Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Аппалачский английский
Область, крайЮг США , Аппалачи
Ранние формы
английский алфавит
Коды языков
ISO 639-3-
Glottologappa1236
Аппалачский диалектный регион США.png
Аппалачи (в белом цвете) наложены на диалектные регионы, определенные ANAE 2006 года . Южноамериканский английский - преобладающий диалект в этом регионе.

Аппалачский английский - это американский английский, родом из горного региона Аппалачи на востоке США . Исторически сложилось, что термин «Аппалачи диалект» относится к местной английской различных южных Аппалачей, также известный как Smoky Mountain английском или Южной Mountain английского языка в Соединенных Штатах , [1] и влиятельная на и под влиянием регионального диалекта Южный США , который имеет сегодня становится преобладающим в центральных и южных Аппалачах, в то время как региональный диалект Западной Пенсильвании стал преобладающим в северных Аппалачах. [2] 2006 годАтлас североамериканского английского языка идентифицирует «внутренний юг», субрегион диалекта, в котором определяющий сдвиг гласных в южноамериканском диалектенаиболее развит, [3] с центром непосредственно в южных Аппалачах, а именно в городах Ноксвилл и Чаттануга , Теннесси , Бирмингем, Алабама и Эшвилл, Северная Каролина . [4] Весь аппалачский английский язык является ротическим и характеризуется отчетливой фонологией , морфологией , синтаксисом и лексикой. Он в основном устный, но его особенности также иногда представлены в литературных произведениях.

С 1930-х годов проводились обширные исследования для определения происхождения Аппалачского диалекта. Одна из популярных теорий состоит в том, что диалект является сохранившимся пережитком изолированного английского языка XVI века (или «елизаветинского») [5] [6], хотя гораздо более точное сравнение было бы с английским (или «колониальным») XVIII века. . [7] Тем не менее, Аппалачский диалект, изученный в прошлом веке, как и большинство диалектов, на самом деле демонстрирует сочетание как старых, так и новых особенностей. [7]

Аппалачский английский долгое время подвергался критике как внутри, так и за пределами разговорной зоны как низший диалект, который часто ошибочно приписывают предполагаемой лени, необразованности или относительной изоляции региона. Американские писатели на протяжении ХХ века использовали диалект как избранную речь необразованных и бесхитростных персонажей, хотя исследования в значительной степени опровергли эти стереотипы; однако из-за предубеждений использование Аппалачского диалекта по-прежнему часто является препятствием на пути к образовательному и социальному развитию. [8]

Наряду с этими уничижительными ассоциациями, было много споров относительно того, является ли аппалачский английский реальным диалектом. Многие исследователи считают, что это скорее часть южного диалектного региона, поскольку имеет много общих с ним компонентов. Другие считают, что это его собственный диалект, результаты которого зависят от различных лексических переменных. Аппалачский английский действительно включает много грамматических компонентов, похожих на мидлендский диалект. [9]

Фонология [ править ]

Фонетика [ править ]

  • Южный сдвиг и Южные растягивая слова: а гласные сдвиг известен как Южный Сдвиг , который во многом определяет речь большой части южной части Соединенных Штатов , являются наиболее развитымами и в Техасе английского и здесь в Аппалачах английского (находятся в области диалекта , на котором Атлас североамериканского английского языка идентифицируется как «внутренний юг»). [10] Это включает несколько уникальных изменений гласных в три сложных этапа:
    • Стадия 1: В дифтонге / aɪ / вторая половина дифтонга часто опускается (называемая монофтонгизацией ), и поэтому произносится аналогично [äː] . (Так, например, слово « прилив» на этом диалекте может показаться посторонним больше похожим на Тодда или даже чуть-чуть ). В крайних случаях такие слова, как «провод», «огонь», «шина» и «наемный» произносятся так, чтобы звучать полностью идентично словам «война», «далеко», «смола» и «жесткий». соответственно. [11]
    • Стадия 2: дифтонг / eɪ / начинается дальше назад и открывается во рту, так что, например, рыбная приманка и старое кружево на этом диалекте могут звучать для других носителей английского языка больше как укус рыбы и старые вши . Гласная / ɛ / затем перемещается в противоположном направлении и приобретает «протяжный» или более продолжительный звук, похожий на скольжение, так что можно сказать , что красный цвет больше похож на ray-ud или rih-yud . Этап 2 чаще всего встречается в слогах с сильным ударением. [12]
    • Стадия 3: Гласная / ɪ / произносится во рту выше и с протяжкой, так что можно сказать , что удар звучит как хи-ит . И наоборот, гласная / i / понижается, а затем снова скользит вверх, так что ступни могут больше походить на fih-eet или fuh-eet . Стадия 3 чаще всего встречается в слогах с сильным ударением. [12]
  • Слабые и напряженные гласные часто нейтрализуют перед / l / , создавая пары, такие как омофоны на ощупь / заполнение и провал / падение для говорящих в некоторых местах. Некоторые говорящие могут различать два набора слов, изменяя нормальный гласный звук на противоположный, например, ощущение может звучать как заполнение , и наоборот. [13]
  • Короткие «i» и короткие «e» имеют одинаковое произношение, когда они появляются перед «n» или «m» (например, «ручка» и «булавка» произносятся как «булавка»). Для различения этих двух слов часто используются прилагательные (например, «чернильная ручка», «швейная булавка»). [14]

Фонематическая частота [ править ]

Исследования показывают, что Аппалачский диалект - один из самых отличительных и расходящихся диалектов в Соединенных Штатах. [15]

