Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Юй Си
Родившийся( 1951-03-16 )16 марта 1951 г. (70 лет)
Поселок Фанюань , Тайвань
НациональностьТайваньский
ЗанятиеПоэт, фотограф, музыкант, продюсер, режиссер и писатель
ИзвестенПеревод тируккурала на мандаринский язык [1]
Веб-сайтwww .yuhsi .com
Темы в тамильской литературе
Сангамная литература
Пять великих эпосов
СилаппатикарамManimekalai
Чивака ЧинтаманиВалаяпати
Кундалакеси
Бхакти Литература
ТеварамДивья Прабандха
Тирумугаи
Тамильский народ
СангамСангам пейзаж
История тамилов из литературы сангамаДревняя тамильская музыка
редактировать

Ю. Hsi (род Hung Ching Yu ) (родился 16 марта 1951) является тайваньская тамильский поэт и ученый, который перевел Tirukkural и стихи Субраманийя Бхарати и поэт Bharathidasan в мандарин . Он является основателем и президентом Тамил Сангам на Тайване . Он получил различные награды, в том числе награды Сеульской всемирной академии искусства и культуры (2004 г.), премию Тируваллувара (2014 г.) и поздравления от бывшего президента Индии APJ Абдула Калама .

Личная жизнь [ править ]

Юй Си родился Хун Чинг Ю в городке Фанъюань , Тайвань , 16 марта 1951 года. Он получил докторскую степень в области письма. Автор более 60 книг. В уникальном литературном стиле он написал свой пятый развернутый роман о традиционных свитках, который содержал почти 600 000 слов. [2] Он также перевел Тамил классического Thirukkural, стихи Bharathiyar и Bharathidasan и Аввейяр «s„Aathichoodi“(содержащая мораль) в путунхуа. [3] Он был посвящен в буддийский монах как Дао И. [4]

Увлечение индийской религией и философией [ править ]

Юй Си рассказал, что был очень увлечен индуизмом и индийской философией . По его словам, великая мудрость заключалась в индийской религии и философии. Он считал индуистского бога Ганеша своим фаворитом за то, что он написал Махабхарату, как сказал мудрец Ведавьяс . Согласно Ю Ши, Господь Ганеша олицетворяет путь к просветлению, как и путь древних буддийских монахов. Он также считает, что характеры Кришны и Арджуны оказали на него сильное влияние. [4]

Перевод Тируккурала [ править ]

В мае 2010 года у Ю Ши была случайная встреча с бывшим президентом Индии APJ Абдул Каламом, когда последний подарил ему копию Тируккурала [4] и золотую статую Будды. [5] Kural текст напомнил ему о мифах индуистских из Рамаяны и Махабхараты и их добродетельных персонажей, которых он был очарован около 30 лет назад. [4] Юй Си согласился перевести Тируккурал на китайский язык [5] и завершил его примерно за три месяца. [4] Он также установил статую Валлувара в натуральную величину , автора текста Курала, на Тайване. [4]

Награды [ править ]

В 2004 году Ю Си был удостоен высшей награды Сеульской академии искусств и культуры - лауреата поэтессы. [2]

В знак похвалы за перевод Тируккурала на мандаринское правительство Тамил Наду наградило 540 000 фунтов стерлингов . Ю Си, однако, пожертвовал сумму Тамильскому университету для создания фонда по распространению тируккурала. [1] [2]

В 2008 году Ю Ши получил премию Яна Смрека в Братиславе , Словакия , за свои стихи, вдохновленные буддизмом . По этому случаю пять его стихотворений были опубликованы в словацком переводе под названием «Cesta» (Дорога). [ необходима цитата ]

В 2014 году он получил премию Тируваллувара от правительства Тамил Наду. Ю Ши - первый иностранный ученый, получивший премию Тируваллувар. [2] [6]

См. Также [ править ]

  • Переводы Tirukkural
  • Список переводчиков

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b Раджарам, Р. (19 июня 2014 г.). «Китайский перевод Тируккурала, стихи Бхарати готовы» . Индус . Ченнаи: индуистский . Дата обращения 19 августа 2016 .
  2. ^ a b c d Служба экспресс-новостей (16 января 2014 г.). «Тамильский ученый тайваньского происхождения получает премию Тируваллувара» . Новый индийский экспресс . Экспресс-публикации . Дата обращения 19 августа 2016 .
  3. ^ PTI (7 ноября 2015). «Тайваньский поэт Ю Си превозносит Т. Н. Джаялалитаа» . Бизнес-стандарт . Дата обращения 19 августа 2016 .
  4. ^ Б с д е е Renganathan, L. (29 июля 2017). «Любовь монаха к Тируккуралу» . Индус . Танджавур: Кастури и сыновья . Дата обращения 6 августа 2017 .
  5. ^ a b Служба экспресс-новостей (20 мая 2010 г.). «Калам поздравляет тайваньского поэта Юй Си» . Новый индийский экспресс . Ченнаи: Экспресс-публикация . Дата обращения 19 августа 2016 .
  6. ^ Sadique, Shahnawaz (17 января 2014). «Тайваньский поэт доктор Ю Си был награжден премией Тируваллувар 15 января 2014 года» . Commonstupidman.com . Дата обращения 19 августа 2016 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный веб-сайт