Болгарский алфавит используется для написания болгарского языка .
История
В 886 г. Болгарская империя ввела глаголицу , разработанную Святыми Кириллом и Мефодием . Глаголица постепенно вытеснены в более поздних веков к сценарию кириллицы , развивалась вокруг Преслав литературная школа , Болгария в конце 9 - го века.
Несколько кириллических алфавитов с 28–44 буквами использовались в начале и середине 19 века во время попыток [ необходимо пояснение ] кодификации современного болгарского языка, пока алфавит с 32 буквами, предложенный Марином Дриновым , не приобрел известность в 1870-х годах: это было использовался до реформы орфографии 1945 года, когда буквы ят (верхний регистр Ѣ , нижний регистр ѣ ) и юс (верхний регистр Ѫ , нижний регистр ѫ ) были удалены из его алфавита, уменьшив количество букв до 30. Ят был также известен как "двойное е" "( двойно е / е-двойно ) и ется было также известен как "большой носовой знак"( голям носовка ), скрещенные YER ( ъ кръстаты ) и "широкий YER "( широко ъ ).
После присоединения Болгарии к Европейскому союзу 1 января 2007 года кириллица стала третьим официальным письмом Европейского Союза после латинского и греческого алфавита. [1]
Список
В следующей таблице приведены буквы болгарского алфавита, а также значения IPA для звучания каждой буквы. Транслитерация, указанная в столбце «Официальная транслитерация» (известная как оптимизированная система ), является официальной в Болгарии и внесена в Официальный орфографический словарь (2012 г.). Для других стандартов транслитерации см. Романизация болгарского языка .
Болгарский алфавит [а] | ISO 9 | Официальная транслитерация | IPA [b] | Название письма | Английский эквивалент |
---|---|---|---|---|---|
А а ( а ) | А а | А а | / а / , / ɐ / или / ə / | а | а как в "отдельно" |
Б б | B b | B b | / b / или / p / | бъ | б как в "ошибка" |
В в ( в ) | V v | V v | / v / или / f / | въ | v как в "ветеринар" |
Г г ( г ) | G г | G г | / ɡ / или / k / | гъ | г как в "хорошо" |
Д д / д ( ɡ / д ) [c] | D d | D d | / d / или / t / | дъ | d как "собака" |
Е е | E e | E e | / ɛ / | е | е как "лучший" |
Ж ж | Ž ž | Ж ж | / ʒ / или / ʃ / | жъ | s как в "сокровище" |
З з | Z z | Z z | / z / или / s / | зъ | z как в "зоопарке" |
И и ( и ) | Я я | Я я | /я/ | и | я как в "машине" |
Й й ( й ) | J j | Г г | / j / | и кратко | у как в «да» или «йо-йо» |
К к | K k | K k | / k / или / ɡ / | къ | k как в "пинать" |
Л л ( л ) | L l | L l | / l / перед е и и , / ʎ / перед ю, я и ь , / ɫ / в другом месте | лъ | l как в "позвонить" или "одолжить" |
М м | М м | М м | / м / | мъ | м как в "человек" |
Н н | N n | N n | / п / | нъ | п как в "нормальном" |
О о | О о | О о | / ɔ / , / о / | о | o как в "порядке" |
П п ( п ) | P p | P p | / p / или / b / | пъ | p как в "домашнее животное" |
Р р | R r | R r | /р/ | ръ | трели р, как в испанском "перро" |
С с | SS | SS | / s / или / z / | съ | s как "звук" |
Т т ( т ) | Т т | Т т | / т / или / д / | тъ | т как в "палке" |
У у | U u | U u | / u / , / o / или / ʊ / | у | оо как в "ботинке" |
Ф ф | F f | F f | / f / или / v / | фъ | е как в "еда" |
Х х | Ч ч | Ч ч | /Икс/ | хъ | ch как в шотландском "loch" |
Ц ц ( ц ) | C c | Ц ц | / t͡s / | цъ | ts как в "подходит" |
Ч ч | Č č | Ch ch | / t͡ʃ / | чъ | ch как в "фишке" |
Ш ш ( ш ) | SS | Ш ш | / ʃ / или / ʒ / | шъ | ш как в "выстрел" |
Щ щ ( щ ) | Št št [д] | ШТ ШТ | / ʃt / | щъ | sht как в "shtick" |
Ъ ъ | Ǎ ǎ [d] | А а | / ɤ / , / ɐ / или / ə / | ер голям | ты как в "очередь" |
Ь ь | ' [d] | Г г | / j / или не произносится | ер малък | мягкий знак : y как в "каньоне" |
Ю ю | Джу жу [д] | Ю ю | / ju / , / jo / , / ʲu / или / ʲo / | ю | ю как в "юности" |
Я я | Ja ja [d] | Ya ya | / ja / , / jɐ / , / ʲa / или / ʲɐ / | я | я как в "пряжи" |
- ^ Строчные курсивные символы показаны в скобках, если они сильно отличаются от их соответствующего латинского шрифта . Для получения дополнительной информациисм. Буквенные формы и типографика кириллицы .