  • Вставной / г / имеет место в некоторых словах , такие как мытье , что приводит к произношению / wɔːrʃ / . [16] [17]
  • Звук «-er» часто используется для длинного «о» в конце слова. Например, лощина - «маленькая, защищенная долина» - произносится / ˈhɑlər / , гомофонно крику . [18] [19] Другими примерами являются «картофель» (произносится «тадер»), «помидор» (произносится «мадер») [ необходима цитата ] и «табак» (произносится «бэкер»). [20]
  • Сохранение H происходит в начале определенных слов. Это , в частности, произносится как « хит» в начале предложения, а также при выделении. Слово «не» произносится как « хаинт» . [21]
  • Причастия и деепричастия , такие как делать и добыча конец в / ɪn / вместо / ɪŋ / . Хотя это в некоторой степени встречается во всех диалектах американского английского, возможно, чаще встречается в Южных Аппалачах. [22]
  • Слово final a иногда произносится / i / , как в okra ( / ˈo kʰri / ). [16] Также см. «Опера» -> «опры» в «Гран Оль Опри» и «Дула» -> «Дули» в «Томе Дуле» (Дули).
  • Интервокальный s в жирном произносится как / z / , как и в другой южноамериканской и некоторой британской речи. Связанный вопрос: существительное «жир» произносится с буквой «с», но этот согласный превращается в «г» в прилагательном и глаголе «смазывать». [23]
  • Люди, которые живут в районе диалекта Аппалачей или в другом месте на юге, произносят слово Аппалачи с коротким звуком «а» (как в слове «защелка») в третьем слоге, / ˌæpəˈlætʃə / или / ˌæpəˈlætʃiə / , в то время как те, кто живет за пределами область диалекта Аппалачей или его внешние края имеют тенденцию произносить его длинным звуком «а» (как в слове «лей »), / ˌæpəˈleɪʃə / . [24] [25]

Грамматика [ править ]

Спряжение глагола «быть» [ править ]

Спряжение глагола «to be» отличается от стандартного английского несколькими способами, и иногда в аппалачском английском приемлемо несколько форм глагола «to be». [26]

Отклонение от стандартного английского спряжения глагола «быть» наиболее часто встречается в прошедшем времени, где грамматически субъекты множественного числа также принимают форму единственного числа «был», а не «был». Таким образом, парадигма глагола «быть» в английском языке Аппалачей более похожа на парадигму других глаголов «не быть» в английском языке, где прошедшее время принимает единую форму, независимо от числа или лица. [26]

Использование слова « нет» также является одной из самых ярких черт этого диалекта. Хотя "ain't" в некоторой степени используется в большинстве диалектов американского английского языка, оно гораздо чаще используется в диалекте Аппалачей. [27] Точно так же фраза «it is» часто появлялась как «it is» в аппалачском английском языке еще в середине двадцатого века.

Спряжение среди других типов глаголов [ править ]

Хотя наибольшее расхождение в согласовании подлежащее и глагола происходит в прошедшем времени глагола «быть» [26], определенные типы множественного числа субъектов влияют на согласование между различными типами глаголов. Тем не менее, множественное число субъектов продолжает демонстрировать наибольшую частоту несогласия. [28] Пример ниже взят из Wolfram & Christian (1976 : 78):

Фразы соединенных существительных:

  • «Мы с сестрой иногда ссоримся».
  • «Мальчик и его папа были на охоте».

Собирательные словосочетания существительных:

  • «Некоторые люди делают это из свиного жира».
  • "Люди не обеспокоены".

Другие формы существительного во множественном числе:

  • «... независимо от того, чему их учили родители».
  • «Машины были все разорваны».

Нецензурное слово «там»:

  • «Есть разные породы».
  • «В нашей семье было 5 человек».

А- глагол -ную ( -prefixing) [ править ]

Примечательной особенностью аппалачского английского языка является префикс a, который встречается с формами причастия, оканчивающимися на -ing . [29] Этот префикс произносится как шва [ə] . [30] -prefix чаще всего происходит с прогрессивными, как в прошлом и без прошедшего времени. Например, «У моего двоюродного брата был маленький пони, и мы однажды ехали на нем» [31]. Общие контексты также включают в себя то, что форма причастия функционирует как дополнение наречия, например, глаголы после движения ( приходи , уходи , снимайся) ) и с глаголами продолжения или начала ( держать , начать ,добраться до ). Примеры включают «Внезапно медведь убежал» и «Он просто умолял». [32]

Фонетические правила и ограничения распространяются на более -prefixing; например, это может происходить только с глаголами с ударением на начальном слоге: a-fóllowin, но не a-discóverin или a-retírin . [33] [34] Кроме того, оно не может происходить на -ную форм , функционирующих в качестве существительных или прилагательных; формы должны функционировать как глаголы. Таким образом, предложения, подобные тем, что в фильме был а-чармин, не грамматичны. [34] «A» может быть только префиксом глаголов или дополнением глаголов с –ing . [34] Однако префикс a нельзя присоединять к глаголу, который начинается с безударного слога, напримероткрыть или выйти на пенсию .

Хотя это случается гораздо реже или продуктивно, префикс a может также встречаться в причастиях, оканчивающихся на -ed , таких как «a-haunted» [35]

Было обнаружено, что префикс a чаще всего встречается в более оживленных или ярких рассказах как стилистический прием. [36]

Исследования показывают , что -prefixing чаще встречается со старыми динамиками и , следовательно , может полностью исчезнуть в течение нескольких лет. [37] Из-за значительной разницы в -prefixing частоты в зависимости от возраста (частота колебалась от 10% до 50%), Уолта Вольфрам (1976) поддерживает «(...) утверждение , что -prefixing представляет собой явление, вымирает в Аппалачах ". [38]

Префикс A восходит к 16 веку: конструкция достигла своего пика в 1500-1700 годах и возникла благодаря использованию предлога «on» и глагольного существительного, оканчивающегося на -ing . Используемый только в формальном и образованном письме в 17 веке, он стал нестандартным в 18 веке. [39] Монтгомери (2009) утверждает, что приставка a возникла из предлога «an» / «on» в раннем среднеанглийском языке, и предполагает, что она возникла из-за потери -n от «on» в таких примерах, как «hee set before» его глаза король Генри Восьмерка со всеми его лордами на охоте в своем лесу в Виндсоре »(Томас Наше,« Несчастный путешественник », 1594). [40]

Другие формы глагола [ править ]

