если это не так, ударение воспринимается как падающее , поэтому односложные слова всегда воспринимаются как падающие . Следовательно, действительно узкие фонетические транскрипции lònac , lónca , lnciи lȍnācā - это [ˈlónáts, ˈlóntsá, lóːntsì, lónàˑtsàˑ] или эквивалентные [lo˦nats˦, ˈloːn˦tsa˦, lon˦tsi˨, lonaˑ˨tsa] . Ивич и Лехисте были не первыми учеными, заметившими это; Фактически, Леонард Мазинг сделал очень похожее открытие десятилетиями ранее, но оно было проигнорировано из-за того, что он был иностранцем, и потому, что оно противоречило Вуковскому подходу, который тогда уже прочно укоренился. ^[20]

Хотя различие в высоте звука происходит только в ударных слогах, безударные гласные сохраняют различие по длине. Претонические слоги всегда короткие, а посттонические слоги могут быть короткими или длинными. Они традиционно считаются двумя дополнительными акцентами. В литературном языке шесть акцентов реализованы следующим образом:

Примеры: короткое падение, как в nȅbo («небо») / nêbo / ; длинные падения , как в Pivo ( «пиво») / Pivo / ; короткий подъем, как в màskara («макияж глаз») / ˈmǎskara / ; долго растет, как в čokoláda («шоколад») / t͡ʂokoˈlǎːda / . Безударные длинные слоги могут встречаться только после ударного слога, как в d (j) èvōjka ('девушка') / ˈd (ј) ěvojka / или dòstavljānje ('доставляющий') / ˈdǒstavʎaːɲe / . В слове может быть несколько постакцентных длин , особенно в родительном падеже множественного числа существительных: kȍcka ('кубики') → kȍcākā(«кубики»). Реализация акцентов зависит от региона.

Ограничения на распространение ударения зависят, помимо положения слога, также от его качества, поскольку не каждый вид ударения может проявляться в каждом слоге.

1. Нисходящий тон обычно встречается в односложных словах или первом слоге слова ^[21] ( pȃs ('пояс'), rȏg ('рог'); bȁba ('старуха'), lȃđa ('речной корабль'); kȕćica ( 'домик'), Курловац ). Единственное исключение из этого правила - междометия, слова, произносимые в состоянии возбуждения (например, ах , ойȏ )
2. Восходящий тон обычно встречается в любом слоге слова, кроме последнего, и поэтому никогда не встречается в односложных ^[21] ( vòda 'вода', lúka 'гавань'; lìvada 'луг', lúpānje 'хлопанье'; siròta 'сирота', počétak 'начало'; crvotòčina 'червоточина', oslobođénje 'освобождение').

Таким образом, односложные слоги обычно имеют падающий тон, а многосложные - падающий или повышающийся тон первого слога и повышающийся во всех остальных слогах, кроме последнего. Таким образом, тональная оппозиция подъем-падение обычно возможна только в первом слоге с ударением в многосложных словах, а противопоставление по длине, длинное ~ короткое, возможно в ударном слоге, а также в постакцентированных слогах (но не в преакцентированных слогах). позиция).

Проклитики , клитики, которые цепляются за следующее слово, с другой стороны, могут «украсть» нисходящий тон (но не восходящий) у следующего односложного или двусложного слова. Украденный акцент всегда короткий и может в конечном итоге либо упасть, либо усилиться на проклитике. Это явление (смещение акцента на проклитическое) наиболее часто встречается в разговорных идиомах Боснии, так как в сербском оно более ограничено (обычно с отрицанием проклитики ne ) и почти отсутствует в хорватских нео-штокавских идиомах. ^[6] Такой сдвиг реже для коротких восходящих акцентов, чем для нисходящих (как показано в этом примере: / ʒěliːm / → / ne ʒěliːm / ).

Морфофонематические изменения [ править ]

В сербохорватском языке присутствует ряд морфофонологических изменений. Некоторые из них унаследованы от праславянских языков и являются общими с другими славянскими языками, а некоторые из них являются исключительными для сербохорватского, представляя более поздние инновации.

