Тяньцзиньский диалект

Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на китайский язык . (Июнь 2011 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.

Посмотреть машинно-переведенную версию статьи на китайском языке.
Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing Chinese Wikipedia article at [[:zh:天津話]]; see its history for attribution.
Вам также следует добавить шаблон {{Translated|zh|天津話}}на страницу обсуждения .
Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод .

Тяньцзиньский диалект
天津话 Tiānjīn Huà
Родной для	Китайская Народная Республика
Область, край	Город Тяньцзинь
Носитель языка	Прибл. 6 миллионов оц. ^{[ Необходима цитата ]}
Языковая семья	Китайско-тибетский Sinitic Мандаринский Цзилу мандарин Тяньцзиньский диалект
Коды языков
ISO 639-3	-
ISO 639-6	`tjin`
Glottolog	`tian1238`
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Тяньцзиньский диалект ( упрощенный китайский :天津话; традиционный китайский :天津話; пиньинь : Tiānjīn Huà ) - это диалект мандаринского диалекта, на котором говорят в городе Тяньцзинь , Китай. Он понятен носителям других диалектов мандаринского диалекта, хотя его наибольшее отклонение от других заключается в его индивидуальных тонах и отсутствии ретрофлексных согласных . Региональные особенности делают диалект важной частью идентичности города Тяньцзинь и резко контрастирует с диалектом соседнего Пекина , несмотря на относительно схожую фонологию.

Характеристики [ править ]

Тяньцзиньский диалект относится к китайскому языку Jilu Mandarin , подразделению китайских диалектов китайского языка, на котором также говорят в провинциях Хэбэй и Шаньдун . ^[1] Несмотря на то, что Тяньцзинь является соседом Пекина , его диалект сильно отличается от пекинского диалекта , который является основой стандартного китайского языка .

Тона тяньцзиньского диалекта соответствуют тонам пекинского диалекта (и, следовательно, стандартного китайского языка) следующим образом:

Название тона	1 Инь Пин	2 Ян Пин	3 Шан	4 Qu
Тяньцзинь	˨˩ (21)	˧˥ (35)	˩˩˧ (113)	˥˧ (53)
Пекин	˥ (55)	˧˥ (35)	˨˩˦ (214)	˥˩ (51)

Различия незначительны, за исключением первого тона: там, где он высокий и уровень в Пекине, он низкий и падает в Тяньцзине. Все слова с первым тоном, включая название «Тяньцзинь», затронуты, что придает тяньцзиньскому диалекту нисходящее чувство для жителей Пекина.

Тяньцзиньский диалект также включает в себя четырехцветные правила сандхи , больше, чем пекинский диалект. Вот они:

Тон 1 + Тон 1 → Тон 3-Тон 1: 天津tiān jīn произносится / tǐanjīn / (с использованием диакритических знаков тона пиньинь )
Тон 3 + Тон 3 → Тон 2 - Тон 3: 水果shuǐ guǒ произносится / shuíguǒ / (как в Стандартном)
Тон 4 + Тон 4 → Тон 1 - Тон 4: 現在xiàn zài произносится / xiānzài /
Тон 4 + Тон 1 → Тон 2 - Тон 1: 上班shàng bān произносится / shángbān / ^[2]^[3]

Есть и другие образцы, которые отличают тяньцзиньский диалект от пекинского. Один из них - это произношение 饿 (餓) как wò (臥) вместо è .

Наконец, в тяньцзиньском диалекте отсутствуют ретрофлексные согласные (捲舌音), распространенные в Пекине, в отличие от тайваньского мандарина . Таким образом, zh (ㄓ) становится z (ㄗ), sh (ㄕ) становится s (ㄙ), ch (ㄔ) становится c (ㄘ), а r (ㄖ) становится y (一), то есть人произносится как yěn вместо Ren , а讓является выраженным YANG (樣) вместо RANG . Однако использование -er(儿) уменьшительное распространено в тяньцзиньском диалекте, как и на севере и северо-востоке. (См .: Erhua .)

Говорящие на китайском языке обычно стереотипируют тяньцзиньский диалект как агрессивный или конфронтационный, хотя носителям других диалектов мандаринского языка нетрудно понять.

См. Также [ править ]

Список китайских диалектов

Ссылки [ править ]

^ Вурм, Стивен Адольф ; Ли, Ронг ; Бауманн, Тео; Ли, Мэй В. (1987). Языковой атлас Китая . Лонгман. БИ 2. ISBN 978-962-359-085-3.
^ Чен, Мэтью (2000). Тон Сандхи . Великобритания: Издательство Кембриджского университета. стр. 105 -149. ISBN 0-521-652723.
^ Бао, Чжимин (1999). Структура тона . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. стр. 59 -61. ISBN 0-19-511880-4.

[1] Вурм, Стивен Адольф ; Ли, Ронг ; Бауманн, Тео; Ли, Мэй В. (1987). Языковой атлас Китая . Лонгман. БИ 2. ISBN 978-962-359-085-3.

[2] Чен, Мэтью (2000). Тон Сандхи . Великобритания: Издательство Кембриджского университета. стр. 105 -149. ISBN 0-521-652723.

[3] Бао, Чжимин (1999). Структура тона . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. стр. 59 -61. ISBN 0-19-511880-4.

[1]