  • Иногда причастие прошедшего времени сильного глагола, такого как «делать», используется вместо прошедшего времени. Например, «Я уже сделал это» вместо «Я уже сделал это» или в случае глагола «видеть» «Я видел» вместо «Я видел». «Пошел» часто используется вместо «ушел» в качестве причастия прошедшего времени глагола «идти». Она уехала в Ашленд. Реже «ушедшее» используется как простое прошедшее время. Я спустился на собрание, но там никого не было. «Готово» используется с прошедшим временем (или причастием прошедшего времени, обычно используемым как прошедшее время, например «ушел»), чтобы выразить действие, только что завершившееся, например, «я пошел / пошел в магазин».
  • Некоторые сильные глаголы английского языка иногда спрягаются как слабые глаголы в английском языке Аппалачей, например, «знающий» и «семя».
  • Конструкция «не ... нет» используется с переходными глаголами для обозначения отрицания, например, «Он не знает ничего лучшего». Это обычно называют двойным отрицанием , и оно бывает либо отрицательным, либо категорически отрицательным, но никогда не положительным. «Нет» часто используется вместо «любого», например, «у меня нет ни одного».
  • Глагольные формы глагола «лежать» используются вместо форм глагола «лгать». Например, «Ложись и тише».
  • «Might could» иногда используется там, где говорящий на стандартном английском сказал бы «мог бы» или «мог бы, может быть». [30]
  • Такие измерения, как «фут» и «миля», часто сохраняют свою форму единственного числа даже при использовании во множественном числе. Например, «Эта палка 3 фута в длину» или «Нам нужно 6 футов гипсокартона». «Foot» в единственном числе является стандартом британского английского языка. [ необходима цитата ]

Двойные существительные [ править ]

Некоторые существительные произносятся парами, первое существительное описывает кажущееся избыточным второе существительное, например, «гончая собака», «автомобиль Кадиллак», «женщина-вдова», «жаба лягушка», «бисквитный хлеб» или «ружье». [41]

Местоимения и указательные слова [ править ]

«Их» иногда используется вместо «тех» в качестве указателя как в именительном падеже, так и в наклонных конструкциях. Примеры: «Это те штаны, которые мне нужны» и «Дайте мне немного из них крекеров».

Наклонные формы личных местоимений используются как именительный падеж, когда используется более одного (ср. Французский moi et toi ). Например, «Я и он настоящие хорошие друзья» вместо «Он и я действительно хорошие друзья». Личные местоимения винительного падежа используются как возвратные в ситуациях, которые в американском английском обычно не требуют их (например, «Я собираюсь сделать себе стрижку»). Формы «себя / себя» используются почти исключительно как эмфатики, а затем часто и в нестандартных формах (например, «сам проповедник»). Местоимения второго лица часто сохраняются как подлежащие в повелительных предложениях (например, «Ты пойдешь и принесешь печенье»).

Другие грамматические формы [ править ]

"Ликета" [ править ]

В аппалачском английском форма «liketa» действует как наречие и встречается перед прошедшей формой глагола. «Liketa» имеет значение, подобное «на грани» или «подошел так близко, что я действительно думал, что x будет», где x - подлежащее глагола. [42]

  • «Я, Ликета, прошлой ночью не спал».
  • «И я знал , что я сделал и мальчик это liketa напугал меня до смерти.»

«Liketa» также накладывает понятие невозможности на предложение, в котором оно встречается, отличая его от слова «почти». Например, «Они почти добрались до вершины горы» разрешено, но не «Они достигли вершины горы». «Ликета» не несет того же понятия частичной истины, что и «почти». [42]

Другое [ править ]

  • Местоимения и прилагательные иногда сочетаются с «un» (что означает «один»), например, «young'un» означает «ребенок», «big'un» означает «большой» и «youuns» означает означает "вы все". [43] «Young'n» и «big'n» также распространены в северном английском английском языке. [44]
  • Элемент слова «-ever» иногда меняется на противоположное в таких словах, как «что угодно» («все что угодно»), «кто угодно» («все равно») и «однако» («все равно»), но использование остается тем же (например, , «Тот, кто это сделал, в большой беде»). [45]
  • Слово « право» может использоваться с прилагательными (например, «правильное холодное утро») и наряду с его стандартным использованием с наречиями также может использоваться с наречиями, относящимися к манере и времени (например, «прямо громко» или «правильно часто»). . [46] Это приемлемая формация в некоторых областях британского английского языка. [ необходима цитата ]

Словарь [ править ]

Будучи частью южной части Соединенных Штатов, этот диалект имеет многие из тех же терминов, что и южный. В отношении к югу от Мидленда у него есть несколько общих терминов со своим аналогом из Северного Мидленда, включая poke (бумажный пакет), корпус (для оболочки) и шторки (ставни). Однако некоторые слова немецкого происхождения, такие как smearcase (творог), присутствуют в диалекте Северного Мидленда, но отсутствуют в диалекте Аппалачей. [47]

Ниже приводится список слов, которые встречаются в диалекте Аппалачей. Эти слова не являются эксклюзивными для данного региона, но, как правило, встречаются чаще, чем в других диалектах английского языка: [48]