Мимолетное [ править ]

Так называемое «мимолетное a» (сербо-хорватский: nepóstojānō a ) или «подвижное a» относится к феномену короткого / a /, очевидно случайного появления и потери в некоторых изменяемых формах существительных. Это результат разных типов рефлексов общеславянских джерс * / ъ / и * / ь /, которые в штокавском и чакавском диалектах сливались в один шва-подобный звук, который терялся в слабой позиции и озвучивался * / a / в сильной позиции , вызывая, по-видимому, непредсказуемое чередование. В большинстве случаев это привело к появлению такого / a / в словоформах, оканчивающихся на группы согласных ^[22], но не в формах с окончанием гласных.

«Мимолетное а» наиболее часто встречается в следующих случаях: ^[22]

• в именительном падеже единственного числа, винительном падеже единственного числа для неодушевленных существительных и родительном падеже множественного числа для определенных типов существительных мужского рода:

  bórac ('боец' ном. sg.) - bórca ( общ . sg.) - bȏrācā ( общ . pl.)

  mòmak ('молодой человек' ном. sg.) - mòmka ( общ . sg.) - momákā ( общ . мн.)

  stòlac ('стул' ном. sg.) - stólca ( общ . sg.) - stȍlācā ( общ . мн.)

• в формах родительного падежа множественного числа существительных женского рода, оканчивающихся на группу согласных:

  dàska ('доска') - dasákā , sèstra ('сестра') - sestárā , bȁčva ('бочка') - bȁčāvā

• в именительном падеже единственного числа неопределенных мужских форм прилагательных и местоимений:

  kràtak ('короткий') - kràtkī , kàkāv ('какой вид') - kàkvi , sȁv ('весь') - svȉ

Палатализация [ править ]

Рефлекс славянской первой палатализации сохранился в сербохорватском как чередование

/ k / → / t͡ʂ /

/ ɡ / → / ʐ /

/ х / → / ʂ /

перед / e / в словообразовании и перед / j, i, e / и некоторыми другими сегментами словообразования. ^[23] Это чередование заметно проявляется в нескольких характерных случаях:

• в звательном падеже единственного числа существительных мужского рода, где оно запускается окончанием -e:

  jùnāk ('герой') → jȕnāče ,  vrȃg ('дьявол') → vrȃže ,  òrah ('орех') → òraše . Однако это не связано с тем же окончанием -e в винительном падеже множественного числа: junáke , vrȃge , ^[24] òrahe .

• в существующей основе некоторых глаголов перед окончаниями на -e :

  • pȅći («печь») - настоящий стебель pèk- ; pèčēm («Я пеку »), но pèkū («они пекут») без палатализации перед окончанием множественного числа от третьего лица -u
  • strȉći («срезать») - присутствует в основе stríg- ; strížem ('я срезаю '), но strígū ('они срезают ') без палатализации перед окончанием множественного числа от третьего лица -u
  • mȍći (' кан - настоящее основание') mog- ; mȍžeš ('ты можешь'), но mògu ('Я могу'), без палатализации перед архаическим окончанием первого лица единственного числа -u

• в аористическом образовании некоторых глаголов:

  • rȅći ('говорить') - rèkoh ('Я сказал' аорист), в отличие от rȅče ( аорист 2/3-го лица единственного числа)
  • stȉći ('прибыть') - stȉgoh ('я прибыл' аорист единственного числа 1-го лица), в отличие от stȉže ( аорист 2-го / 3-го лица единственного числа)

• при образовании определенных классов существительных и глаголов:

  • mȕka ('мучить') → mȕčiti ('мучить'); zrȃk ('воздух') → zráčiti ('воздух'),  trȃg ('след') → trážiti ('искать')
  • slúga ('слуга') → slúžiti ('служить'),  njȗh ('обоняние') → njȕšiti ('обонять')

• перед «мимолетным а» и перед окончаниями -ан, -джи и некоторыми другими:

