Ванланди

Ванланди он сын Свеглис, эр рики ток эптир ханн ок реð фырир Уппсала ауð; Хэнн Вар Херман Микилл, хорошо, Хэнн для Виа ум Лондон. Hann á vetrvist á Finnlandi með Snjá hinum gamla, ok fékk ar dóttr hans Drífu. En at vári fór hann á brott, en Drífa var eptir, ok hét hann at koma aptr á riggja vetra fresti; en hann kom eigi á 10 vetrum. Þá sendi Drífa eptir Huld seiðkonu, en sendi Vísbur, сын Шейрра Ванланда, тиль Свиньёдар. Drífa keypti в Huld seiðkonu, в hon skyldi síða Vanlanda til Finnlands, eða deya hann в öðrum kosti. En er seiðr var framiðr, á var Vanlandi at Uppsölum; þá gerði hann fúsan at fara til Finnlands, en vinir hans ok raðamenn bönnuðu honum, ok sögðu at vera mundi fjölkyngi Finna í farfýsi hans. Þá gerðist honum svefnhöfugt, ok lagðist hann till svefns. Эн эр ханн хафи лит софнат, каллани ханн ок сагди, ат мара трах ханн.Menn hans fóru til ok vildu hjálpa honum; en er þeir tóku uppi til höfuðsins, á trað hon fótleggina, svá at nær brotnuu; þá tóku þeir til fótanna, þá kafði hon höfuðit, svá at ar dó hann. Svíar tóku lík hans, ok var hann brendr við á á er Skúta heitir. Ar váru settir bautasteinar hans.^[2]

Ванланд, сын шведа, наследовал своему отцу и правил владениями Упсалов . Он был великим воином и ходил далеко по разным странам. Однажды он поселился на зимовке в Финляндии со Сней Старым и женился на своей дочери Дриве; но весной он уехал, оставив Дриву, и хотя он пообещал вернуться в течение трех лет, он не вернулся в течение десяти лет. Затем Дрива отправила сообщение ведьме Халду ; и отправила Висбура , своего сына от Ванланда, в Швецию . Дрива подкупила жену-ведьму Хульда, чтобы она либо заколдовала Ванланда, чтобы он вернулась в Финляндию, либо убила его. Когда шла эта колдовская работа, Ванланд был в Упсале., и ему захотелось поехать в Финляндию; но его друзья и советники советовали ему этого не делать и сказали, что колдовство финнов проявилось в его желании поехать туда. Затем он стал очень сонным и лег спать; но когда он немного поспал, он закричал, сказав, что Мара наступает на него. Его люди поспешили к нему, чтобы помочь ему; но когда они схватили его за голову, она наступила ему на ноги, а когда они схватили его за ноги, она давила ему на голову; и это была его смерть. Шведы взяли его тело и сожгли у реки Скитаа, где над ним возвели стоячий камень . ^{[3] [4]}

En á vit

Vilja bróur

Vitta Véttr

Ванланда ком,

á er trollkund

Troa Skyldi

Liðs Grímhildr

ljóna bága;

ок, са бранн á бени Скуту

menglötuðr

эр мара kvalði. ^{[2] [5]}

И Ванланд, в роковой час,

Был утащен силой дочери Гримхильд,

Жены ведьмы, в жилище

Где мужчины встречаются с Одином лицом к лицу.

Растоптанный до смерти на берегу Скайты

Труп, который несли его верные последователи;

И там они с тяжелым сердцем сгорели,

Добрый вождь, убитый колдовством. ^{[3] [6]}

Iste [Swegthir] genuit Wanlanda, qui in somno a dæmone suffocatus interiit, quod genus dæmoniorum norwegico sermone mara vocatur. Hic genuit Wisbur [...] ^[7]

Он [Свейгде] был отцом Ванланде, который умер во сне, задушенный гоблином, одним из демонических видов, известных на норвежском языке как « кобыла ». Он был отцом Висбура, [...] ^[8]