  • afeared - испугался [48]
  • airish - прохладно, холодно [48]
  • ары / ары'не - любое [49]
  • лысый - безлесная горная вершина (см. Аппалачские лысины ) [30]
  • гудок - безрассудно быстро ездить по опасным сельским или горным дорогам; происходит от старого термина, обозначающего катание или трелевку бревен на спуске [50]
  • жалюзи - оконные шторы или оконные ставни. Хотя жалюзи обычно относятся к оконным шторам, в Аппалачах и на диалекте Большого Мидленда это также может относиться к оконным ставням. [51]
  • моргнул - кислый, тухлый [20]
  • бумер - маленькая рыжая белка [52]
  • кирпич - хрупкий [48]
  • багги - корзина [53]
  • колпачки - попкорн
  • кошачья голова - большой бисквит [54]
  • Britches - брюки; производное от собственного слова "галифе" [55]
  • chancy - сомнительно [48]
  • chaw - пачка жевательного табака
  • clean - модификатор глагола, который используется для обозначения полного завершения действия; может использоваться вместо «полностью»; например, «Он сшиб его со стола».
  • coke - сокращение от Coca-Cola , но применяется ко всем ароматизированным газированным напиткам, независимо от марки, вкуса или типа. Кока-кола используется в основном в южной половине диалектного региона, тогда как поп-музыку чаще используют в южном Огайо, Восточном Кентукки, Западной Вирджинии и большей части Юго-Западной Вирджинии . [56]
  • Co'-кола - разговорный термин для Coca-Cola, но используется в том же смысле , как кокс выше.
  • кукурузные лепешки - кукурузный хлеб на сковороде без яиц
  • стеганый - покрывало [48]
  • бухта - долина между двумя хребтами [57]
  • discomfit - к неудобству [48]
  • прямо - позже, через некоторое время; когда станет удобно, скоро, немедленно (во многом в зависимости от контекста) [58]
  • допинг - сода [52]
  • пожарный щит - камин [51]
  • fit - используется вместо «боролись» [58]
  • Fixin ' -
    • порция или порция еды; например, «Могу я приготовить оладьи?»
    • мероприятие, вечеринка или общественное мероприятие, на котором подается еда; например, «У них ремонт в холле в следующую пятницу».
    • Собираюсь; например, «Они собираются зацепиться». [59]
  • фланелевый торт - блин [30]
  • гаум - беспорядок; [51] используется как существительное и переходный глагол; например, «gaum up» (испортить). [60]
  • haint - используется в контексте «призрак, дух», а не является производным от слова « нет» .
  • холлер - лощина, как в долине между двумя холмами; например, «Я продолжаю путешествовать между криками и городами». [61]
  • шелуха - в скорлупу, как в скорлупу бобов [51]
  • плохо - вспыльчивый [48]
  • куртка - жилетка [51]
  • jarfly - цикада [62]
  • яшма - знакомство [52]
  • кйарн - падаль; мертвая плоть, например, погибший на дороге; например, «Пахнет кярном».
  • любезно - вроде, вроде; например: «Просто слегка поверните его, когда бросаете».
  • ламповое масло / каменноугольное масло - керосин [30]
  • выложить - прогулять; например, «выкладывать из школы», «выкладывать работу» [51]
  • собрание - собрание людей с религиозными целями [63]
  • нет ни капли / nary'ne - ни [49]
  • частокол - заборные столбы [48]
  • пекервуд - нелюбимый человек [52]
  • кусок - расстояние; например, «Он прошел бы кусок дороги, чтобы выйти на главную дорогу.»; [64] также относится к закускам [30]
  • слив / отвес - полностью; например, «Сынок, ты сумасшедший». [65]
  • poke - коричневый бумажный пакет [66]
  • тычок саллет / салат / салит (и т. д.) - вид салата из вареной зелени (как правило, семечки ) [67]
  • pokestock / polkstalk - однозарядное ружье; исторически винтовка с необычно длинным стволом, популярная среди жителей Кентукки [68]
  • поп - см. кокс выше
  • quare - странный, странный, странный; совершенно не имеет отношения к сексуальности; например, «Он берег quare 'un». [69]
  • рассчитывать - предполагать; например, «Я думаю, вы не любите суп из фасоли ». [59]
  • правильно умный - много; например, «правильный умный предмет» (долгий путь) [65] [70]
  • ожог - плохая земля, плохая земля [52]
  • сигогглин - построено неправильно, криво, разбалансировано [71]
  • подъемник - снежная пыль [72]
  • пощечина - полная, полная; например, «Падение в реку, которое пошло прямо вниз». [73]
  • умный - трудолюбивый; например: «Она умная женщина - всегда убирается, а-севин и-готовит в семье». [74]
  • соп - подливка [48]
  • флигель - здание; обычно располагался над пружиной, используемой для охлаждения до появления холодильников [51]
  • сахарное дерево - сахарный клен [30]
  • лебедь / swanny - ругаться, признавать истину [75]
  • тобогган - вязаная шапка или тук ; редко используется для описания типа саней
  • tote - носить [52]
  • буксирный мешок - мешковина [76]
  • свисток свинья - сурок [51]
  • вондер / яндер - направленное наречие, означающее далекое и от говорящего, и от слушающего; например, «Посмотрите туда». [52] [77]

Истоки [ править ]

Ранние теории происхождения Аппалачского диалекта, как правило, вращаются вокруг популярных представлений об общей изоляции региона и веры в то, что регион является статичным или однородным в культурном отношении. [78] Тенденция говорящих на Аппалачах сохранять многие аспекты своего диалекта в течение поколения или более после переезда в большие городские районы на севере и западе предполагает, что аппалачский английский является скорее консервативным , чем изолированным. [79]

Убеждения об изолированности Аппалачии привели к раннему предположению, что диалект был сохранившимся пережитком давно забытых форм английского языка. [79] Самая стойкая из этих ранних теорий предполагала, что Аппалачский диалект был пережитком елизаветинского английского языка, теории, популяризированной президентом колледжа Верия Уильямом Годделлом Фростом в конце 1800-х годов. [80] Однако, хотя шекспировские слова иногда встречаются в речи Аппалачей (например, afeared ), такие случаи встречаются редко. [51]

Примеры архаичных фраз включают использование might for might be could to , использование «un» с местоимениями и прилагательными (например, young'un ), использование «done» в качестве вспомогательного глагола (например, we done закончил ), а также использование таких слов, как airish , brickle , лебедь и поймы все из которых были распространены в Южной и Центральной Англии в 17 - м и 18 - м веках. [81] [48] [82] Использование двойного отрицания не было редкостью в Англии в 17 и 18 веках. [83] Точно так же использование слова «оно есть» вместо «оно есть» было распространено среди сельского населения Южной Англии, а английский регион Мидлендс в 1500-х, 1600-х и 1700-х годах был, соответственно, распространен среди британских колонистов, в частности английских колонистов в исходные тринадцать колоний, обычно произносимые как «it err». Фраза вышла из употребления в Англии где-то в начале 1800-х годов, но оставалась в употреблении в регионе Аппалачи в Северной Америке до середины-конца двадцатого века. [84] [85]

Кроме того , использование «а-» префикс (например, «а-идет» за „происходит“) и присоединение „-ed“ определенные глаголы (например, знал ), возникли в Южной Англии. [86] Некоторые речевые навыки , которые могут быть прослежены в сельских районах Южной и Центральной Англии включают Н-сохранение (например, попадание в него ), использование слова права на месте , а (например, право холод ) , и наличие таких слов, как вон там . [77] Точно так же слово «afeared» было распространено в Южной Англии и Мидлендсе.на протяжении 1500-х, 1600-х и 1700-х годов, хотя вышло из употребления в начале 1800-х годов, когда оно было вытеснено в литературном английском после 1700 года словом «бояться». Это слово часто использовалось в творчестве Шекспира. В Аппалачах это слово просто осталось в употреблении и не было полностью вытеснено словом «бояться», в отличие от большинства англоязычных стран. [48] [87] Хотя слово «afeared» происходит из Южной Англии и проходит через регион Англии, известный как Мидлендс, тем не менее неправильно называть слово «afeared» как «елизаветинский», потому что оно долгое время широко использовалось в Англии. после елизаветинской эпохи (в том числе на протяжении 1600-х годов). [88]Во многих старых литературных произведениях, действие которых происходит на юге Англии, сельские или бедные персонажи демонстрируют многие из этих речевых привычек. Например, в «Повести о двух городах » Чарльза Диккенса речь персонажа Джерри Кранчера отличается частым использованием двойного отрицания и префикса a-, среди других характеристик, которые сегодня ассоциируются с такими местами, как Аппалачи.

