Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено от Бернара де Ла Монно )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Бернар де ла Моннуа

Бернар де Ла Моннуа (15 июня 1641 года, в Дижоне - 15 октября 1728 года) был французским юристом , поэтом, филологом и критиком , известным главным образом своими гимнами Noei borguignon ( Рождество Borguignon ).

Биография [ править ]

Ла Моннуа начал свое обучение в иезуитских школах и привлек внимание своими эпиграммами на латыни и эссе на французском языке. По желанию отца он отправился изучать право в Орлеан . Там, во время жесткого изучения юриспруденции, он уступил своим литературным вкусам, собирая любопытные сведения об авторах и книгах, которые он читал. Он начал юридическую практику в Парламенте Дижона в 1662 году; но не имел особой склонности к этой профессии, и, оправдавшись своим здоровьем, оставил бар и полностью посвятил себя литературному искусству.

В последующие годы Ла Монной делил свое время между чтением книг и посещением интеллектуальных кругов Дижона , где он дебютировал в поэзии. В 1671 году он выиграл конкурс Французской академии с поэтическим эссе об «отмене дуэли » [1], которое горячо хвалил Шарль Перро , а годы спустя - Вольтер . Он выигрывал конкурс Академии еще четыре раза. Ходили слухи, что организаторы просили его воздержаться от повторного участия в конкурсе, чтобы дать шанс другим авторам.

Чтобы заработать на жизнь, в 1672 году он устроился на работу в Финансовый суд , которую проработал восемь лет. Вскоре после этого он женился. За это время он написал множество стихов, которые сделали его умеренно известным. Он также сочинил множество гимнов на латыни и перевел на французский с глоссарием испанскую поэму Тереза ​​д'Авила . [2] К 1687 году он был принят в качестве члена - корреспондента Падуя «ы Академии дей Ricovrati .

Среди его лучших сочинений того времени - дюжина загадок в формате сонетов , некоторые из которых считаются лучше, чем что-либо подобное, существовавшее в то время; и три перевода текстов о бургундском вине , шампанском и сидре . Он также писал под псевдонимом Gui Barozai, Noei borguignon ( Borguignon Рождество [Тринадцать колядки] ) (1700), [3] сборник гимнов в говоре Бургундии; за которыми позже в том же году последовали Noei tô nôvea ( Еще шестнадцать рождественских гимнов ). [4] Эти песни, написанные простым языком, стали чрезвычайно популярными. Самая известная, которая звучит и по сей день, - это, вероятно, Guillô, pran ton tamborin, более известная как « Patapan », которая начинается как

Гийо, пран тон тамборин;Гийом, prends ton tambourin;Уильям, возьми свой барабан,
Toi, pran tai fleúte, Робин!Toi, prends ta flûte, Робин!Возьми свою флейту, Робин!
Au son de cé instruman,Инструменты Au son de cesПод звук этих инструментов,
Турелурелу, патапатапан,Турелурелу, патапатапан,Ту-ре-лу-ре-лу, пата-пата-пан,
Au son de cé instrumanИнструменты Au son de cesПод звук этих инструментов
Дже Дирон Ной Гайман.Je dirai Noël gaîment.Я скажу Рождество весело.

Некоторые священники усмотрели в этих гимнах скрытую попытку насмехаться над Библией , и вопрос дошел до того, что был передан комитету профессоров Сорбонны , которые предусмотрительно уклонились от этого вопроса. Другие оспаривали мастерство Ла Монного в бургундском диалекте, что побудило его написать Глоссарий самых сложных терминов.

Ла Моннуа в конце концов обратил свое внимание на более научное изучение писателей классической античности. Его переписка с другими учеными по всей Европе укрепила его репутацию филолога. Он внес большой вклад в « Словник» Пьера Бейля . [5]

Ла Монуа переехал в Париж в 1707 году. В течение нескольких лет он отклонял приглашения присоединиться к Французской академии, но в конце концов был принят единогласно в 1713 году [6].

В 1715 году он попал в беду за вставив некоторые тексты самостоятельно в Menagiana , [7] аннотированное издание произведений Менажа который он помогал редактировать. Он отделался юридическими тонкостями и благодаря поддержке кардинала де Рохана .

Прервав свои договорные обязательства, он был вынужден подать заявление о банкротстве и потерял все свое скромное состояние, будучи вынужденным продать даже медали, которые он выиграл в Академии. При этом ему пришлось пережить потерю любимой жены. Он выжил после этого на скромные, но достаточные пенсии, предоставленные герцогом Виллерой и его издателями, а также на выручку от продажи его книг. У него осталось четверо детей, трое из которых приняли религиозную жизнь.