- ^ См. Справку: IPA / болгарский для подробностей.
- ^ Для д используется д .
- ^ a b c d e Латинизация этих символов отличается от текущей версии ISO 9: 1995 , поскольку он [ требуется пояснение ] никогда официально не принимался в качестве болгарского стандарта .
Большинство букв болгарского алфавита обозначают только один определенный звук. Пять букв обозначают звуки, написанные на английском языке двумя или более буквами. Это буквы ч (ч), ш (ш), щ (шт), ю (ю) и я (я). Два дополнительных звука записываются двумя буквами: это дж ( / dʒ / ) и дз ( / dz / ). Буква ь обозначает смягчение ( палатализацию ) любого согласного (кроме ж , ч и ш ) перед буквой о , а ю и я после согласных обозначают палатализацию предыдущего согласного в дополнение к представлению гласных / u / и / а / . [2]
В письме , которое представляет звонкий согласный может представлять его безмолвный коллега и наоборот если они примыкают к глухой или звонкой согласному, соответственно, или когда звонкий согласный является конечным согласным в слоге, например: вторник / ftɔrnik / «вторник», нож / nɔʃ / "нож", сград / zɡradɐ / "строительство", сватб / svadbɐ / "свадьба".
Имена большинства букв простые представления их фонетических значений, с согласные которые следуют / ɤ / - таким образом , алфавит идет: / а / - / bɤ / - / vɤ / и т.д. Тем не менее, название буквы Й является «и-кратко» ( краткое я ), имя Ъ - «эрг-голям» ( большой йер ), а имя Ь - «ер-малак» ( малое йер ). Люди часто называют Ъ просто / ɤ / .
Апостроф используется , чтобы отличить местоимение ⟨ ѝ ⟩ «ее» из соединения ⟨ и ⟩ «и». Ѝ не считаются отдельным письмом, а особая формой и .
Письмо
Болгарский язык обычно описывается как имеющий фонематическую орфографию , что означает, что слова пишутся так, как они произносятся. Во многом это правда, но есть исключения. Три наиболее цитируемых примера:
- Звуки [ɐ] и [o] , встречающиеся только в безударных слогах, записываются двумя разными буквами каждый - « а » или « ъ », и « о » или « у » соответственно.
- Гласная в ударных окончаниях глаголов -а , -ат , -я и -ят и в ударных коротких определенных артиклях -a и -я произносится [ɤ] . Таким образом, чета («Я читаю») произносится [t͡ʃeˈtɤ] , а мъжа («мужчина») произносится [mɐˈʒɤ] .
- Звонкие согласные произносятся глухим, когда в конце слова или перед глухим согласным - например, втори («второй») произносится [ˈftɔri] , а град («город») произносится [ˈɡrat] . Точно так же глухие согласные произносятся звонкими, когда предшествуют звонкому согласному - например, сграда («здание») - это [ˈzɡradɐ] . (Звонкий согласный « в » является исключением - он не вызывает озвучивания предыдущего глухого согласного - сватба (свадьба) - это [ˈsvadbɐ] .)