Также можно услышать некоторые особенности произношения, напоминающие те, что в равнинной Шотландии и Ольстере, такие как слияние булавки и ручки и гусиный фронт, но в целом кажется, что большая часть шотландско-ирландского влияния на диалект можно найти в словарном запасе. Хотя шотландско-ирландские и английские поселенцы оказали сильное влияние на Аппалачский диалект [78], лингвистический анализ показывает, что Аппалачский английский язык развился как особый диалект среди англоговорящих людей в Северной Америке. [16] Аппалачский диалект сохраняет ряд речевых паттернов, встречающихся в колониальном американском английском, но в значительной степени отброшенных в стандартной речи, таких как вторжение «r» (например, «warsh» для «мыть») и звук «y» вместо "а" в конце некоторых слов (например, "окры "за окра"). [16]Южный протяжный язык неизвестного американского происхождения. [89]

Большая часть аппалачского английского языка возникла независимо в Аппалачском регионе Северной Америки и не является пережитком языка, полученным с Британских островов, но большая часть того, что можно проследить до Европы, на самом деле не имеет своих истоков в Шотландии, Ирландии или Северной Америке. Англия. Фактически, большинство лингвистических анахронизмов, обнаруженных в The, можно проследить до Западной страны , Южной Англии и Восточной Англии . [90] [91] [92]

Влияния коренных американцев в диалекте Аппалачей практически отсутствуют, за исключением географических названий (например, «Аппалачи», «Теннесси», «Река Чаттахучи», «Горы Чеоа»). В то время как первые поселенцы переняли многочисленные обычаи [ какие? ] от таких племен, как чероки и шауни , они обычно применяли существующие слова из своих языков к этим обычаям. [30]

Отношение к Озаркам [ править ]

Традиционный аппалачский диалект распространился на горы Озарк в северном Арканзасе и южном Миссури. Озарк и Аппалачский английский были задокументированы как единый диалект Южных гор США. [93] [1] [94]

Аппалачи термины найдены в Озарка английском языке включают FireBoard , буксировка мешок , jarfly и brickle и аналогичные речевые также существуют, например, вставной ч ( удар вместо него ), использование «-a» префикс ( «а-Goin'» для "идти"), и d -stop вместо определенных звуков "z" (например, "idn't" для "не"), все это встречается в других диалектах более старого южноамериканского английского языка . Исследования показали, что Ozark English имеет больше общего с диалектом Восточного Теннесси, чем с диалектом Западного Теннесси или даже Восточного Арканзаса .[95]Другие отличительные особенности Ozark English включают фонологические идиосинкразии (многие из которых у него общие с аппалачским английским); [93] определенные синтаксические шаблоны, [96] [97] такие как использование for to , а не to , перед инфинитивами в некоторых конструкциях; [98] [99] и ряд лексических особенностей. [100]

Споры вокруг аппалачского английского языка [ править ]

Многие оригинальные идеи о языковых границах в США были предложены Хансом Куратом в 1949 году [101], но многие из них обсуждаются в наши дни. Когда дело доходит до определения его конкретных границ, некоторые лингвисты считают, что границы должны быть нечеткими линиями, дающими приблизительное представление о границах, а не жесткими линиями, потому что в этих небольших областях существует много диалектического разнообразия, которое часто трудно различить. [101]

На самом деле целый ряд диалектических вариантов является обычным явлением в Аппалачах страны. [102] Отнесение всех этих различных вариантов к одной группе может еще больше усложнить процесс изучения вариантов английского языка в рамках нынешних границ Аппалачского диалекта.

Помимо споров о границах, аппалачский английский окружен стереотипными представлениями о местности и людях, живущих в ней. Посторонние люди часто рассматривают Аппалачи как диалект необразованных людей, во многом из-за того, что этот район воспринимается как район с низким доходом и низким классом. [103] Эти стереотипы часто наносят ущерб жителям этого района, многие из которых предпочитают скрывать или изменять свой акцент, когда они посещают или переезжают в районы за пределами Аппалачей. [104] [105]

Несмотря на все споры вокруг этого диалекта и того, являются ли его границы законными и правильными, для жителей Аппалачей разнообразие английского языка играет центральную роль в их самобытности, независимо от того, как это видят лингвисты, а также посторонние. [103]

См. Также [ править ]

  • Аппалачский американец
  • Южноамериканский английский

Заметки [ править ]

