База данных надписей Южной Азии
SIDDHAM или База данных азиатских надписей — это ресурс с открытым доступом для изучения надписей из Азии. SIDDHAM была создана Европейским исследовательским советом при начальном финансировании проекта «За пределами границ: религия, регион, язык и государство». Первым центром СИДДХАМ была санскритская эпиграфика , в основном четвертого, пятого и шестого веков нашей эры, но платформа предназначена для размещения надписей всех периодов и регионов. Корпус огромен: только в Южной Азии оценочное количество исторических надписей составляет 90 000. [1]
SIDDHAM позволяет запрашивать данные по регионам, предметам и языкам. Включены надписи на любом языке с эпиграфической традицией: санскрит , тамильский , каннада , пракрит , сингальский , тибетский , китайский , бирманский , пью , мон и кхмер , арабский и персидский .
Некоторые записи в SIDDHAM были подготовлены в EpiDoc , инструменте для структурированной разметки эпиграфических документов в формате TEI XML . Остальные записи представлены в виде простых текстовых документов. Все сценарии Unicode могут быть размещены.
В СИДДХАМ каждый предмет сначала указан как объект, например, колонна, скульптура, каменная плита, медная пластина и так далее. Каждый объект может иметь одну или несколько надписей, поэтому каждой отдельной надписи присвоен отдельный номер SIDDHAM. Полезным примером является столб Аллахабада — единый объект, на котором много надписей, в том числе надписи Ашоки, Самудрагупты и Джахангира. [2] Надпись Самудрагупты появляется в Сиддхаме как IN00001, записанная на OB0001. [3]
Вторым примером, показывающим особенности этого места, является китайская надпись на скульптуре семи Будд и Майтрейи из Бодх-Гая . [4]
Переводы текстов надписей на западные языки приводятся там, где они имеются. Переводы собираются и архивируются отдельно в сообществе Zenodo под названием SIDDHAṂ traductions .
