Священная война

‹Приведенный ниже шаблон ( развернуть язык ) рассматривается на предмет переноса из статей на страницы обсуждения. См. Шаблоны для обсуждения, чтобы помочь достичь консенсуса. ›

Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на русском языке . (Декабрь 2020 г.) Нажмите [показать], чтобы получить важные инструкции по переводу.

Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing Russian Wikipedia article at [[:ru:]]; see its history for attribution.
Вам также следует добавить шаблон {{ Translated page }} на страницу обсуждения .
Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод .

«Священная война»
Песня
Написано	1941 г.
Жанр	Военная музыка
Композитор (ы)	Александр Васильевич Александров
Автор текста	Василий Лебедев-Кумач

" Священная война " ( русский : Священная война , . Тр Svyaščénnaya Voyna , IPA: [svʲɪɕɕen.nə.jə vɐjna] , также известный как "! Вставай, страна огромная" (русский: ! Вставай, страна огромная , . Тр Vstaváy СТРАНА ogrómnaya ! , IPA: [fstɐˈvaj strɐˈna ɐˈɡrom.nə.jə] ) - одна из самых известных советских песен времен Второй мировой войны . Музыка Александра Александрова , основателя Ансамбля Александрова и композитораГосударственный гимн Советского Союза . Слова - Василий Лебедев-Кумач . ^[1]

Обстоятельства сочинения и первого исполнения песни были поспешными; тексты были опубликованы 24 июня 1941 года, и Александров немедленно написал для них музыку, сделав заметки на доске, чтобы певцы скопировали их вручную. Первое исполнение состоялось 26 июня на Белорусском вокзале , где, по словам очевидцев, оно было исполнено пять раз подряд. ^[2]

Есть несколько версий этой песни на иностранном языке, среди них немецкая версия Der Heilige Krieg (написанная Стефаном Хермлином ), корейская 정의 의 싸움 에 ( Jeong-ui-ui Ssaum-e ) и венгерская версия Fel, küzdelemre, hős haza .

В 1990-х годах российские СМИ опубликовали утверждение, что тексты песен были плагиатом Лебедева-Кумача, и что они действительно были написаны во время Первой мировой войны Александром Боде ( русский : Александр Адольфович Боде , 1865–1939). Эти иски были переданы в суд, и « Независимая газета» в июне 2000 года была вынуждена опубликовать опровержение иска. ^[3] Проф. Евгений Левашев (2000) по-прежнему сомневался в авторстве и обоснованности решения суда. ^[4]

Песня использовалась во время марша цветного караула на парадах Победы как в Советском Союзе, так и в России .

Тексты [ править ]