  1. ^ а б Уэллс (1982) , стр. 527.
  2. ^ Лабы, Ash & Boberg (2006) , стр. 148, 150.
  3. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006) , стр. 254.
  4. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006) , стр. 256.
  5. Перейти ↑ Montgomery (1995) , pp. 17–18.
  6. ^ Купер, Хортон. "История округа Эйвери", Biltmore Press, (1964)
  7. ^ a b Монтгомери (2004) , стр. 246.
  8. ^ Montgomery (2006) , стр. 999-1001.
  9. ↑ Вольфрам, Уолт 1941- (21 декабря 2015 г.). Американский английский: диалекты и вариации . ISBN 9781118390221. OCLC  919068264 .
  10. ^ Лабы, Зола & Боберг (2006) , стр. 129, 131.
  11. ^ Кирк Хейзен, «Афро-американский аппалачский английский». Энциклопедия Аппалачей (Ноксвилл, штат Теннесси: University of Tennessee Press, 2006), 1006.
  12. ^ a b Лабов, Эш и Боберг (2006) , стр. 248.
  13. ^ Лабы, Ash & Boberg (2006) , стр. 69-73.
  14. ↑ Монтгомери (1995) , стр. 20–21.
  15. ^ Вольфрам и Кристиан (1976) , стр. 1.
  16. ^ a b c d Монтгомери (2006) , стр. 1004.
  17. ^ Уитготт, М. Маргарет; Чен, Франсин Р. (1993). Вычислительные модели американской речи . Центр изучения языка (CSLI). п. 27. ISBN 978-0-937073-98-8.
  18. ^ "Словарь американского наследия: крик" . Словарь американского наследия . Проверено 13 августа 2019 года .
  19. ↑ Бриджит Андерсон, «Аппалачский английский на севере городов». Энциклопедия Аппалачей (Ноксвилл, штат Теннесси: Университет Теннесси Press, 2006), 1011.
  20. ^ а б П., Вилен. «Диалект народа Аппалачей» . Департамент искусств, культуры и истории Западной Вирджинии . Проверено 13 августа 2019 года .
  21. ↑ Wolfram & Christian (1976) , стр. 58–59.
  22. ^ Вольфрам и Кристиан (1976) , стр. 62.
  23. ↑ MKL Ching (декабрь 1996 г.). «GreaZy / GreaSy и другие / Z / - / S / Выбор в южном произношении». Журнал английской лингвистики . 24 (4): 295–307. DOI : 10.1177 / 007542429602400405 . S2CID 143998129 . 
  24. ^ Дэвид Уоллс, «Аппалачи». Энциклопедия Аппалачей (Ноксвилл, штат Теннесси: University of Tennessee Press, 2006), 1006–1007.
  25. ^ «Как вы произносите Аппалачи? - Южный Аппалачский английский» . Колледж искусств и наук . Проверено 13 августа 2019 года .
  26. ^ a b c Вольфрам и Кристиан (1976) , стр. 77.
  27. ^ Вольфрам и Кристиан (1976) , стр. 116.
  28. ^ Вольфрам и Кристиан (1976) , стр. 78.
  29. ^ Вольфрам и Кристиан (1976) , стр. 69.
  30. ^ a b c d e f g h Монтгомери (2006) , стр. 1003.
  31. ^ Вольфрам и Кристиан (1976) , стр. 70.
  32. ^ Вольфрам и Кристиан (1976) , стр. 71.
  33. ^ Вольфрам и Кристиан (1976) , стр. 72.
  34. ^ a b c Вольфрам, Уолт и Натали Шиллинг-Эстес. Американский английский: диалекты и вариации . Молден: Блэквелл Паблишинг, 2008.
  35. ^ Вольфрам и Кристиан (1976) , стр. 74.
  36. ^ Вольфрам и Кристиан (1976) , стр. 73.
  37. ^ Фрейзер, Тимоти С. "Подробнее о семантике префикса A". Американская речь , 65.1 (1990): 89-93.
  38. ^ Вольфрам и Кристиан (1976) , стр. 76.
  39. ^ Райт (2003) , стр. 59.
  40. ^ «A-prefixing | Йельский проект грамматического разнообразия: английский в Северной Америке» . ygdp.yale.edu . Проверено 14 марта 2019 года .
  41. ↑ Эдвард Эверетт Дейл, «Речь пионеров», The Arkansas Historical Quarterly , Vol. 6, No. 2 (Лето, 1947), стр. 117-131.
  42. ^ a b Wolfram & Christian (1976) , стр. 91.
  43. Перейти ↑ Montgomery (2006) , pp. 1002–1003.
  44. ^ Тодд, Джессика Лилли, Рокси. «Внутри Аппалачей: мы говорим смешно?» Ап-пал-атч-ун против «Ап-пал-ай-шун» . wvpublic.org . Проверено 14 марта 2019 года .
  45. ^ Монтгомери (2006) , стр. 103.
  46. ↑ Wolfram & Christian (1976) , стр. 101–102.
  47. Перейти ↑ Montgomery (2006) , pp. 1001–1003.
  48. ^ Б с д е е г ч я J K L Монтгомери (2006) , стр. 1002.
  49. ^ a b Торнтон, Ричард Хопвуд (1912). Американский глоссарий: попытка проиллюстрировать некоторые американизмы на основе исторических принципов . 2 . Липпинкотт. п. 601.форма старой английской фразы «e'er a». Отрицательная форма - «nary» (не «любая»), произношение AE архаического «n'er a». Оба широко используются в AE. Когда следует слово «one», звук «w» отбрасывается, образуя одно слово «ary'ne» [произношение: AR-in] / «nary'ne» [произношение: NAR-in]. Однако когда подчеркивается слово «one», звук «w» возвращается («ary ONE» / «nary ONE»). Пример: «Есть ли у вас деньги?» Ответ: «НЕТ, у меня нет ни гроша. У ВАС [подчеркнутая форма« ye »] есть ary'ne?» Вопреки широко распространенному мифу среди говорящих без АЕ, за словом не следует неопределенный артикль (который фактически встроен в него).
  50. ^ Гарольд Фарвелл, «Терминология лесозаготовок». Энциклопедия Аппалачей (Ноксвилл, штат Теннесси: Университет Теннесси Press, 2006), 1021.
  51. ^ Б с д е е г ч я Монтгомери (2006) , стр. 1001.
  52. ^ Б с д е е г «NCLLP Аппалачская английский» . Проект "Язык и жизнь Северной Каролины". 12 сентября 2008 . Проверено 13 ноября 2013 года .
  53. ^ «Снова и снова: Аппалачский акцент и академическая власть» . Southerncultures.org/ . 23 июня 2020.
  54. ↑ Сьюзан Браун, «Печенье и соленый хлеб». Энциклопедия Аппалачей (Ноксвилл, штат Теннесси: University of Tennessee Press, 2006), 917.
  55. ^ «Оксфордский словарь» (издание для США, 2018 г.)
  56. ^ "308 - Карта Поп против содовой" . unknownmaps.wordpress.com . 19 августа 2008 года. Архивировано 19 августа 2008 года . Проверено 13 августа 2019 года .CS1 maint: unfit URL (link)
  57. ^ "Коллекция Бенджамина Дж. Крамера" . etsu.edu . 2 февраля 2008 года. Архивировано 2 февраля 2008 года . Проверено 13 августа 2019 года .CS1 maint: unfit URL (link)
  58. ^ a b Университет Южной Каролины , Колледж искусств и наук. «Словарь: Южно-Аппалачский английский» . Проверено 20 марта 2007 года .
  59. ^ a b Wolfram & Christian (1976) , стр. 97.
