Роман Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в стране чудес » 1865 года был переведен на 175 языков. [1] [2] На японском языке больше всего переведенных изданий романов «Алиса в стране чудес». [3] Некоторые переводы с первой датой публикации, а также переиздания или переиздания других издателей:
Язык, диалект, сценарий и т. Д. | Год | Заголовок | Переводчик | Заметки |
---|---|---|---|---|
африкаанс | 1934 г. | Avonture van Alida в Towerland | Тэнни (псевд.) | Лондон : Macmillan & Kie. БПК. |
африкаанс | 1965 г. | Алиса се Avonture в стране чудес | Андре Бринк | |
Алтай | 2016 г. | Кайкалдыҥ Јеринде Алисала болгон учуралдар Kaykaldıñ Cerinde Alisala bolgon uçuraldar | Кӱлер Тепуков (Кюлер Тепуков) | Лейиш : Evertype, ISBN 978-1-78201-177-4 |
Аппалачский английский | 2012 г. | Приключения Алисы в Аппалачской стране чудес | Байрон В. Сьюэлл и Виктория Дж. Сьюэлл | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-010-4 . |
арабский | 2012 г. | أليس في بلاد العجائب | ير نصر الدين | المركز الثقافي العربي |
арабский | 2013 | أليس في بلاد العجائب | سهام عبد السلام (Сехам Сания Абдель Салам) | دار التنوير - القاهرة |
арабский | 2013 | مغامرات ليس في بلاد العجائب | نادية الخولي ( Надя Эль Холи ) | المركز القومي للترجمة - القاهرة |
Арагонский | 1995 г. | Alizia en o país de as марабьеллы | Антонио Хиль | Сарагоса : Gara d'Edizions, ISBN 978-84-8094-004-7 |
Баскский | 1992 г. | Алисерен абентурак lurralde miresgarrian | Ману Лопес Гасени | Памплона : Памиела, ISBN 978-84-7681-092-7 |
Белорусский | 2013 | Алесіны прыгоды ў Цудазем'і (Алесины переходы ŭ Cudazem'и) | Макс Щур (Максим Шчур) | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-044-9 . Второе издание 2016, Лейиш : Evertype, ISBN 978-1-78201-151-4 . |
Борейн Пикард | 2012 г. | Lès-Aventûres d'Alice ô Pèyis dès Mèrvèy | Андре Капрон | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-904808-87-9 . |
Бретонский | 1995 г. | Troio-kaer Alis e Bro ar Marzhoù | Эрве Керрайн | Кемпер : Здесь. ISBN 2-86843-097-X |
Каталонский | 1930 г. | Alícia en Terra de Meravelles | Хосеп Карнер | Барселона : Edicions Mentora. |
Каталонский | 1996 г. | Алисия-аль-Паис-де-ле-Меравеллес | Сальвадор Олива Ллинас | Барселона : Edicions Empúries. |
китайский язык | 1922 г. | 阿麗思 漫遊 奇境 記 ( Ālìsī Mànyóu Qíjìng Jì ) | 趙元任( Zhao Yuanren ) | Шанхай : 中 (Shāngwù Yìnshūgun). |
китайский язык | 1981 г. | 阿丽思 漫游 奇境 记 ( Ālìsī Mànyóu Qíjìng Jì ) | 陈 复 庵 (Chén Fù'ān) | Пекин : 中国 对外 翻译 Version 公司 (Zhōngguó duìwài fānyì chūbǎn gōngsī). |
Кокни рифмующий сленг | 2015 г. | Приключения Кристалла в стране чудес кокни | Чарли Ловетт | Лейиш : Evertype, ISBN 978-1-78201-115-6 . |
Корнуолл | 1990 г. | Alys y'n Vro a Varthusyon | Рэй Эдвардс | Саттон Колдфилд : Kerkewek dre Lyther, ISBN 0-907064-26-4 . |
Корнуолл | 2009 г. | Алис в Pow an Anethow | Николас Уильямс | Катайр-на-Март : Эвертип, ISBN 978-1-904808-19-0, второе издание 2015 г., Катайр-на-Март : Эвертип, ISBN 978-1-78201-095-1 (под названием Aventurs Alys in Pow an Anethow ). |
Корну-английский | 2015 г. | Приключения Алисы в Стране чудес | Алан М. Кент | Лейиш : Evertype, ISBN 978-1-78201-102-6 . |
Чешский | 1931 г. | Alenčina dobrodružství v podzemní říši | Ярослав Цисарж | Прага : Б. Мозер, |
Датский | 1875 г. | Марис Хендельсер и Видундерланд, позже "Алиса и Эвентирланд" | Д.Г. (анонимно.) | Кьёбенхавн : о. Wøldikes Forlag. |
нидерландский язык | 1874 или 1875 | Avonturen Лизы в Стране чудес | Неймеген : Бломхерт и Тиммерман. | |
нидерландский язык | 1887 г. | Алиса в Хет Ланд дер Домен | Элеонора Манн | Амстердам : Ян Лендертц и Зун. Новое издание 2008 г., Эйндховен: Международный бурундук, ISBN 978-90-8619-009-6 . |
нидерландский язык | 1899 г. | Avonturen Алисы в Стране чудес | Р. тен Раа | Лейден : Э. Дж. Брилл. |
нидерландский язык | 1907 г. | Авонтурен Алисы в стране чудес | Амстердам : Ван Холкема и Варендорф. | |
Английский (дезеретский алфавит) | 2014 г. | Приключения Алисы в стране чудес (𐐈𐑊𐐮𐑅'𐑆 𐐈𐐼𐑂𐐯𐑌𐐽𐐲𐑉𐑆 𐐮𐑌 𐐎𐐲𐑌𐐼𐐲𐑉𐑊𐐰𐑌𐐼): издание, напечатанное на алфавите Дезерет | Льюис Кэрролл | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-064-7 . |