Современные разработки
Со времени освобождения Болгарии в конце 19 века болгарский язык перенял большое количество слов из западноевропейских языков. Все они фонетически транскрибируются на кириллицу , например:
- Французский - например тротоар ( trottoir - тротуар ), тирбушон ( шина-бушон - штопор), партер (от par terre - цокольный этаж).
- Немецкий - например бинт ( Bind - повязка), багер ( Bagger - копатель), бормашина ( Bohrmaschine - дрель)
Примечательна транслитерация многих английских имен через немецкий, например:
- Вашингтон → Вашингтон ( Vashington ), Шотландия → Шотландия ( Shotlandiya )
За годы, прошедшие после краха коммунизма и развития технологий, тенденция заимствования сместилась в основном на английский, где вошло много компьютерной терминологии и соответственно изменилось - опять же, полностью фонетическим способом. Примеры включают:
- кликвам на файла ( click-vam na file-a ) - нажимаю на файл
- даунлоудваш го на десктопа ( download-vash go na desktop-a ) - качаешь на рабочий стол
- чатим в нета ( chat-im v net-a ) - общаемся в сети
Связанные с компьютером неологизмы часто используются как синонимы традиционных болгарских слов, например, «скачать» и «загрузить» могут быть просто свалям и качвам ( свалям и качвам - «сбивать» и «мириться»).
Использование латиницы в болгарском языке
Добавление английских слов непосредственно в кириллическое болгарское предложение, хотя и не одобряется, все чаще используется в средствах массовой информации. Это делается по нескольким причинам, в том числе -
- Чтобы сократить то, что в противном случае было бы более длинным словом или фразой -
- Янките против още US войски в Афганистан [3] (вместо американски - американский)
- Янки выступают против увеличения численности американских войск в Афганистане
- Чтобы избежать необходимости транскрибировать на кириллицу или переводить на болгарские известные сокращения:
- Ничего подобного не видели на SOPA, PIPA и ACTA [4] (вместо, например, СОПА, ПИПА и АКТА )
- Мы не видели конца SOPA , PIPA и ACTA
Торговые марки также часто не транскрибируются: WikiLeaks , YouTube , Skype - в отличие от Уикиликс , Ю-Тюб , Скайп . Однако это не всегда так, как в заголовке « Фейсбук против Гугл » [5] (дословная транслитерация: Фейсбук против Гугл ). Обратите внимание на несоответствие здесь - несмотря на настойчивое использование кириллицы, "vs." сохранено латиницей.
2012 Официальный Орфографический словарь болгарского языка в Болгарской академии наук разрешений , широко известны имена собственные , чтобы остаться в их оригинальном алфавите. Приводятся примеры предложений, все из которых содержат названия американских ИТ-компаний: Yahoo , Microsoft , YouTube , PayPal , Facebook .
Смотрите также
- Белорусский алфавит
- Болгарский шрифт Брайля
- Болгарский язык
- Кириллица
- Кириллица
- Ранняя кириллица
- Греческий алфавит
- Македонский алфавит
- Староболгарский
- Романизация белорусского
- Романизация болгарского
- Романизация греческого
- Романизация македонского языка
- Романизация русского
- Романизация украинского
- Русский алфавит
- Научная транслитерация кириллицы
- Сербский кириллица
- Украинский алфавит
Рекомендации
- ↑ Леонард Орбан (24 мая 2007 г.). «Кириллица, третий официальный алфавит ЕС, была создана по-настоящему многоязычным европейцем» (PDF) . europe.eu . Проверено 3 августа 2014 .
- ^ стр. 11–12 Правопис и пунктуация на българския език . (Орфография и пунктуация болгарского языка). Болгарская академия наук . 2011 г.
- ^ Янки противиться больше американских войск в Афганистане архивной 12 апреля 2015 года, в Wayback Machine (на болгарском языке ) Monitor.bg, 13 ноября 2009. Проверено 16 сентября 2012.
- ^ Википедия: Нам известно, что мы не видели конца SOPA, PIPA и ACTA (на болгарском языке) Darik News, 23 февраля 2012 г. Дата обращения 16 сентября 2012 г.
- ^ «Стандартные новости» . Архивировано из оригинала на 2015-09-26 . Проверено 11 апреля 2015 .