Публикации [ править ]

  1. Ноэль Бургиньон де Ги Барозаи, аи Диони (Дижон), (1720 г.), с глоссарием и музыкой. В «Луи Дюбуа», « Ноэль и другие поэзии бургиньонского де ла Моннуа». [8]
  2. Менагиана (1715 г.), 4 тт. Ла Монуа добавил к четвертому тому несколько собственных текстов:
    1. Lettre au president Bouhier sur le pretendu livre des Trois imposteurs .
    2. Диссертация на тему Мойен де Парвенир .
    3. Автор диссертаций на тему Poliphile .
    4. Диссертация Сюр - ла - célèbre Epigramme Latine де Пульчи Сюр ООН гермафродит .
    5. Remarques sur les Judgments des savants de Baillet (с Abrégé de la vie de M. Baillet ).
  3. Наблюдения за Cymbalum mundi и Sur les Contes de Bonaventure Desperriers . [9]
  4. Замечания в ле Poggiana от Pierre Lenfant , [10] (1722).
  5. Préface et des Notes sur les Nuits of Straparole .
  6. Deux Préfaces pour la Pancharis Жана Боннефона. [11]
  7. Notes sur la Bibliothèque choisie et sur les Opuscules de Colomiès . [12]
  8. Диссертация Сюр ле Passavant из Теодором де Безье .
  9. Vie дю Poète Сарацин [13] , в томе 1 из Мемуаров де Альберт-Анри де Sallengre .
  10. « Lettre à l'abbé Conti sur les Principaux Auteurs Français» , в томе 7 « Bibliothèque française» . [14]
  11. Vie de Pyrrhon , перевод с греческого текста Диогена Лаэртиуса . [15]
  12. Некоторые фрагменты в Mémoires де Littérature от Pierre Nicolas Desmolets , объемы 3 и 6.
  13. Lettre à Maittaire , contenant diverses remarques sur les Annales de l'imprimerie et sur la vie des Estienne . [16]
  14. Ремарка сюр ле Bibliothèques de Lacroix Dumaine et Duverdier [14] (1772 г.).

Л Monnoye слева , как неопубликованные рукописи наблюдений сюр L» Анакреонт [17] из Regnier-Демаре , а Замечания в Ле соперничает де jurisconsultes , [18] из Taisand; [19] и незаконченные тексты La Farce de maître Pierre Pathelin и Commentaire sur Mellin de Saint-Gelais . [20]

См. Также [ править ]

  • Песня о Палисе

Ссылки [ править ]