  • dȃh ('дыхание') → dášak (' дымка '), Kartága ('Карфаген') → Kartážanin ('карфагенский'), bȏg ('бог') → bȍžjī ('божественный'), strȃh ('страх') → strášan ('страшный')

• несколько слов демонстрируют палатализацию, в которой / ts / и / z / палатализируются перед гласными / e / и / i / , давая / ʂ / и / ʐ / . Такие небные кости часто выровнены в различных производных формах. Например:

  • strȋc ('дядя') - strȋče ('дядя!') - stríčev ('дядя'), lòvac ('охотник') - lȏvče ('охотник!') - lóvčev ('охотник'), zȇc ('заяц') - zȇče ('заяц!') - zčevi ('зайцы'), ȕlica ('улица') - ȕličica ('аллея'), ptȉca ('птица') - ptȉčica ('маленькая птичка') - ptičùrina ('большая уродливая птица')
  • vȉtēz ('рыцарь') - vȉtēže ('рыцарь!'), knȇz ('принц') - knȇže ('принц!')

Есть некоторые исключения из процесса палатализации. Условия следующие:

• перед уменьшительным суффиксом -ica

  • mȁčka • ма̏чка ('кошка') → mȁčkica ('котенок'), p (j) ȅga ('веснушка') → p (j) ȅgica ('маленькая веснушка'), bùha ('блоха') → bùhica ('маленькая блоха ')

• перед притяжательным суффиксом -in в прилагательных, образованных от лицемерных существительных:

  • báka ('бабушка') → bákīn ('бабушка'), zéko ('кролик') → zékīn ('кролик'), máca ('котенок') → mácin ('котенок')

Существуют дублеты с прилагательными, образованными с суффиксом -in от трехсложных имен собственных:

• Даница → Даничин  : Даницин , vica → vičin  : Ȉvicin , Ànkica → Ànkičin  : Ànkicin

Сибилантизация [ править ]

Результатом второй и третьей славянской палатализации является сербо-хорватская грамматическая традиция, известная как «сибилантизация» (sibilarizácija / сибилариза́ција). Это приводит к следующим чередованиям перед / i / :

/ к / → / ц /

/ ɡ / → / z /

/ х / → / с /

Это чередование заметно проявляется в нескольких характерных случаях:

• в повелительных формах глаголов с основанием на / k / , / ɡ / и одним глаголом на / x / :

  • pȅći («печь» настоящий стебель) pèk- ; pèci ('испечь!' 2-е лицо единственного числа, повелительное наклонение)
  • strȉći («срезать» настоящий стебель) stríg- ; strízi ('сдвиг!' 2-е лицо единственного числа, повелительное наклонение)
  • vȓći («молотить» настоящее основание) vŕh- ; vŕsi ('молотить!' 2-е лицо единственного числа, повелительное наклонение)

• в именительном падеже мужского рода с окончанием -i :

  jùnāk ('герой') → junáci

  krčag ('кувшин') → krčazi

  prpūh ('тяга [воздуха]') → prpūsi

• в дательном и местном падеже единственного числа существительных-основы (преимущественно женского рода):

  mȃjka ('мать') → mȃjci

  nòga ('нога') → nòzi

  snàha (невестка) → snàsi

• в дательном, локальном и инструментальном от корней мужского рода:

  jùnāk ('герой') → junácima

  krčag ('кувшин') → krčazima

• в образовании глаголов несовершенного вида в глаголы совершенного вида

  dȉgnuti ('поднимать') - dzati ('удерживать что-то поднимающее')

  uzdàhnuti ('вздыхать') - ùzdisati ('продолжать вздыхать'), но присутствует в единственном числе от первого лица: ùzdišēm ('Я вздыхаю ')

В двух случаях есть исключение из сибилантизации:

• в именительном падеже единственного числа существительных мужского рода:
  • в односложных заимствованиях:

    Bsk ('баскский') → Bȁski , brhnh ('бронх') → brȍnhi , ȅrg → rgi

  • в топонимах во множественном числе, обычно из региона, где говорят на кайкавском диалекте :

