Цубо-нива

Цубо-Нива (坪庭/壷庭/つぼにわ) является одним из видов очень небольшого сада в Японии . [1] Термин «цубонива» происходит от цубо (坪) , единицы измерения (равной 1 × 1 кен , размер двух татами , примерно 3,3 квадратных метра (36 квадратных футов)), и «нива» , что означает "сад". Другие варианты написания tsubo-niwa переводятся как «контейнерный сад», и tsubo-niwa может отличаться по размеру от единицы измерения tsubo . [1]

Сад во внутреннем дворе бывшего дома гейш ( окия ) в Канадзаве, Исикава . Деревья засыпаны соломой, чтобы защитить их от снега.

Цубо-нива были описаны как «квази-внутренние сады» и являются ключевой чертой некоторых традиционных японских домов, таких как мачия (букв. «Таунхаус»). [2] Существует ряд различных терминов для описания функции садов таунхаусов. Внутренние сады всех размеров называются нака-нива , «внутренние сады»; [3] сады, называемые tōri-niwa (通 り 庭, букв., «Сад переходов»), включают как mise-niwa (сад у входа в магазин), так и hashiri-niwa (сад в коридоре, часто покрытый крышей и используемый как кухня). Zensai-Нива находится в передней части традиционного таунхауса, с дополнительным цубо-Нивой часто встречается в интерьере и на заднем. [4]

A courtyard with ens on the left and rear sides, a low sitting-height rail on the left side only, and bamboo roller blinds flush to the right side
Придворные вокруг цубо-нива , иллюстрация из "Сказания о Гэндзи" , период Хэйан ( ок.  1130 г. )

Цубо-нива изначально были найдены во внутренних двориках дворцов периода Хэйан , чтобы дать возможность увидеть природу и уединение для жителей задней части здания. Они были размером с цубо - примерно 3,3 квадратных метра (36 квадратных футов). [5]

В период Эдо купцы начали строить небольшие сады между своими магазинами, выходящими на улицу, и своими резиденциями, расположенными за магазином. Эти крошечные сады предназначались для того, чтобы их видели, но не входили в них, и обычно в них были каменный фонарь, бассейн с водой, ступеньки и несколько растений, расположенных в модном стиле ча-нива (чайный [домик] сад). . [5]

Цубо-нива приобрела большую популярность в начале 21 века [6], и его можно найти во многих японских резиденциях, отелях, ресторанах и общественных зданиях. [5] Многоэтажные и подземные внутренние пространства представляют трудности для выращивания цубо-нива ; искусственное освещение, анидольное освещение (с использованием оптоволоконных кабелей для подачи солнечного света) и их комбинация использовались для смягчения связанных с этим проблем. [2]

Цубо-нива периода Эдо с множеством ступенек
Эдо период цубо-Niwa , с хорошо на переднем плане
Square concrete basin, tall and slightly flared, decorated with circles; an ABS plastic tap drips into it. Bamboo, a bare branch laid on the sink, and a sump pond with a black plastic downspout from the roof.Takesunoko-en (竹簀の子縁) for drainage (see engawa)
Функциональная цубо-нива 20-го века ; колодец заменен на кран. Здесь также водосточный желоб.
Zensai-Нива в Киото, 2013
Современная мисэ-нива ; горшечные растения, столбчатый базальт , гравий.
Торы-Нива в историческом Machiya 2013.
Цубо-Нива в храме Киото

"> File:Shishi odoshi 2017-02-28.webmВоспроизвести медиа
Ночью, с зажженным торо и движущимися сиси-одоси

Цубо-нива используются для того, чтобы привнести прикосновение к природе, соединить внешнее и внутреннее и заставить внутреннее пространство казаться больше; [6] они также могут действовать как световые колодцы . [1] Несколько цубо-нива используются для обеспечения пассивной вентиляции в небольшом доме, позволяя ветерку дуть через жилое пространство [6] (см. Таблицу ). Они также могут содержать таз, [1] традиционно используемый для темидзу , мытья рук.

