Урду ( насталик : اردو ; / ˈ ʊər d uː / ; ALA-LC : урду ) — индоарийский язык, на котором говорят главным образом в Южной Азии . [9] [10]Это национальный язык и лингва-франка Пакистана , где он также является официальным языком наряду с английским . [11] В Индии урду входит в восьмой список языков , статус и культурное наследие которого признаныКонституция Индии ; [12] [13] он также имеет официальный статус в нескольких индийских штатах. [примечание 1] [11] В Непале урду является зарегистрированным региональным диалектом [14], а в Южной Африке это язык, защищенный конституцией. На нем также говорят как на языке меньшинства в Афганистане и Бангладеш , не имеющем официального статуса.
Урду описывают как персидский регистр языка хиндустани ; [15] [16] Урду и хинди имеют общую словарную базу, фонологию , синтаксис и грамматику, производную от санскрита и пракрита , что делает их взаимопонятными во время разговорного общения . [17] [18] В то время как формальный урду черпает литературную, политическую и техническую лексику из персидского языка , [19]формальный хинди заимствует эти аспекты из санскрита; следовательно, взаимная понятность двух языков эффективно снижается по мере увеличения фактора формальности.
В 1837 году урду стал официальным языком Британской Ост-Индской компании , заменив персидский язык на территории северной Индии во время правления компании ; До этого момента персидский язык служил придворным языком различных индо-исламских империй . [20] Религиозные, социальные и политические факторы возникли во время европейского колониального периода , которые выступали за различие между урду и хинди, что привело к противоречию между хинди и урду . [21]
Урду стал литературным языком в 18 веке, и две подобные стандартные формы появились в Дели и Лакхнау . После раздела Индии в 1947 году в пакистанском городе Карачи возник третий стандарт . [22] [23] Deccani , более старая форма, используемая в Декане , стала придворным языком султанатов Декана к 16 веку. [24] [23]
По оценкам Ethnologue на 2022 год , урду является 10-м по распространенности языком в мире , на котором говорят 230 миллионов человек, включая тех, кто говорит на нем как на втором языке . [1] [ необходимы дополнительные ссылки ]
Название урду было впервые использовано поэтом Гуламом Хамадани Мушафи около 1780 года для языка хиндустани [25] [26] , хотя он сам также использовал термин хиндави в своих стихах для определения языка. [27] Орду на тюркских языках означает армия . В конце 18 века он был известен как Забан-э-Урду-е-Муалла ( زبانِ اُرْدُوئے مُعَلّٰی) означает язык возвышенного лагеря . [28] [29] [30] Ранее он был известен как хиндви, хинди и хиндустани . [26] [31]