Английский (еврейский алфавит) | 2013 | Приключения Алисы в стране чудес: издание, напечатанное на алфавите Ewellic | Льюис Кэрролл; расшифровано Дугом Юэллом | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-035-7 . |
Английский (международный фонетический алфавит) | 2014 г. | Приключения Алисы в стране чудес (ˈÆlɪsɪz Ədˈventʃəz ɪn ˈWʌndəˌlænd): издание, напечатанное на международном фонетическом алфавите | Льюис Кэрролл | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-083-8 . |
Английский (орфография spel) | 2014 г. | Приключения Алисы в стране чудес (Alis'z Advnčrz в Wunḍland): издание, напечатанное на орфографии Ñspel | Льюис Кэрролл; расшифровано Фрэнсисом К. Джонсоном | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-051-7 |
Английский (никтографический алфавит) | 2011 г. | Приключения Алисы в стране чудес: издание, напечатанное с использованием алфавита Nyctographic Square. | Льюис Кэрролл | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-904808-78-7 . |
Английский (сокращение Pitman) | nd | Приключения Алисы в стране чудес: стенография Питмана, новое издание | Льюис Кэрролл | Лондон : Sir Isaac Pitman & Sons, Ltd. |
Английский (алфавит Шоу) | 2013 | Приключения Алисы в стране чудес (· 𐑨𐑤𐑦𐑕'𐑩𐑟 𐑩𐑛𐑝𐑧𐑯𐑑𐑿𐑮𐑟 𐑦𐑯 · 𐑢𐑳𐑯𐑛𐑼𐑤𐑨𐑯𐑛): издание, напечатанное на алфавите Шоу | Льюис Кэрролл; расшифровано Томасом Турманом | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-036-4 . |
Английский (алфавит Unifon) | 2014 г. | Приключения Алисы в стране чудес: издание, напечатанное на Unifon Alphabet | Льюис Кэрролл | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-067-8 . |
эсперанто | 1910 г. | La Aventuroj de Alicio en Mirlando | Эльфрик Леофвин Кирни | Лондоно : Британская ассоциация эсперанто. Новое издание 2009 г., Cathair na Mart : Evertype, ISBN 978-1-904808-20-6 . |
эсперанто | 1996 г. | Алико ан Мирландо | Дональд Бродрибб | Бейкерс Хилл : Буклет. Второе издание 1999 г., Екатеринбург , Сезоной Третье издание [так заявлено] 2004 г., Калининградо , Четвертое издание Сезоной [PDF] 2000 г., Дональд Бродрибб (под названием La Aventuroj de Alico en Mirlando ), пятое издание 2012 г., Cathair na Mart : Evertype, ISBN 978 -1-904808-86-2 (под названием La Aventuroj de Alico en Mirlando ). |
эстонский | 1940 г. | Алиса Имедемаал | Линда Бакис , стихи Антса Ораса | Тарту : Eesti Kirjastuse Kooperatiiv [4] |
эстонский | 1971 г. | Алиса Имедемаал | Яан Кросс | Таллинн : Eesti Raamat . Иллюстрировано Вивом Толли . [5] Были перепечатаны с иллюстрациями Навитролла (2004, 2006) и Джон Тенниел (2008). |
Фарерские острова | 1988 г. | Лиза и Лейкаланди | Аксель Торгаро | Готу : Алдан. Первое издание иллюстрировано Джоном Тенниелом, второе (2010 г.) - Душаном Каллаем . |
Финский | 1906 г. | Liisan seikkailut ihmemaailmassa | Анни Свон | Порвоо : Werner Söderström OY. Несколько измененных оттисков. Первые издания иллюстрированы Джоном Тенниелом, позже - Туве Янссон . |
Финский | 1972 г. | Liisan seikkailut ihmemaassa | Кирси Куннас и Ева-Лийза Маннер | Ювяскюля : Gummerus Несколько переизданий. Большинство изданий иллюстрировано Джоном Тенниелом, одно - Энтони Брауном . |
Финский | 1995 г. | Алисен сейккаилут ихмемаасса | Алиса Мартин | Хельсинки : Werner Söderström OY Несколько перепечаток. Все издания иллюстрированы Джоном Тенниелом. |
Финский | 2000 г. | Лийса Ихмемаасса | Туомас Неванлинна | Хельсинки : Отава Несколько перепечаток. Иллюстрировано Хелен Оксенбери. |
Французский | 1869 г. | Aventures d'Alice au pays des merveilles | Анри Буэ | Лондон : Макмиллан и Ко. Новое издание 2010 г., Cathair na Mart : Evertype, ISBN 978-1-904808-52-7 . |
Галицкий | 1984 г. | Alicia no país das marabillas | Тереза Барро и Фернандо Перес-Баррейро Нолла | Виго : Edicións Xerais, ISBN 978-84-8289-224-5 |
Грузинский | 1969 г. | ალისა საოცარ ქვეყანაში ( Алиса саок'ар квеканаши ) | Александр Гамкрелидзе | Тбилиси : Накадули. |
