| Часть серии по |
| Арумыны |
|---|
 |
| По региону или стране |
| Основные населенные пункты |
| Язык и идентичность |
| Религия |
| История |
| Связанные группы |
Aromanian алфавит ( Aromanian : Alfabetu rrãmãnescu / armãnescu ) представляет собой вариант латинского алфавита , используемый для написания Aromanian языка . Текущая версия алфавита была предложена в 1997 году на Симпозиуме по стандартизации арумынской письменности в Битоле , Республика Северная Македония . Затем он был принят большинством арумынских писателей в Северной Македонии , Сербии , Албании , Болгарии и Румынии . [1]
Алфавит [ править ]
Алфавит состоит из 25 букв и 9 диграфов . [2]
| Письмо | Имя [3] | Произношение ( IPA ) | Заметки |
|---|---|---|---|
| А , а | а | / а / | - |
| Ã , ã | ã | / ə / , / ɨ / | - |
| Б , б | ба | / b / | - |
| C , c | cã | / к / , / тʃ / , / х / | / k / когда за ним следует «а», «о», «у» или согласный звук; ( / x / в некоторых диалектах), / tʃ / когда следует "e" или "i" |
| D , d | да | / d / | - |
| Dh , dh | dhã | / ð / | Используется только для обозначения определенных акцентов, где присутствует эта фонема, в противном случае используется буква «d». |
| Dz , dz | дза | / dz / | - |
| E , e | е | / ɛ / | - |
| F , f | фа | / f / | - |
| G , г | га | / ɡ / , / dʒ / , / ɣ / | / ɡ / перед "a", "o", "u" или согласным ( / ɣ / в некоторых диалектах), / dʒ / перед "e" и "i" |
| H , h | ха | / ч / | - |
| Я , я | я | / я / | - |
| Дж , Дж | jã | / ʒ / | |
| К , к | ок | / c / | только перед "е" или "я" |
| L , l | lã | / л / | - |
| Lj , lj | lj | / ʎ / | Найдено в македонском латинском алфавите |
| М , м | ма | / м / | - |
| N , n | нет | / п / | - |
| Нью-Джерси , Нью-Джерси | Нью-Джерси | / ɲ / | Найдено в македонском латинском алфавите |
| О , о | о | / о / | - |
| P , p | па | / p / | - |
| Q , q | киу | / k / | Используется только в иностранных словах - вместо этого обычно используется "c" |
| R , r | ра | / г / | - |
| Рр , рр | rrã | ? | Используется только для обозначения определенных акцентов, где присутствует эта фонема, в противном случае используется "r" |
| S , с | сан | / s / | - |
| Ш , ш | ша | / ʃ / | - |
| Т , т | tã | / т / | - |
| Чт , чт | thã | / θ / | Используется только для обозначения в определенных акцентах, где присутствует эта фонема, в противном случае используется "t" |
| Ц , ц | ца | / ts / | - |
| Ты , ты | ты | / u / | - |
| V , v | ва | / v / | - |
| Вт , Вт | дубла ва | / w / | Используется только в иностранных словах |
| Х , х | csã / gzã | / ks / , / ɡz / | То же произношение, что и в английском |
| Y , y | я грека | / j / , / ɣ / | / j / перед "e" и "i", / ɣ / в другом месте |
| Z , z | zã | / z / | - |
| Ж , ж | чжа | / ʒ / | - |
Кроме того, также используется орграф «gj» ( / ɟ / перед «e» и «i»).
История [ править ]
До принятия нынешней системы письма арумынский язык был написан с использованием самых разных шрифтов, включая греческий и кириллический .
После стандартизации румынского языка, тесно связанного с арумынским, и открытия румынских школ на южных Балканах , румынский алфавит стал использоваться для письма на арумынском языке.
В 1980-х и 1990-х годах было возобновлено стремление к созданию стандартной системы письма. Арумынский язык стал преподаваться в школах Республики Македонии, Албании и Румынии. Члены различных арумынских обществ по всему миру каждые несколько лет проводили конференции, главной целью которых было продвижение стандартного арумынского алфавита.
Помимо стандартизированного алфавита, существуют и другие варианты. Те, которые основаны на латинском алфавите, часто используют буквы â, ă, î, ș, ț (как и румынский), а также ḑ, ľ, ń. В Греции арумынский язык обычно пишется греческим шрифтом.
См. Также [ править ]
- Истро-румынский алфавит
- Меглено-румынский алфавит
- Румынский алфавит
Ссылки [ править ]
- ^ Cunia, Т. О стандартизации Aromanian письменности Архивированных 21 февраля 2008 года в Wayback Machine
- ^ Арумынский алфавит в Omniglot
- ^ Бана Armâneascâ