  1. ^ Inclus данс Pellisson-Фонтанье, Поль (1624-1693), связь contenant l'Histoire де l'Académie françoise ..., Париж, 1672, В-12 FRBNF30756120
  2. ^ Тереза ​​д'Авила (Сент; 1515-1582), La Glose ... en espagnol et en françois ..., slnd, In-4 ° - La Monnoye, Traducteur. FRBNF30729318
  3. ^ Noei borguignon: Aivo queique ajutorion / Gui Barôzai, Dijon: зп, 1700, 108 с. ; in-16 - Текст на русском FRBNF37749108
  4. ^ Noei tô nôvea, compôzai Lai Рю де лай Roulôte, ansanne ле»Noei compôzai CI-деван [l'1700] в качестве лай Рю дю TILLO, ле дю moime auteu, Ai Дижоне: Che J. Ressayre, 1701, 2 часть. en 1 vol. ин-12 FRBNF30729301
  5. ^ Бейль, Пьер (1647-1706), Исторический словарь и критический анализ Пьера Бейля. Новое издание, augmentée de notes extraites de Chaufepié, Joly, La Monnoie, Leduchat, L.-J. Leclerc, Prosper Marchand и др., Опубликованные par AJ.-Q., Paris: Desoer, 1820-1824, 16 vol. ин-8 FRBNF30070332
  6. ^ Discours prononcez dans l'Académie françoise, le ... 23 декабря 1713 г., à la réception de M. de La Monnoye, Paris: J.-B. Куаньяр, 1713, В-4 °, 27 п. FRBNF30729279
  7. ^ MENAGE, Жиль (1613-1692), Menagiana, НУлебоны словечкидр Замечания критика, Historiques, Morales и d'эрудицию де М. MENAGE, recueillies PAR SES МАСС. 3e édition (Publiée par Bernard de la Monnoye) ..., Париж: F. Delaulne, 1715, 4 vol. в-12. FRBNF33998332
  8. ^ Noci Borguignon де Гуй Barôzai [Бернард Де Ла Монноай]др glossaire alphabétique льют l'интеллект де словечки bourguignonsдр Autres дю même кинорежиссёр, Dijon, 1720, 416 с. ; ин-8 FRBNF41659519
  9. ^ Des Перье, Бонавентура (15 .. - 1543), Les Contes НУ Нувель рекреацийдр Joyeux деви де Деперье ... Nouvelle édition augmentéeдр corrigée ауес дез отмечает Historiques ЕТ критики, пар М. де Ла Monnoye. Том I [-III], Амстердам: Z. Chatelain, 1735, 3 vol. в-12. FRBNF30334272
  10. ^ ЗамечанияЛе Poggiana де М. Lenfant, Париж: Л. d'Hotelfort, 1722, В-12, 37 р. FRBNF30729309
  11. ^ Bonnefons, Жан (1554-1614), Poète. - Пер де Боннефон, Жан (1580? -1630) FRBNF12949761
  12. ^ Colomiès, Пол (1638-1692), La Bibliothèque choisie де М. Colomiès. Nouvelle édition, augmentée des notes de MM. Bourdelot, de La Monnoye, et autres, avec quelques opuscules du même Colomiès, qui n'avaient point été recueillis, Париж: G. Martin, 1731, In-12, pièces liminaires, 376 p. et la table. FRBNF30260170
  13. ^ Sallengre, Альбер-Анри де (1694-1723), Mémoires de littérature / Albert-Henri Sallengre, [Reprod. en fac-sim.], Женева: Слаткин, 1968, 267 с. ; 31 см, репродукция. de l'éd. де Ла Хэ: Х. Дю Созе, 1715-1717 гг. FRBNF37495335
  14. ^ a b La Croix du Maine, François Grudé (1552-1592; sieur de), Les bibliothèques françoises de La Croix-du-Maine et de Du Verdier, ... Nouvelle édition ... augmentée d'un Discours sur le progrès des lettres en France, et des remarques Historiques, Критика и литература М. де Ла Монну и М. ле президент Бухье, ... де М. Фальконе, ... М. Риголей де Жувиньи, ..., Париж : Saillant et Nyon, 1772-1773, 6 т. ; ин-4 FRBNF31217778
  15. ^ Desmolets, Pierre-Nicolas (1678-1760), Мемуары де Littérature и d'Histoire, Париж, 1749, 11 об. ; ин-12 FRBNF38788200
  16. ^ Maittaire, Майкл (1668-1747), Annales typographici аб Артис inventae Origine, объявление год MDCLXIV, Amstelodami: П. Эмбер, 1733, XIV[2] -791 р. ; ин-4 FRBNF30863818
  17. ^ Анакреонт (0560? -0478? Пр. JC.), Le Poesie ... tradotte в Toscana ... оборотной, Parigi, 1693, В-8 °, Ренье-Desmarais, Traducteur. FRBNF34001880
  18. ^ Taisand Пьер Ле соперничает де плюс célèbres jurisconsultes де Toutes ле стран, Tant ANCIENS дие Modernes ... tirées де Meilleurs Auteurs Квай ан ОНТ écrit ..., Париж: Л. Sevestre, 1721, 582 с. : портрет; в-4. Édité par son fils, Dom Claude Taisand. - Ouvrage posthume, precédé de la vie de l'auteur. - Экслибрис мс. de Cl. Тайзанд, Тайзанд, Клод (цистерсьен, Дом). Éditeur scientifique. FRBNF31429482
  19. ^ Taisand, Пьер (1644-1715), юрист в "Parlement Дижона". FRBNF14338492
  20. ↑ Saint-Gelais, Mellin de (1491-1558), Oeuvres Complètes de Melin de Sainct-Gelays / Mellin de Sainct-Gelays; avec un commentaire inédit de B. de La Monnoye; des remarques de MM. Эмм. Филипп-Болье, Р. Дезеймерис и др .; Édition revue, annotée et publiée par Prosper Blanchemain, Paris: P. Daffis, 1873, 3 vol. ; в-12. FRBNF33986525

Внешние ссылки [ править ]

  • Работы Бернара де ла Монное или о нем в Internet Archive
  • Работы Бернара де ла Монное в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
  • Уведомление о биографии французской академии (на французском языке)
  • Patapan Версия Patapan на бургундском диалекте в формате RealPlayer .
  • Гильо, пран тон тамборин! , на бургундском диалекте. Выступление Chicago Early Music Consort, 9, 14 декабря 2007 г. (Video Ogg / MPEG1 / MPEG4 )