Грузинский | 1997 г. | ელისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში ( Элисис т'авгадасавали саокреват'а квеканаши ) | გიორგი გოკიელი (Георгий Гокиели) | Тбилиси : Кальта Нового издание 2016, Лейиш : Evertype, ISBN 978-1-78201-160-6 |
Немецкий | 1869 г. | Abenteuer im Wunderland Алисы | Антони Циммерманн | Лейпциг : Иоганн Фридрик Харткних. Новое издание 2010 г., Cathair na Mart : Evertype, ISBN 978-1-904808-45-9 . |
Немецкий | 1963 г. | Алиса в стране чудес | Кристиан Энценсбергер | Франкфурт-на-Майне : Insel-Verlag. Новое издание 2009 г., ISBN 978-3458351368. |
Готика | 2015 г. | Balþos Gadedeis Aalhaidais в Сильдалейкаланде | Дэвид Александр Карлтон | Лейиш : Evertype, ISBN 978-1-78201-097-5 . |
Гавайский | 2012 г. | На Хана Купанаха а 'Илека ма ка'Āина Камаха'о | Р. Кеао Несмит | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-904808-97-8 . |
иврит | 1924 г. | עליסה בארץ הנפלאות ( Алиса беэрец ханифлаот ) | Л. Симан | Одесса : Оманут. |
иврит | 1951 г. | עליזה בארץ הפלאות ( Ализа be'eretz hapla'ot ) | Аарон Амир | Machbarot Le'Safrut |
иврит | 1989 г. | עליסה בארץ הפלאות ( Алиса be'eretz hapla'ot ) | Уриэль Офек | Machbarot Le'Safrut |
иврит | 1997 г. | הרפתקאות אליס בארץ הפלאות ( Harpatka'ot Alice be'eretz hapla'ot ) | Рана Литвин | HaSifriya HaChadasha. Перевод Аннотированной Алисы. |
иврит | 2012 г. | הרפתקאותיה של אליס בארץ הפלאות ( Harpatka'ote'ah shel Алиса be'eretz hapla'ot ) | Атара Офек | Окиан и Модан |
хинди | 1982 г. | जादू नगरी ( Джаду нагари ) | श्रीकान्त व्यास (rīkānt Vyās) | Дели : Шикша Бхарати. |
венгерский язык | 1929 г. | Алис Каланджай Чодорсагбан | Юхас Андор | Будапешт : Béta Irodalmi Részvénytársaság Kiadása. |
венгерский язык | 1935 г. | Évike Tündérországban | Dezs Kosztolányi | Будапешт : Гергей Р. Киадаса. |
венгерский язык | 2013 | Ализ каланджай Чодаорсагбан | Анико Силадьи | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-034-0 |
венгерский язык | 2016 г. | Ализ каланджай Чодаорсагбан (𐲀𐳖𐳐𐳯 𐳓𐳀𐳖𐳀𐳙𐳇𐳒𐳀𐳐 𐲆𐳛𐳇𐳀𐳛𐳢𐳥𐳁𐳍𐳂𐳀𐳙) | Анико Силадьи | Лейиш : Evertype, ISBN 978-1-78201-159-0 (печатается в старовенгерском алфавите ) |
исландский | 2013 | Vintýri Lísu í Undralandi | Тораринн Эльдьярн | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-025-8 |
Я делаю | 2020 г. | L'aventuri di Alicia en Marvelia | Гонсалу Невеш | Данди : Эвертип, ISBN 978-1782012818 |
индонезийский | 2010 г. | Алиса ди Негери Аджаиб | Агустина Рени Эта Ситуэ | Джакарта : Elex Media Komputindo, ISBN 978-979-27-7323-1 [6] |
Ирландский | 1922 г. | Eaċtraḋ Eiḃlís i dTír na nIongantas | Pádraig Ó Cadhla | Дублин : Maunsel & Roberts. |
Ирландский | 2003 г. | Eachtraí Eilíse i dTír na nIontas | Николас Уильямс | Дублин : Coiscéim; Cathair na Mart : Эвертип. Второе издание 2007 г., Cathair na Mart : Evertype, ISBN 978-1-904808-13-8 . |
Итальянский | 1871 г. | Le Avventure d'Alice nel Paese delle Meraviglie | Теодорико Пьетрокола Россетти | Лондон : Макмиллан и Ко. Новое издание 2010 г., Cathair na Mart : Evertype, ISBN 978-1-904808-55-8 (под названием Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie ) |
Ямайский креольский | 2016 г. | Алис Адвенча ина Вандалан | Тамиранд Де Лиссер | Лейиш : Evertype, ISBN 978-1-78201-154-5 . |
Японский | 1910 г. | 愛 ち や ん の 夢 物語 ( Ай-тян но Юмэ Моногатари ) | 丸山 英 観 (Маруяма Эйкан) | Токио : 内外 出 Version 協会 (Naigai Shuppan Kyōkai) |
Японский | 1911 г. | 長 編 お 伽 噺 子 供 の 夢 ( Chōhen Otogibanashi Kodomo no Yume ) | 丹羽 五郎 (Нива Горо) | Токио : 籾 山 書大 (Momiyama Shoten) |
Японский | 1912 г. | ア リ ス 物語 ( Арису Моногатари ) | 永 代 静 雄 (Нагайо Шизуо) | Токио : 紅葉 堂 書大 (Momiji-dō Shoten) Первоначально опубликовано в серийной форме в журнале少女 の 友 ( Shōjo no Tomo , букв. Girls 'Companion ) в 1908–1909 годах. |
Японский | 1920 г. | 不 思議 の 國 ( Фусиги но Куни ) | 楠 山 正雄 (Кусуяма Масао) | Токио : 家庭 読 物 刊行 会 (Katei Yomimono Kankō-kai) |
Японский | 1923 г. | ア リ ス の 不 思議 國 め ぐ り ( Арису но Фусиги-коку Мэгури ) | 望月 幸 三 (Мотидзуки Кодзо) | Токио : 紅 玉堂 書大 (Kōgyoku-dō Shoten) |
Японский | 1925 г. | ま り ち や ん の 夢 の 國 旅行 ( Mari-chan no Yume no Kuni Ryokō ) | 鷲 尾 知 治 (Васио Томохару) | Токио : イ デ ア 書院 (Идея Сёин) |