  60. ^ Описан как «Верхний Южный США» в словаре американского наследия (4-е изд.), Что предполагает, что это связано с такими словами, как «жир», но используется более широко, например, в «Дети сделали большую резинку, th «Распространять газеты и книги повсюду» или «Они действительно тщательно продумали комнату». См .: http://www.thefreedictionary.com/gaum In The Melungeons: Resurrection of a Proud People (Mercer University Press, 1997).
  61. ↑ Шелби Ли Адамс, «Кентукки», New York Times (Sunday Review), 13 ноября 2011 г., стр. 9.
  62. ^ Майкл Эллис, «Аппалачский английский и Озаркский английский». Энциклопедия Аппалачей (Ноксвилл, Теннесси: Университет Теннесси Пресс, 2006), 1007.
  63. ^ Университет Южной Каролины , Колледж искусств и наук. «Словарь: Южно-Аппалачский английский» . Архивировано 24 сентября 2008 года . Проверено 23 октября 2008 года .
  64. ^ Университет Южной Каролины , Колледж искусств и наук. «Словарь: Южно-Аппалачский английский» . Архивировано 24 сентября 2008 года . Проверено 23 октября 2008 года .
  65. ^ a b Монтгомери (2006) , стр. 1000.
  66. ^ «Результаты - использование слова: бумажный контейнер из магазина» . Гарвардский диалектный обзор . 3 апреля 2007 года в архив с оригинала на 3 апреля 2007 года . Проверено 13 августа 2019 года .
  67. ↑ Кеннет Гилберт, «Зеленые». Энциклопедия Аппалачей (Ноксвилл, Теннесси: Университет Теннесси Пресс, 2006), 935.
  68. ^ Гарри Caudill, Ночь приходит к Cumberlands (Бостон: Little, Brown, 1963).
  69. ^ Эрли, Тони (1998). "Ген Quare: что будет с тайным языком Аппалачей?" . Житель Нью-Йорка . 74 (28): 80–85.
  70. ^ Пример, процитированный из Роберта Парка, «Наши южные горцы», Информационный бюллетень исторического общества Смоки-Маунтин 3, вып. 4 (сентябрь 1977 г.), стр. 8.
  71. ^ «Аппалачи находят гордость в горном трепе» . news.nationalgeographic.com . 11 августа, 2007. Архивировано из оригинала на 11 августа 2007 года . Проверено 13 августа 2019 года .
  72. ↑ Fischer (1989) , стр. 653.
  73. ^ Дэви Крокетт, Джеймс Шакфорд и др. (ред.), Повествование о жизни Дэвида Крокетта из штата Теннесси (Ноксвилл, штат Теннесси: University of Tennessee Press, 1973), 18.
  74. ^ "Умный" . Южно-американский диалект / Глоссарий . Словарь диалектов. Архивировано из оригинального 26 апреля 2012 года . Проверено 4 декабря 2011 года .
  75. ^ "Американский словарь наследия английского языка, четвертое издание" . 2000 . Проверено 31 марта 2007 года .
  76. Перейти ↑ Ellis, Encyclopedia of Appalachia , 1007.
  77. ^ a b Монтгомери (1995) , стр. 30.
  78. ^ a b Монтгомери (2006) , стр. 1000–1001.
  79. ^ a b Монтгомери (1995) , стр. 17.
  80. ^ Монтгомери (1995) , стр. 18.
  81. ^ Монтгомери, Майкл и Джозеф С. Холл. Словарь английского языка Smoky Mountain. Ноксвилл: Университет Теннесси Пресс, 2004.
  82. Перейти ↑ Montgomery (1995) , pp. 22–27.
  83. ↑ Fischer (1989) , стр. 654.
  84. ↑ Аппалачская речь Уолта Вольфрама, Донны Кристиан, Центр прикладной лингвистики, Центр прикладной лингвистики, 1976. Стр. 114, 120
  85. ^ Хиггс, Роберт Дж. (1995). Аппалачи наизнанку: культура и обычаи . Univ. Теннесси Пресс. п. 513. ISBN 978-0-87049-876-3.
  86. Перейти ↑ Montgomery (1995) , pp. 28–29.
  87. ^ "Определение afeared" . Dictionary.com . 10 июля 2019 . Проверено 13 августа 2019 года .
  88. ↑ Mountain Speech in the Great Smokies, Министерство внутренних дел США, Служба национальных парков, 1941, стр. 10
  89. ^ Монтгомери (1995) , стр. 21.
  90. ↑ Talking Appalachian: Voice, Identity, and Community под редакцией Эми Д. Кларк, Нэнси М. Хейворд
  91. ^ Кларк, Эми Д .; Хейворд, Нэнси М. (29 марта 2013 г.). Говорящий Аппалач: голос, личность и сообщество . Университетское издательство Кентукки. п. 18. ISBN 978-0-8131-4097-1. показали большее сходство с южной Англией или западным Мидлендсом и только четыре с северной Англией
  92. ↑ Америка и Карибский бассейн под редакцией Эдгара В. Шнайдера, стр. 429
  93. ^ a b Уильямс, А. Линн (2003). Расстройства речи: Справочник для детей дошкольного возраста . Cengage Learning. п. 43. ISBN 0-7693-0080-4.
  94. ^ Диллард, Джоуи Ли; Блэнтон, Линда Л. (1985). К социальной истории американского английского . Вальтер де Грюйтер. п. 83. ISBN 978-3-11-010584-1.
  95. ^ Майкл Эллис, Энциклопедия Аппалачей , 1007-1008.
  96. ^ Suzette H. Elgin (1981). "Озарк КОТОРЫЙ / ЭТО". Одинокий узел . 1 (2): 2–7.
  97. ^ Сюзетт Х. Элгин (1983). «О коровах и английских помощниках Озарк». Одинокий узел . 3 (2): 9–16.
  98. ^ Генри, Элисон (1995). Белфастский английский и стандартный английский: изменение диалекта и установка параметров . Издательство Оксфордского университета. п. 81. ISBN 978-0-19-508292-0.
  99. ↑ Ребекка Хейден (1993). «Заметки о дополнении For - To Complement на английском языке Ozark». Ozark English Quarterly . 1 : 7–8.
  100. ^ Американское диалектное общество (1918). Примечания к диалекту . Американское диалектное общество. п. 472 . Проверено 13 августа 2019 года .
  101. ^ a b Джонсон, Эллен (1994). «Еще раз: диалект Мидленда». Американская речь . 69 (4): 419–430. DOI : 10.2307 / 455860 . JSTOR 455860 . 
  102. ^ Вольфрам, Уолт (1984). «Есть ли« Аппалачский английский »?». Аппалачский журнал . 11 (3): 215–224.
  103. ^ a b Вольфрам, Уолт (2006). Американские голоса: как диалекты различаются от побережья к побережью . Мальден, Массачусетс: издательство Blackwell Publishing. С. 17–21. ISBN 1405121084.
  104. ^ МакКэрролл, Мередит (2018). «Снова и снова: Аппалачский акцент и академическая власть» . Southerncultures.org .
  105. ^ Luhman, Reid (сентябрь 1990). «Аппалачские английские стереотипы: языковое отношение в Кентукки *» . Язык в обществе . 19 (3): 331–348. DOI : 10.1017 / S0047404500014548 . ISSN 1469-8013 . 

