Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эмблема Папства SE.svg
Часть серии по
Посвящение Иисусу
в католической церкви
Кодекс Брухзаля 1 01v cropped.jpg
Христос в величии
Посвящения
Молитвы
046CupolaSPietro.jpg Портал католицизма

« Anima Christi » (лат «Душа Христа») является католическая молитва к Иисусу из средневекового происхождения.

История [ править ]

В течение многих лет считалось, что молитва была составлена ​​святым Игнатием Лойолы , как он формулирует ее в начале своих « Духовных упражнений» и часто ссылается на нее. В первом издании « Духовных упражнений» Игнатий просто упоминает об этом, очевидно предполагая, что читатель это знает. В более поздних изданиях он был напечатан полностью. Предполагая, что все в книге написано Игнатием, она стала рассматриваться как его сочинение. По этой причине молитву иногда называют « Устремлениями святого Игнатия Лойолы» . [1]

Однако на самом деле молитва датируется началом четырнадцатого века и, возможно, была написана Папой Иоанном XXII , но ее авторство остается неопределенным. Он был найден в ряде молитвенников, напечатанных во времена юности Игнатия, и есть в рукописях, написанных за сто лет до его рождения. Английский гимнолог Джеймс Мирнс нашел его в рукописи Британского музея, датируемой примерно 1370 годом. В библиотеке Авиньона хранится молитвенник кардинала Пьера де Люксембургского (умер в 1387 году), который содержит молитву практически на том же языке. форма, как мы ее сегодня. Он также был найден с надписью на одних из ворот Севильского Алькасара., который восходит к временам Педро Жестокого (1350–1369). [1]

Призывы в молитве имеют богатые ассоциации с католическими концепциями, которые относятся к Евхаристии ( Тело и Кровь Христа ), Крещению (вода) и Страстям Иисуса ( Святые раны ). [2]

Текст [ править ]

Латинский текстПоэтический английский переводПеревод Сент- Джона Генри Ньюмана
Anima Christi, освяти меня.
Корпус Кристи, спаси меня.
Санги-Кристи, я.
Aqua Lateris Christi, лава меня.
Пассио Кристи, утешай меня.
О, кость, Иисус, exaudi меня.
Intra tua уязвимые места скрываются от меня.
Ne allowtas me separari a te.
Ab hoste maligno защити меня.
In Hora Mortis Meae Voca Me.
Et jube me venire ad te,
Ut cum Sanctis tuis laudem te,
В saecula saeculorum.
Аминь.
Душа Христа, освяти меня
Тело Христа, спаси меня
Кровь Христа, опьяни меня
Вода со стороны Христа, омой меня
Страсти Христовы, укрепи меня
О добрый Иисус, услышь меня
В ранах твоих спрячь меня
Не дай мне разлучиться с Тобой
От злого врага защити меня
В час моей смерти позови меня
И прикажи мне прийти к Тебе
Что со святыми Твоими я могу славить Тебя
Отныне и навсегда.
Аминь.
Душа Христа, будь моим освящением;
Тело Христово, будь моим спасением;
Кровь Христа, наполни все мои вены;
Вода со стороны Христа, смой мои пятна;
Страсть Христова, утешение мое;
О добрый Иисус, послушай меня;
В ранах Твоих я хотел бы спрятаться;
Никогда не расставаться с Твоей стороной;
Охраняйте меня, если враг нападет на меня;
Позови меня, когда моя жизнь подведет меня;
Скажи мне прийти к Тебе наверху,
Со святыми Твоими, чтобы воспеть Твою любовь,
Мир без конца.
Аминь.

В середине девятнадцатого века молитва была переведена и опубликована как английский гимн « Душа моего Спасителя, освяти мою грудь » Эдвардом Касваллом . С тех пор он стал популярным как гимн причастия в англиканских и католических общинах и был включен в около 43 различных гимнов . [3]

Музыкальные адаптации [ править ]

Жан-Батист Люлли сочинил мотет под названием Anima Christi , и его исполнили такие музыканты, как Джованни Валентини .

Марко Фризина сочинил музыкальное оформление молитвы, вошедшее в его альбом 2000 года Pane di vita nuova . [4]

Другие композиторы, написавшие музыку для молитвы, включают Иоганна Мельхиора Глетла (1626–1683), Валентино Мизерахса Грау (1943 года рождения), Майкла Финнисси (1946 года рождения) и Джона Майкла Талбота (1954 года рождения).

Американская джазовая пианистка Мэри Лу Уильямс использовала молитву в своем сочинении литургической музыки в шестидесятые годы. [5]

Заметки [ править ]

  1. ^ a b  Одно или несколько предыдущих предложений включают текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Frisbee, Samuel Hanna (1907). « Анима Кристи ». В Herbermann, Charles (ред.). Католическая энциклопедия . 1 . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
  2. ↑ Anima Christi на католических молитвах
  3. ^ «Душа моего Спасителя, освяти мою грудь» Hymnary.Org. 1 ноября 2015 г.
  4. ^ "Pane di Vita Nuova" . Официальный веб-сайт Марко Фризины (на итальянском языке). Архивировано из оригинала 29 июля 2015 года . Проверено 12 марта 2017 года .
  5. ^ http://d-scholarship.pitt.edu/38088/7/Capizzi%20Final%20ETD.pdf