Японский | 1925 г. | お 轉 婆 ア リ ス の 夢 ( Отемба Арису но Юмэ ) | 益 本 青 小鳥 (重 雄) (Масумото Сигео) | Токио : 成 運 堂 書大 (Seiun-dō Shoten) |
Японский | 1926 г. | 不 思議 國 め ぐ り ( Фусиги-коку Мэгури ) | 大 戸 喜 一郎 (Ōto Ki'ichirō) | Токио : 金 の 星 社 (Кин-но-Хоши Ша) |
Японский | 1927 г. | ア リ ス 物語 ( Арису Моногатари ) | 菊池 寛 (Кикучи Кан) и芥川龍之介 (Акутагава Рюноскэ) | Токио : 興 文 社 ・ 文藝 春秋 社 (Kōbun Sha, Bungei Shunjū Sha) Новое издание 2014 г., Токио: 真珠 書院 (Shinju Shoin), ISBN 4880096113 |
Японский | 1928 г. | 不 思議 國 の ア リ ス ( Фусиги-коку но арису ) | 長 澤 才 助 (Нагасава Сайсукэ) | Токио :英文学社(Eibungaku Ша) В 1929 или 1930 году название было переименовано思議不の國のアリス(Fushigi- нет ни -kuni не Arisu), который стал самым известным японским именем в настоящее время. |
Японский | 1950 | ふ し ぎ な 国 の ア リ ス ( Фусиги на Куни но Арису ) | 吉田 健 一 (Ёсида Кеничи) | Токио :小山書店(Ояма Сётэн) Новое издание 1993, Токио:河出書房新社( Kawade Себо Shinsha ), ISBN 978-4309465562 . |
Японский | 1955 г. | ふ し ぎ の 国 の ア リ ス ( Фусиги но Куни но Арису ) | 田中俊 夫 (Танака Тосио) | Токио : 岩 波 書大 (Iwanami Shoten) |
Японский | 1970 г. | ふ し ぎ の 国 の ア リ ス ( Фусиги но Куни но Арису ) | 中山 知 子 (Накаяма Томоко) | Токио : 文 研 出 Version (Bunken Shuppan) Новое издание 1986 г., Токио: 文 書大 (Iwasaki Shoten), ISBN 978-4265010523 . |
Японский | 1971 г. | 不 思議 の 国 の ア リ ス ( Фусиги но Куни но Арису ) | 生 野 幸 吉 (Сёно Кокити) | Токио : 福音 館 書大 (Fukuin-kan Shoten), ISBN 978-4834002683 ; Карманное издание 2004 г., ISBN 978-4834019841 . |
Японский | 1975 г. | 不 思議 の 国 の ア リ ス ( Фусиги но Куни но Арису ) | 福島 正 実 (Фукусима Масами) | Токио : 角 川書大 (Kadokawa Shoten), ISBN 978-4042118015 . Токио: 立 風 書房 (Риппу Сёбо), 1982, ISBN 978-4651120034 . |
Японский | 1979 г. | ふ し ぎ の 国 の ア リ ス ( Фусиги но Куни но Арису ) | 芹 生 一 (Сери Хадзиме) | Токио : 偕 成 社 (Kaisei-sha), ISBN 978-4035506300 . |
Японский | 1980 г. | 不 思議 の 国 の ア リ ス ( Фусиги но Куни но Арису ) | 石川澄 子 (Исикава Сумико) | Токио : 東京 図 書 (Tōkyo Tosho), ISBN 978-4489012198 . С аннотацией Мартина Гарднера . |
Японский | 1982 г. | ふ し ぎ の 国 の ア リ ス ( Фусиги но Куни но Арису ) | 柳 瀬 尚 紀 (Янасэ Наоки) | Токио : 集 英 社 (Шуэй-ша); Новое издание 1990 г., ISBN 978-4082850180 ; Карманное издание 1987 г., Токио: 筑 摩 書房 (Chikuma Shobō), ISBN 978-4480021861 . |
Японский | 1983 г. | ふ し ぎ の 国 の ア リ ス ( Фусиги но Куни но Арису ) | 高杉 一郎 (Такасуги Ичиро) | Токио : 講 談 社 (Коданша), ISBN 978-4061831162 (карманное издание); ISBN 978-4061472068 (1986, размер新書 (Шинсё)); ISBN 978-4062850285 (2008 г., новое издание с иллюстрацией 山 本 容 子 [Yamamoto Yko]). |
Японский | 1985 г. | 不 思議 の 国 の ア リ ス ( Фусиги но Куни но Арису ) | 高橋 康 也 (Такахаши Ясунари) и 高橋 迪 (Такахаши Мичи) | Токио : 新 書館 (Шинсё-кан), ISBN 978-4403030185 ; Новое издание 2005 г., ISBN 978-4403030345 ; Карманное издание 1988 г., Токио: 河 出 書房 新社 (Каваде Шобо Шинша ), ISBN 978-4309460550 . |
Японский | 1987 г. | ふ し ぎ の 国 の ア リ ス ( Фусиги но Куни но Арису ) | 北 村 太郎 (Китамура Таро) | Тиба : 王国 社 (Ōkoku-sha), ISBN 978-4900456075 . Карманное издание 1992 г., Токио : 集 英 社 (Shūei-sha), ISBN 978-4087520231 . |
Японский | 1990 г. | 不 思議 の 国 の ア リ ス ( Фусиги но Куни но Арису ) | 矢 川 澄 子 (Ягава Сумико) | Токио : 新潮社 (Синчо-ша), ISBN 978-4105223014 . Карманное издание 1994 г., ISBN 978-4102401019 . |
Японский | 1992 г. | ふ し ぎ の 国 の ア リ ス ( Фусиги но Куни но Арису ) | 宗 方 あ ゆ む (Мунаката Аюму) | Токио : 金 の 星 社 (Кин-но-Хоши Ша), ISBN 978-4323018478 . |
Японский | 1994 г. | 不 思議 の 国 の ア リ ス ( Фусиги но Куни но Арису ) | 高山 宏 (Такаяма Хироши) | 新 注 不 思議 の 国 の ア リ ス ( недавно аннотированная Алиса в стране чудес ), Токио : 東京 図 書 (Tōkyo Tosho), ISBN 978-4489004469 . С аннотацией Мартина Гарднера . |
Японский | 1995 г. | 不 思議 の 国 の ア リ ス ( Фусиги но Куни но Арису ) | 酒 寄 進 一 (Сакайори Синъити) | Ниигата :西村 書bai (Nishimura Shoten), ISBN 978-4890138593 . Косвенный перевод через немецкую версию. Иллюстрация Юлии Гуковой . |
Японский | 1998 г. | 不 思議 の 国 の ア リ ス ( Фусиги но Куни но Арису ) | 脇 明子 (Ваки Акико) | Токио : 岩 波書大 (Iwanami Shoten), ISBN 978-4-00-114047-7 . |