Ссылки [ править ]

  • Дюма, Бетани К. (1999), «Южный горный английский: язык Озаркса и южных Аппалачей», в Уиллер, РС (ред.), Работа языка: от предписаний к перспективам , Вестпорт, Коннектикут: Praeger, стр. 67–79, ISBN 0-275-96246-6
  • Фишер, Дэвид Хакетт (1989), «Пути речи в сельской местности: пограничные истоки высокогорной речи», «Семя Альбиона: четыре британских народных образа жизни в Америке» , Нью-Йорк: Oxford University Press, стр. 652–655, ISBN 978-0-19-506905-1
  • Лабов, Уильям ; Эш, Шэрон; Боберг, Чарльз (2006), Атлас североамериканского английского языка , Берлин: Mouton-de Gruyter, ISBN 3-11-016746-8
  • Монтгомери, Майкл (1995), "How Scotch-Irish is Your English?", Журнал истории Восточного Теннесси, Историческое общество Восточного Теннесси (67): 1–33
  • Монтгомери, Майкл (2006), «Язык», в Руди, Абрамсон; Хаскелл, Джин (ред.), Энциклопедия Аппалачей , Ноксвилл, Теннесси: University of Tennessee Press, стр. 999–1005, ISBN 9781572334564
  • Монтгомери, Майкл (2004), Бернд, Кортманн; Шнайдер, Эдгар В. (ред.), Справочник по разновидностям английского языка , Берлин / Нью-Йорк: Mouton de Gruyter, стр. 245–280.
  • Уэллс, Джон К. (1982), Акценты английского языка , Том 3: За пределами Британских островов (стр. I – xx, 467–674), Cambridge University Press, ISBN  0-52128541-0 
  • Вольфрам, Уолт; Кристиан, Донна (1976), Аппалачская речь (PDF) , Арлингтон, Вирджиния: Центр прикладной лингвистики
  • Райт, Лаура (2003), «Восемь грамматических особенностей речи южных штатов США, присутствующих в ранних тюремных рассказах Лондона», в Nagle, SJ; Сандерс, С.Л. (ред.), English in the Southern United States , Кембридж, Нью-Йорк: Cambridge University Press, стр. 36–63.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Кларк, Эми Д .; Хейворд, Нэнси М., ред. (2013), Talking Appalachian: Voice, Identity, and Community , Лексингтон, Кентукки: Университетское издательство Кентукки
  • Дюма, Бетани К. (1976), «Морфология округа Ньютон, Арканзас: упражнение в изучении диалекта Озарка», Mid-South Folklore , 3 : 115–125
  • Дюма, Бетани К. (1999), «Южный горный английский: язык Озаркса и южных Аппалачей», в Уиллер, РС (ред.), Работа языка: от предписаний к перспективам , Вестпорт, Коннектикут: Praeger, стр. 67–79, ISBN 0-275-96246-6
  • Dial, Wylene P. (1969), The Dialect of the Appalachian People , 3 , West Virginia Archives and History, pp. 463–471, заархивировано с оригинала 24 февраля 2013 г.
  • Элгин, Сюзетт Х. (1981), «Озарк, КОТОРЫЙ / ТО», «Одинокий узел» , 1 (2): 2–7
  • Элджин, Сюзетт Х. (1983), «О коровах и английском помощнике Озарк», The Lonesome Node , 3 (2): 9–16
  • Хейден, Ребекка (1993), "Записки на Для - To комплемента в Озарка English", Озарка английский Quarterly , 1 : 7-18
  • Руди, Абрамсон; Хаскелл, Жан, ред. (2006), Энциклопедия Аппалачей , Ноксвилл, Теннесси: Университет Теннесси Пресс, ISBN 9781572334564
  • Монтгомери, Майкл (2006), Аннотированная библиография: Южный и Центральный Аппалачский английский , Колумбия, Южная Каролина: Университет Южной Каролины, заархивировано из оригинала 6 декабря 2008 г. , получено 8 января 2012 г.
  • О'Грейди, Уильям; Добровольский, Михаил; Аронофф, Марк (1993), Современная лингвистика: Введение (Второе изд.), Нью-Йорк: Издательство Св. Мартина
  • Томас, Эрик Р. (2006), «Сельские белые южные акценты» (PDF) , Атлас североамериканского английского языка (онлайн) , Уолтер де Грюйтер, архивировано из оригинала (PDF) 22 декабря 2014 г. , получено 4 февраля 2017 г.
  • Университет Висконсина – Мэдисон (2002), DARE: Словарь американского регионального английского языка , Издательство Гарвардского университета

Внешние ссылки [ править ]

  • "Спикеры зала и стенограммы - Южный Аппалачский английский" . College of Arts and Sciences - Колледж искусств и наук | Университет Южной Каролины . Проверено 13 августа 2019 года .- звуковые файлы интервью с давними жителями Грейт-Смоки-Маунтинс, проведенных в 1939 году Университетом Южной Каролины.