    Čȅhi (чехи), Nȍvāki (новаки)

  • некоторые фамилии, не совпадающие с каким-либо общим существительным литературного языка

    Срёнчко → Срёнки , Зеленко → Зелёнки

  • с существительными, имеющими мимолетную букву a в окончании -cak

    натучак → натуки

• в дательном и местном падеже женского и мужского родов a-основы
  • в лицемерии

    báka ('бабушка') → báki , séka (' младшая сестра') → séki , bráco ('младший брат') → bráci , zéko ('кролик') → zéki , stríko ('дядя [ласковый]') → stríki

  • в словах, основа которых оканчивается на один согласный звук:

    dȅka ('одеяло') → dȅki , kȕka ('крючок') → kȕki , koléga ('коллега') → kolégi , pjȅga ('веснушка') → pjȅgi , zȃliha ('снабжение') → zȃlihi

  • в именах и фамилиях

    Юлка → Юлки , Ленка → Лки , Юдранка → Юдранки

  • в существительных , оканчивающихся в -cka , -čka , -ćka , -ska , -tka , -zga :

    kȍcka ('куб') → kȍcki , tȍčka ('точка') → tȍčki , prȁćka ('праща') → prȁćki , pljȕska ('пощечина') → pljȕski , pȁtka ('утка' женский род ) → pȁtki , màzga ('мул ') → мазги

  • в некоторых топонимах

    Kka → Kȑki , Kartága ('Карфаген') → Kartági

  • в существительных, оканчивающихся на суффикс - ka со звучащим в конце корня :

    intelektùālka ( 'интеллектуальный' женский рода) → intelektùālki , kàjkāvka ( 'Kajkavian динамик женственный) → kàjkāvki , srednjòškōlka ( 'старшеклассница') → srednjòškōlki

Дуплеты разрешены в следующих случаях:

• именительного падежа множественного числа некоторых заимствований мужского рода:

  flamìngo → flamìnzi  : flamìngi

• в именительном падеже множественного числа фамилий, которые идентичны некоторым существительным мужского рода:

  Bg → Bȅgi  : Bȅzi , Dh → Dhi  : Dsi

• в именительном падеже множественного числа существительных мужского рода с «мимолетным а» и окончанием -čak , -ćak или -đak

  Macák ( 'кошка' мужской) → Макки  : Macci , òplećak ( ' Ефод ') → òplećki  : òplećci , omeđak → omećki  : omećci

• в дательном и локальном падежах некоторых фопонимов женского рода с корнем, оканчивающимся на один согласный:

  Líka → Líci: Líki

• в дательном и локативном падежах некоторых топонимов, оканчивающихся на -ska , -ška :

  Аляска («Аляска») → Аляски: Аляски , Градишка → Градишки: Градишки

• в дательном и локативных некоторых feminines заканчивающихся -ska , -tka , -vka :

  gȕska ('гусь') → gȕski: gȕsci , bȉtka ('битва') → bȉtki: bȉ (t) ci , trȃvka ('травинка') → trȃvci: trȃvki

Iotation [ править ]

Ассимиляция [ править ]

Есть два типа ассимиляции согласных : по голосу ( jednačenje po zvučnosti ) и по месту артикуляции ( jednačenje po m (j) estu tvorbe ).

Ассимиляция голоса [ править ]

Все согласные в кластерах нейтрализуются голосом, но сербо-хорватский язык не демонстрирует окончательного затрудняющего голоса, как большинство других славянских языков. ^[25] Ассимиляция практически всегда регрессивная, т.е. озвученность группы определяется звучанием последней согласной. ^[26] Соноранты не усваиваются, поэтому влияет только на следующие согласные:

• / б / ↔ / п /

  kobac ('ястреб') → kobca  : kopca (именительный падеж → родительный падеж, с мимолетным а )

  top («пушка») + džija → topdžija  : tobdžija («пушка»)

• / ɡ / ↔ / k /

  бурек ( ' бурек ) + džija → burekdžija  : buregdžija (' бурек-пекарь')