Японский | 2003 г. | 不 思議 の 国 の ア リ ス ( Фусиги но Куни но Арису ) | 山形 浩 生 (Ямагата Хиро'о) | Токио : 朝日 Version (Asahi Shuppan-sha), ISBN 978-4255002170 . Карманное издание 2012 г., Токио: 文藝 春秋 (Bungei Shunjū), ISBN 978-4167812034 . |
Японский | 2006 г. | 不 思議 の 国 の ア リ ス ( Фусиги но Куни но Арису ) | 村 山 由 佳 (Мураяма Юка) | Токио : メ デ ィ ア フ ァ ク ト リ ー (Медиа-фабрика), ISBN 978-4840115100 . |
Японский | 2010 г. | 不 思議 の 国 の ア リ ス ( Фусиги но Куни но Арису ) | 河 合 祥 一郎 (Каваи Сёитиро) | Токио : 角 川書大 (Kadokawa Shoten), ISBN 978-4042118039 . |
Японский | 2015 г. | 不 思議 の 国 の ア リ ス ( Фусиги но Куни но Арису ) | 高山 宏 (Такаяма Хироши) | Токио : 亜 紀 書房 (Аки Сёбо), ISBN 978-4-7505-1428-4 . Недавно переведен Хироши Такаяма, который когда-то переводил в 1994 году. |
Японский | 2015 г. | 不 思議 の 国 の ア リ ス ( Фусиги но Куни но Арису ) | 杉 田七 重 (Сугита Нанаэ) | Ниигата :西村 書bai (Nishimura Shoten), ISBN 978-4890139644 . Иллюстрация Роберта Ингпена . |
Японский | 2017 г. | 不 思議 の 国 の ア リ ス ( Фусиги но Куни но Арису ) | 安井泉 (Ясуи Идзуми) | 対 訳 ・ 注解 不 思議 の 国 の ア リ ス, Токио : 研究 社 (Kenkyū-sha), ISBN 978-4327452797 . С английским параллельным текстом и аннотацией переводчика. |
Японский | 2019 г. | 不 思議 の 国 の ア リ ス ( Фусиги но Куни но Арису ) | 高山 宏 (Такаяма Хироши) | В 新 訳 不 思議 の 国 の ア リ ス 鏡 国 の ア リ ス, Токио : 青 土 社 (Seido-sha), ISBN 978-4-7917-7150-9 . Третья, недавно переведенная Хироши Такаяма «Алиса». |
Jèrriais | 2012 г. | L's Aventuthes d'Alice en mèrvil'lie | Герайнт Дженнингс | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-904808-82-4 |
Казахский | 2016 г. | Әлисәнің ғажайып елдегі басынан кешкендері (Älïsäniñ ğajayıp eldegi basınan keşkenderi) | Фатима Молдашова (Фатима Молдашова) | Лейиш : Evertype, ISBN 978-1-78201-175-0 |
Хакасский | 2017 г. | Алисаның Хайхастар Чирінзер чорығы (Alïsanıñ Hayhastar Çïrinzer çorığı) | Мария Чертыкова (Мария Чертыкова) | Лейиш : Evertype, ISBN 978-1-78201-171-2 |
Киргизский | 2016 г. | Алисанын Кызыктар Өлкөсүндөгү укмуштуу oкуялары (Alisanın Kızıktar Ölkösündögü ukmuştuu okuyaları) | Аида Эгембердиева (Аида Эгембердиева) | Лейиш : Evertype, ISBN 978-1-78201-176-7 |
Ладино | 2014 г. | Las Aventura de Alisia en el Paiz de las Maraviyas | Авнер Перес | Cathair на Mart : Evertype, ISBN 978-1-78201-061-6 Второе издание 2016, Лейиш : Evertype, ISBN 978-1-78201-179-8 |
Ладино | 2016 г. | לאס ינטוראס די אליסייה אין איל פאיז די לאס ראב׳ילייאס Las Aventura de Alisia en el Paiz de las Maraviyas | Авнер Перес | Лейиш : Evertype, ISBN 978-1-78201-178-1 |
Карельский | 2018 г. | Алисан шейккаилут кумманмуас | Алекси Руусканен | Хельсинки: Карьялан Килен Сеура. ISBN 978-952-5790-81-8 |
латинский | 1964 г. | Алисия в Terra Mirabili | Клайв Харкорт Каррутерс | Нью-Йорк: издательство St Martin's Press; Лондон : Макмиллан. Новое издание 2011 г., Cathair na Mart : Evertype, ISBN 978-1-904808-69-5 (под названием Alicia in Terrā Mīrābilī ) |
Лимбургский | 2012 г. | De Avventure vaan Alice in Woonderland | Юрий Михильсен | Маастрихт : Oetgeverij TIC Maastricht, ISBN 978-94-91561-04-7 |
Lingua Franca Nova | 2012 г. | La aventuras de Alisia en la pais de mervelias | Саймон Дэвис | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-904808-88-6 |
Lingwa de planeta | 2014 г. | Алиса-ней Авентура в Диваланде | Анастасия Лысенко, Дмитрий Иванов | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-071-5 |
Ложбан | 2005 - | lo selfri be la .alis. bei bu'u la selmacygu'e | Хорхе Лламбиас и др. | |
Нижненемецкий | 2010 г. | Алиса Эр Свентюрн из Вуннерланда | Рейнхард Ф. Хан | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-904808-62-6 |
Луле Саами | 2021 г. | Лиза Имаджамон [2] | Аре Tjihkkom | Ájlátten: Tjihkkom Almmudahka, ISBN 978-82-692239-0-3 |
македонский | 1957 г. | Алиса во земјата на чудата ( Алиса во земата на чудата ) | Славчо Темков (Slavčo Temkov) | Скопье : Издавачко претприатие «Култура» (Издавачко претприятия «Культура»). |
Мальтийский | 2003 г. | Алиса fil-Pajjiż ta 'l-Għeubijiet | Джон Скиберрас | Гуджа : Pubblikazzjoni Kotba Sagħtar, Gutenberg Press, ISBN 9990964181 . |