Цубо-нива часто устанавливают там, где их могут увидеть жители дома во время отдыха или ужина. [6] В коммерческих ресторанах и закусочных, таких как магазины рамэн , также могут быть цубо-нива , расположенные так, чтобы гости могли видеть их во время еды. [9] [10]

Цубо-нива занимают меньше места, чем большие сады, и их дешевле строить. По состоянию на 2012 год, стоимость профессиональной установки составляет несколько сотен тысяч иен ​​(невысоких тысяч долларов США). Наборы для самостоятельной сборки стоят в десять раз меньше и выше. [6] Они также требуют меньше времени для обслуживания; Сохранение традиционного японского сада считается медитативным действием. [1]

Тенистая цубо-нива с моховой лужайкой и тёдзу-бачи (手 水 鉢, букв., « Таз для воды»)
Большой сад, окруженный низким киримэ-эн ; бледный гравий с камнями, дождевой цепью и насаждениями из бамбука, папоротников, трав и ползучих растений с небольшими круглыми листьями

Цубо-нива обычно содержат функциональный фонарь тёро и тёдзу-бачи ( водоем ), например цукубай . Они также могут содержать скульптуры. Большая часть территории может быть засыпана гравием, засыпана более крупными камнями и тщательно вычищена и очищена от сорняков. Растения могут быть очень маленькими и окруженными камнями [1], или вся территория может быть покрыта растительностью. Нужны тенелюбивые растения, так как узкий двор редко попадает под прямые солнечные лучи. Также можно использовать карликовые растения. [11] Несколько стеблей бамбука распространены, но не повсеместно. [1] Иногда используются искусственные растения. [6]

Тотэкико , знаменитый сад цубо-нива , выполнен в стиле каресансуи и не использует растительность.

Хороший пример цубо-Нива от периода Мэйдзи можно найти на вилле Мурин-ап в Киото. [12] Тотэкико - это знаменитый сад во внутреннем дворе, в котором нет никакой растительности. [13]

  • Таблинум , для физики вентиляции и охлаждения дворов и садов.

  1. ^ a b c d e f g Кин, Марк П. (18 апреля 2016 г.). "Японские дворовые сады" . Киотский журнал .
  2. ^ а б Arimoto, Y .; Homma, Y .; Furuune, H .; Tanaka, K .; Yokota, J .; Хара, К. (март 1995 г.). «Внутренние сады с использованием устройства сбора и передачи солнечного света Химавари» . Acta Horticulturae (391): 103–110. DOI : 10,17660 / ActaHortic.1995.391.8 .
  3. ^ Мэнсфилд, Стивен. «Мирей Сигэмори: дома с камнем» . Japan Times .
  4. ^ "Таунхаусы Kyomachiya полны интересных особенностей!" . Почему КИОТО? Журнал . Leaf Publications Co. Ltd. 21 марта 2017 . Проверено 8 июля 2020 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  5. ^ a b c Янг, Искусство японского сада , стр. 126
  6. ^ а б в г д е Таникава, Мики (23 августа 2012 г.). «Из городских жилищ Японии, уголков безмятежности» . Нью-Йорк Таймс .
  7. ^ Feuerpeil, Jenny (30 июня 2014 г.). «День 89 - В Киото появился новый сад» . 90 дней в Киото .
  8. ^ Фейерпейл, Дженни (26 августа 2019 г.). «Самый крохотный сад - веб-комикс» . 90 дней в Киото .
  9. ^ Аккаунт: [7] Эскизы: [8]
  10. ^ «Ворота Муза-тян в Японию» . muza-chan.net .
  11. ^ Джуди Килпатрик. «Как спланировать японский дворик-сад» . SFGATE .
  12. ^ Гюнтер Ничке, Le jardin japonais , стр. 225.
  13. ^ «Рёгэн-ин, подхрам Дайтоку-дзи» . kyoto.asanoxn.com .