• / д / ↔ / т /

  pod- ('под-') + platiti ('платить') → podplatiti  : potplatiti ('давать взятку')

• / d͡ʐ / ↔ / t͡ʂ /

  vrač ('колдун') + -bina → vračbina  : vradžbina ('колдовство')

• / ʒ / ↔ / ʃ /

  težak ('тяжелый') → težki  : teški (единственное число → множественное число, с мимолетным а )

• / z / ↔ / s /

  uzak ('узкий') → uzki  : uski (единственное → множественное число, с мимолетным а )

  s- ('off-') + baciti ('бросить') → sbaciti  : zbaciti ('отбросить')

• / d͡ʐ / ↔ / t͡ʂ /

  uč- ('учить-') + -benik → učbenik  : udžbenik ('учебник')

Более того, / f / , / x / и / ts / не имеют озвученных аналогов, поэтому они запускают ассимиляцию, но не подвержены ей. ^[26]

Как видно из приведенных выше примеров, ассимиляция обычно отражается в орфографии. Тем не менее, существует множество орфографических исключений, т.е. даже если озвучивание или песнопение действительно имеют место в речи, орфография не записывает его, как правило, для большей ясности этимологии.

Ассимиляция по месту артикуляции [ править ]

Ассимиляция по месту сочленения влияет на / s / и / z / перед (пост) альвеолями / ʃ /, / ʒ /, / t͡ʂ /, / d͡ʐ /, / tɕ /, / dʑ / , а также небными / / и / ɲ / , производя / ʃ / или / ʒ / : ^[26]

• / с / → / ʃ /

  pas ('собака') + -če → pašče ('маленькая собака')

  список ('лист') + -je → listće: lisće: lišće ('листья')

  prositi (просить) + -nja → prosnja: prošnja (умолять)

  snositi ('нести') + -ljiv → snosljiv: snošljiv (' терпимый ')

• / z / → / ʒ /

  miraz ('приданое') + -džika → mirazdžika: miraždžika ('девушка с приданым')

  grozd ('гроздь винограда') + -je → grozđe: grožđe ('виноград')

  paziti ('заботиться') + -nja → paznja: pažnja ('заботиться')

  paziti ('заботиться') + -ljiv → pazljiv: pažljiv ('осторожно')

Одновременно с этим при необходимости запускается ассимиляция по озвучиванию.

L-вокализация [ править ]

Историческая позиция / l / in coda превратилась в / o / и теперь пишется так, что дает дополнительный слог. Например, сербохорватское название Белграда - Белград . Однако в хорватском языке процесс частично обратный; сравните хорватские stol , vol , sol с сербскими sto , vo , so («стол», «бык» и «соль»).

Образец [ править ]

Образец текста представляет собой чтение первого предложения книги «Северный ветер и солнце » 57-летней женщиной-диктором Хорватской телевизионной сети, которая читает в разговорном стиле. ^[4]

Фонематическая транскрипция [ править ]

/ sjêʋeːrniː lědeniː ʋjêtar i‿sûːnt͡se‿su‿se prěpirali o‿sʋǒjoj snǎːzi / ^[27]

Фонетическая транскрипция [ править ]

[sjêʋeˑrniˑ ɫědeniˑ ʋjêtar i‿sûːnt͡se‿su‿se prěpiraɫi o‿sʋǒjoj snǎːzi]

Орфографическая версия (хорватский) [ править ]

Sjeverni ledeni vjetar i Sunce su se prepirali o svojoj snazi. ^[27]

См. Также [ править ]

• Различия между сербо-хорватскими стандартными сортами
• IPA / сербохорватский
• Языковой сепаратизм в сербохорватском
• Плюрицентрический сербохорватский язык
• Сербо-хорватская грамматика
• Сербо-хорватское родство
• Сербо-хорватский язык
• Сербо-хорватские относительные клаузулы
• Штокавский диалект
• Южнославянский диалектный континуум
• Стандартный язык
• Черногорский алфавит

Примечания [ править ]

Ссылки [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Хорватский для путешественников , с аудиофайлами