Манкс | 1990 г. | Контойртыссин Илиш Айнс heer ny Yindyssyn | Брайан Стоуэлл | [sl]: [sn]. Второе издание 2006 г., Rhumsaa : Yn Chesaght Ghailckagh, ISBN 1-870029-33-X (под названием Ealish ayns Cheer ny Yindyssyn ). Третье издание 2010 г., Cathair na Mart : Evertype, ISBN 978-1-904808-48-0 . |
Меннониты нижненемецкий | 2012 г. | Ди Эрлевнисс фон Алиса эм Вундалаунд | Джек Тиссен | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-904808-83-1 |
Средний английский | 2013 | Приключения Элис в Вондире Лондона | Брайан С. Ли | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-031-9 . |
Неаполитанский | 2016 г. | L'Avventure d'Alìce 'int' 'o Paese d' e Maraveglie | Роберто Д'Аджелло | Лейиш : Evertype, ISBN 978-1-78201-155-2 . |
Нео | 2013 | L'Aventuros d'Alis в Марволанде | Ральф Мидгли | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-019-7 |
норвежский язык | 1903 г. | Еще я Eventyrland | Маргрет Хорн | Кристиания : Олаф Норлис Форлаг. |
норвежский язык | 1979 г. | Алиса я Eventyrland | Зинкен Хопп | Осло : Ашехуг. |
Древнеанглийский | 2015 г. | Elgýðe Ellendǽda на Вундорланде | Питер С. Бейкер | Лейиш : Evertype, ISBN 978-1-78201-112-5 . |
Небный немецкий | 2013 | De Lissel ehr Erlebnisse im Wunnerland | Франц Шлоссер | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-042-5 |
Персидский | 1959 г. | لیس در سرزمین عجایب | Хасан Хонарманди | Тегеран: ноль |
Персидский | 1997 г. | لیس در سرزمین عجایب | Зоя Пирзад | Тегеран: Марказ |
Польский | 1910 г. | Przygody Alinki w Krainie Cudów | Адела С. | Варшава : Вид. М. Аркта. |
Польский | 1927 г. | Ala w Krainie Czarów | Мария Моравская | Варшава : Вид. Gebethner i Wolff. |
Польский | 1955 г. | Алисия в Крайние Царов | Антони Марианович | Варшава : Nasza Księgarnia. |
Польский | 1965 г. | Пшигоды Алиджи с Крайние Царов | Мацей Сломчинский | Варшава : Чительник. |
Польский | 1986 г. | Alicja w Krainie Czarów i Po other stronie Lustra | Роберт Стиллер | Варшава : Альфа. |
Польский | 1999 г. | Алисия в Крайние Царов | Иоланта Козак | Варшава : Prószyński i S-ka. |
Польский | 2000 г. | Алисия в Крайние Царов | Ивона Либуча | Варшава : Siedmioróg. |
Польский | 2010 г. | Алисия в Крайние Царов | Кшиштоф Дворак | Варшава : Бухманн. |
Польский | 2010 г. | Алисия в Крайние Царов | Богумила Каневская | Познань : Vesper. |
португальский | 1931 г. | Алиса-но Паис дас Маравильяс | Монтейро Лобато | Сан-Паулу : Companhia Editora Nacional. |
португальский | 2010 г. | Aventuras de Alice no País das Maravilhas & Através do Espelho eo que Alice encontrou por lá | Мария Луиза X. де А. Борхес | Бразилия : Захар, ISBN 978-85-378-0172-7 . Две книги в одном издании. |
русский | 1879 г. | Соня въ царствѣ дива ( Соня в царстве дива ) | Анонимный; Предполагается, что это Екатерина Тимирязева (позже Боратынская) | Москва : Типография Мамонтова ( Типография Мамонтова ) Факсимильное издание 2013 г., Cathair na Mart : Evertype, ISBN 978-1-78201-040-1 в цвете, мягкая обложка; [sl]: Общество Льюиса Кэрролла Северной Америки, ISBN 978-0-930326-00-5 в оттенках серого, в твердом переплете (оба под заголовком Соня въ царствѣ дива: Соня в Королевстве чудес: Факсимиле первого русского перевода книги Приключения Алисы в стране чудес ) Новое издание в современном произношении, 2017, Лейише : Evertype, ISBN 978-1-78201-198-9 , под названием Соня в царстве дива (Sonja v tsarstve дива) |
русский | 1923 г. | Аня в стране чудес ( Аня в стране чудес ) | В. Сирин (В. Сирин, псевдоним Владимир Набоков ) | Берлин : Издательство Гамаюн. |
русский | 1967 | Приключения Алисы в стране чудес ( Приключения Алисы в стране чудес ) | Нина М. Демурова ( Нина Михайловна Демурова ) | София : Издательство литературы на иностранных языках ( Издательство литературы на inostrannyx jazykax ). |
русский | 1971 г. | Приключения Алисы в стране чудес ( Приключения Алисы в стране чудес ) | Борис Заходер ( Boris Zaxoder ) | Москва : Журнал Пионер , 1971 № 12, 1972 № 2–3. |