Оригинальные русские тексты	Латинская транскрипция	Дословный перевод на английский язык	Поэтическая адаптация
Первый Куплет
Встава́й, страна́ огро́мная, Встава́й на сме́ртный бой С фаши́стской си́лой тёмною, С прокля́тою ордо́й.	Вставай страна огромная, Вставай на умный мальчик С фашистской силой тёмною, С проклятой ордой.	Восстань, необъятная страна , Восстань на смертельный бой Против темной фашистской силы , Против проклятой орды.	Восстань, могучая Родина, Восстань на Священную войну, Чтобы сокрушить злые фашистские орды, Объединиться и прогнать их.
Припе́в × 2	Припев x 2	Припев 2x
Пусть я́рость благоро́дная Вскипа́ет, как волна́! Идёт война́ наро́дная, Свяще́нная война́!	Пуст ярост благородная Вскипает, как волна! Идёт война народная, Священная война!	Пусть благородный гнев вскипит, как волна! Это народная война , Священная война!	И благородный гнев ведет нас к победе над фашистской нечистью! Восстань, наша могучая земля, Восстань для священной войны!
Второй Куплет
Дади́м отпо́р души́телям Всех пла́менных идей, Наси́льникам, граби́телям, Мучи́т люде́й!	Dadím otpór dušítelyam Vsex plámennyx idéy, Nasílʹnikam, grabítelyam, Mučítelyam people!	Мы дадим отпор угнетателям всех пламенных идей, Насильникам и грабителям, Мучителям людей!	Давай сокрушим безумных угнетателей И спасем нашу могучую землю От насильников, воров и грабителей, Эти убийцы людей!
Припе́в	Припев	хор
Пусть я́рость благоро́дная Вскипа́ет, как волна́! Идёт война́ наро́дная, Свяще́нная война́!	Пуст ярост благородная Вскипает, как волна! Идёт война народная, Священная война!	Пусть благородный гнев вскипит, как волна! Это народная война, Священная война!	И благородный гнев ведет нас к победе над фашистской нечистью! Восстань, наша могучая земля, Восстань для священной войны!
Третий стих
Не сме́ют кры́лья чёрные Над Ро́диной лета́ть, Поля́ её просто́рные Не сме́ет враг топта́ть!	Не смеют кричать черные над родиной летать, Поля йейо просторные, не умеют враг топтать!	В черных крылах не решатся летать над Родиной, на ее просторные поля Врага не решатся поступью!	Черные фашистские крылья смерти Затеняли нашу священную землю, Но ее просторные поля и ручьи Они никогда не осквернят!
Припе́в	Припев	хор
Пусть я́рость благоро́дная Вскипа́ет, как волна́! Идёт война́ наро́дная, Свяще́нная война́!	Пуст ярост благородная Вскипает, как волна! Идёт война народная, Священная война!	Пусть благородный гнев вскипит, как волна! Это народная война, Священная война!	И благородный гнев ведет нас к победе над фашистской нечистью! Восстань, наша могучая земля, Восстань для священной войны!
Четвертый стих
Гнило́й фаши́стской не́чисти Заго́ним пу́лю в лоб, Отре́бью челове́чества Сколо́тим кре́пкий гроб!	Gnilóy fašístskoy néčisti Zagónim púlyu v lob , Otrébʹyu čelovéčestva Skolótim krépkiy grob!	Мы вонзим пулю в лоб Из гнилой фашистской мрази, Для подонков человечества Мы построим прочный гроб!	Узри, фашистское безумие. Теперь Тебе грозит гибель . Человеческая чума Приближается к своей могиле!
Припе́в × 2	Припев x 2	Припев 2x
Пусть я́рость благоро́дная Вскипа́ет, как волна́! Идёт война́ наро́дная, Свяще́нная война́!	Пуст ярост благородная Вскипает, как волна! Идёт война народная, Священная война!	Пусть благородный гнев вскипит, как волна! Это народная война, Священная война!	И благородный гнев ведет нас к победе над фашистской нечистью! Восстань, наша могучая земля, Восстань для священной войны!

Заметки [ править ]

^ Дэвид Р. Марплс (2014). Россия в ХХ веке: в поисках стабильности . Рутледж. п. 154. ISBN 978-1-317-86228-4.
^ В. Олару. Стихотворение в газете Независимая Молдова, 21 июня 2001 ( "архивная копия" . Архивировано из первоисточника 11 июля 2008 года . Проверено 2009-09-17 . CS1 maint: не рекомендуется параметр ( ссылка ) CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка ) CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ))
^ Опровержение Независимая газета, 5 июля 2000 г .; А. Баринов, Бард сталинской эпохи. 105 лет со дня рождения Василия Лебедева-Кумача , «АиФ Долгожитель» № 15 (27), 8 августа 2003 г.
^ Е. М. Левашев. Судьба песни // Архив наследия - 2000 / Сост. и науч. ред. Плужников В. И .; РАН. Российский Научно-исследовательский институт культурного и природного наследия им. Д. С. Лихачёва. - М .: Институт Наследия, 2001, 305–330. ( онлайн-версия ).

Внешние ссылки [ править ]

Песня «Священная война» в исполнении хора Народной освободительной армии из Китая [1]
Лирика и запись , запись 1942 года (sovmusic.ru)
Немецкие тексты Hermlin (erinnerungsort.de)

[1] Дэвид Р. Марплс (2014). Россия в ХХ веке: в поисках стабильности . Рутледж. п. 154. ISBN 978-1-317-86228-4.

[2] В. Олару. Стихотворение в газете Независимая Молдова, 21 июня 2001 ( "архивная копия" . Архивировано из первоисточника 11 июля 2008 года . Проверено 2009-09-17 . CS1 maint: не рекомендуется параметр ( ссылка ) CS1 maint: архивная копия как заголовок ( ссылка ) CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка ))

[3] Опровержение Независимая газета, 5 июля 2000 г .; А. Баринов, Бард сталинской эпохи. 105 лет со дня рождения Василия Лебедева-Кумача , «АиФ Долгожитель» № 15 (27), 8 августа 2003 г.

[4] Е. М. Левашев. Судьба песни // Архив наследия - 2000 / Сост. и науч. ред. Плужников В. И .; РАН. Российский Научно-исследовательский институт культурного и природного наследия им. Д. С. Лихачёва. - М .: Институт Наследия, 2001, 305–330. ( онлайн-версия ).

[1]