русский | 1977 г. | Приключения Алисы в стране чудес ( Приключения Алисы в стране чудес ) | Александр А. Щербаков ( Александр Щербаков ) | Москва : Художественная литература ( Xudožestvennaja литература ) |
русский | 1988 г. | Приключения Алисы в стране чудес ( Приключения Алисы в стране чудес ) | Владимир Э. Орел (Владимир. Орел) | Москва : Детская литература. |
русский | 1991 г. | Приключения Алисы в стране чудес ( Приключения Алисы в стране чудес ) | Леонид Л. Яхнин (Леонид Львович Якснин) | Москва : Журнал Пионер , 1991 №1–3. |
Самбахса | 2013 | Ia Aventures как Alice in Daumsenland | Оливье Симон | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-047-0 |
Самоанский | 2013 | ʻO Tāfaoga a ʻlise i le Nu`u o Mea Ofoofogia | Луафата Симану-Клуц | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-023-4 |
Шотландцы | 2011 г. | Àventurs Эйлис в Wunnerland | Сэнди Флимин | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-904808-64-0 |
Шотландский (граница) | 2015 г. | Приключения Алисы в Wunderlaant | Кэмерон Полпенни | Лейиш : Evertype, ISBN 978-1-78201-087-6 . |
Шотландцы (Кейтнесс) | 2014 г. | Mishanters Алисы в e Land o Farlies | Кэтрин Бирн | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-060-9 |
Шотландский (Глазго) | 2014 г. | Приключения Алисы в Вуннерлауне | Томас Кларк | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-070-8 . |
Шотландцы (северо-восточные или дорические) | 2013 | Антерс Эйлис в Ферлиланне | Деррик МакКлюр | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-016-6 |
Шотландцы (Шетландские острова) | 2013 | Приключения Алисы в стране чудес | Лорин Джонсон | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-008-1 |
Шотландский (синтетический) | 2013 | Антерины Айлис в Laun o Ferlies | Эндрю МакКаллум | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-026-5 |
Шотландский (Ольстер) | 2011 г. | Carrànts Алисы в Wunnerlan | Энн Моррисон-Смит | Катайр-на-Март : Эвертип, ISBN 978-1-904808-80-0 Второе издание 2013 г., Катайр-на-Март : Эвертип, ISBN 978-1-78201-011-1 . |
Шотландцы (западно-центральные шотландцы или эйршир) | 2014 г. | Элисон Янтс в Ферлиленде | Джеймс Эндрю Бегг | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-084-5 |
Шотландский гэльский | 2013 | Eachdraidh Ealasaid ann an Tìr na Iongantas | Морей Уотсон | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-015-9 |
Scouse | 2015 г. | Приключенцы Алисы в стране чудес | Марвин Р. Самнер | Лейиш : Evertype, ISBN 978-1-78201-107-1 . |
сербский | 1923 г. | Алиса у чаробној земли ( Алиса у чаробной земли ) | Станислав Винавер ( Станислав Винавер ) | Белград : Време. |
Шона | 2015 г. | Алиса мунйика йе Маширипити | Шумирай Ньота и Цици Ньони | Лейиш : Evertype, ISBN 978-1-78201-066-1 . |
Шор | 2017 г. | Алисаның қайғаллығ Черинде полған чоруқтары (Alisanıñ qayğallığ Çerinde polğan çoruqtarı) | Любовь Арбачакова (Любовь Арбачакова) | Лейиш : Evertype, ISBN 978-1-78201-189-7 |
словацкий | 2004 г. | Алика в краине зазраков | Юрай Войтек | Братислава : Slovart, ISBN 80-7145-939-9 |
словенский | 1951 г. | Алика против Девети Дежели | Бого Прегель | Любляна : Младинская книга |
словенский | 2008 г. | Алика против Нори Дежели | Эвальд Флисар | Любляна : Водникова заложба, ISBN 9789616067447 |
испанский | 1922 г. | Алисия-эн-эль-Паис-де-лас-Маравильяс | Хуан Гутьеррес Гили | Мадрид : редакция Риваденейра. |
испанский | 2003 г. | Алисия-эн-эль-Паис-де-лас-Маравильяс | Франсиско Торрес Оливер | Мадрид : Ediciones Akal , ISBN 978-84-460-2071-4 . |
Сурайт (туройо арамейский) | 2015 г. | Alis bu Cëlmo dac Cojube с датой Тантелат | Ян Бе-Лавоце | Лейиш : Evertype, ISBN 9781782010821 . |
суахили | 1940 г. | Элиси Катика Нчи Я Аджабу | Эдвард Сен-Ло Мале | Переиздание 1966, Лондон : Sheldon Press. |
суахили | 2015 г. | Алиси Ндани я Нчи я Аджабу | Ида Хадживаянис | Лейиш : Evertype, ISBN 978-1-78201-122-4 . |
Шведский | 1870 г. | Эфвентир и Саголанде Алисы | Эмили Ноннен | Стокгольм : Оскар Л. Ламм. Факсимильное издание 1984 г., Стокгольм, Rediviva, ISBN 91-7120-179-3 . Новое издание 2010 г., Cathair na Mart : Evertype, ISBN 978-1-904808-61-9 (под названием Alices Äventyr i Sagolandet ) |
Шведский | 1898 г. | Алисес äfventyr i sagolandet | Луиза Аросениус | Стокгольм : Норштедт |
Шведский | 1917 г. | Alices märkvärdiga äventyr i Underlandet | Джоэл Сёдерберг | Стокгольм : Магн. Bergvall |
Шведский | 1936 г. | Alices äventyr i Underlandet | Нино Рунеберг и Арне Рунеберг | Стокгольм : природа и культура |
Шведский | 1945 г. | Alices äventyr i sagolandet och Bakom spegeln | Гёста Кнутссон | Стокгольм : новое издание января 1981 г., Стокгольм, Wahlström & Widstrand, ISBN 91-46-13969-9 . |
Шведский | 1946 г. | Alices äventyr i underlandet | Джемма Фантек-Снельман | Стокгольм : природа и культура |
Шведский | 1947 г. | Alices äventyr i drömlandet | Роза Свантессон | Стокгольм : луни Bokförlag Ab |
Шведский | 1966 г. | Алиса и Андерланде | Оке Раннквист | Стокгольм : Bonnier Несколько выпусков, последнее из которых - 2000 г., Stockholm, Bonnier Carlsen, ISBN 91-638-3874-5 . |
Шведский | 1976 г. | Алиса и Андерланде | Ингалилл Бехре | Стокгольм : Линдблад, ISBN 91-32-11507-5 |
Шведский | 1977 г. | Алиса i Underlandet и Spegellandet | Гарри Лундин | Уддевалла : Нилоэ, ISBN 91-7102-074-8 |
Шведский | 2009 г. | Алиса я нижняя | Кристина Вестман | Стокгольм : Б. Вальстрём, ISBN 978-91-32-15664-9 |
Тонга | 2014 г. | ʻAlisi ʻi he Fonua`o e Fakaofoʹ | Сютаула Кокер и Телесия Калавите | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-062-3 . |
украинец | 1960 г. | В країні чудес. ( V krajini čudes ) | Киев : Радянський письменник | |
Венский немецкий | 2013 | Der Alice ihre Obmteier im Wunderlaund | Ханс Вернер Сокоп | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-020-3 |
валлонский | 2012 г. | Lès-avirètes da Alice ô payis dès mèrvèyes | Жан-Люк Фоконье | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-005-0 |
валлийский | 1953 г. | Антуриаэтау Алис Инг Нгвлад Худ | М. Селиф Робертс | Динбыч : Ну и дела. Этот перевод выполнен на классическом литературном валлийском языке и был полностью переработан для издания 1982/2010 гг. |
валлийский | 1982 г. | Антуриаэтау Алис Инг Нгвлад Худ | Селиф Робертс | Лландисул : Гомер, ISBN 0-86383-047-1 . Новое издание 2010 г., Cathair na Mart : Evertype, ISBN 978-1-904808-46-6 . |
Западный Ломбард | 2015 г. | I Avventur de Alìs ind el Paes di Meravili | ДжанПьетро Галлинелли | Лейиш : Evertype, ISBN 978-1-78201-114-9 . |
идиш | 2012 г. | אַליסעס אַוואַנטורעס אין וווּנדערלאַנד ( Авантюры Алисеса в стране вандерленда ) | Адина Бар-Эль | Иерусалим : Зур-От, ISBN 978-965-553-032-2 |
идиш | 2015 г. | Di Aventures развлекает Алиса в стране Вундерленда | Джоан Браман | Лейиш : Evertype, ISBN 978-1-78201-102-6 . |
Зимбабвийский ндебеле | 2015 г. | Insumansumane Зика-Алиса | Дион Нкомо | Лейиш : Evertype, ISBN 978-1-78201-113-2 . |
Зулусский | 2014 г. | У-Элис Эзвени Лезиманга | Бхекинкоси Нтули | Cathair na Mart : Эвертип, ISBN 978-1-78201-065-4 . |
Смотрите также
- Переводы « Зазеркалье» , продолжение Кэрролла 1871 года
Рекомендации
- ^ Lindseth, Джон А. - Танненбаум, Алан (ред.): Алиса в мире Wonderlands: Переводы Masterpiece Льюиса Кэрролла , т. I, стр. 739–740. Новый замок: Oak Knoll Press, 2015. ISBN 978-1-58456-331-0 .
- ^ а б Кэрролл, Льюис (2021). Lisá Imájájmon . Перевод Tjihkkom, Are. Ájlátten / Helland: Tjihkkom Almmudahka. ISBN 978-82-692239-0-3.
- ^ Lindseth, Джон А. - Танненбаум, Алан (ред.): Алиса в мире Wonderlands: Переводы Masterpiece Льюиса Кэрролла , т. I, стр. 22. New Castle: Oak Knoll Press, 2015. ISBN 978-1-58456-331-0 .
- ^ ester.ee
- ^ ester.ee
- ^ «Приключения Алисы в стране чудес и другие рассказы Льюиса Кэрролла» . www.niafajriyani.com (на индонезийском языке) . Проверено 18 декабря 2016 .
Литература
- Линдсет, Джон А. - Танненбаум, Алан (ред.) (2015). Алиса в мире чудес: переводы шедевра Льюиса Кэрролла I – III . Новый Замок: Oak Knoll Press. ISBN 978-1-58456-331-0.CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: дополнительный текст: список авторов ( ссылка )
- Уивер, Уоррен (1964). Алиса на многих языках: переводы Алисы в стране чудес . Мэдисон: Университет Висконсина Press.