Cheek by Jowl — международная театральная труппа, основанная в Соединенном Королевстве режиссером Декланом Доннелланом и дизайнером Ником Ормеродом в 1981 году. Недавние постановки компании включают итальянскую версию « Трагедии мстителя» Томаса Миддлтона , русскоязычную постановку « Меры за меру » Уильяма Шекспира и « Рыцаря горящего пестика » Фрэнсиса Бомонта , англоязычную постановку«Зимняя сказка» [2] и французская постановка шекспировского « Перикла, принца Тира» . Cheek by Jowl являетсяНациональной портфельной организацией Совета искусств Англии [3] и ассоциированной компанией Центра Барбикан в Лондоне. [4]
Компания выступала в Великобритании с 1981 года и на международном уровне с 1984 года, когда ее постановки Vanity Fair и Pericles были приглашены на фестивали Альмагро, Вальядолид и Иерусалим. В период с 1985 по 1993 год Cheek by Jowl поставил 13 постановок на складе Donmar Warehouse . [5] Это ознаменовало дебют компании в Вест-Энде, благодаря которому Cheek by Jowl получил 4 награды Лоуренса Оливье из 10 номинаций. [6] По состоянию на 2017 год Cheek by Jowl выступали более чем в 400 городах более чем 40 стран, [7] в том числе в Bouffes du Nord Питера Брука в Париже, на Чеховском международном фестивале .в Москве и Бруклинской музыкальной академии в Нью-Йорке .
Ядром творчества Чика Джоула всегда был Шекспир; к моменту постановки «Зимней сказки» в 2015 году компания Cheek by Jowl поставила тринадцать пьес Шекспира. Компания также постоянно выпускала другие классические произведения европейской драматургии как в переводе, так и на языке оригинала. Cheek by Jowl дали британскую премьеру 10 произведениям европейской классики, в том числе «Сиду » Жана Расина и « Андромаке » Пьера Корнеля . В 1989 году Cheek by Jowl также поставил собственную пьесу Доннеллана « Леди Бетти », которая была основана на реальной истории палача на западе Ирландии во времена Французской революции. [8]
В 1999 году Чеховский международный театральный фестиваль поручил Доннеллану и Ормероду создать в Москве собственную труппу русских актеров. Эта дочерняя труппа выступает в России и за рубежом. Последняя российская постановка Cheek by Jowl « Мера за меру » — первая совместная работа компании с Московским театром имени Пушкина . [9]
В 2007 году парижский театральный режиссер Питер Брук пригласил Доннеллана и Ормерода создать труппу французских актеров; Вместе с парижским театром Bouffes du Nord Cheek by Jowl выступил сопродюсером Andromaque , который гастролировал по Европе в 2008 и 2009 годах. В 2012 году, используя эту же компанию французских актеров, Cheek by Jowl продолжил производство « Ubu Roi » Альфреда Жарри . [10] В 2018 году с этим французским ансамблем Cheek by Jowl поставила свою первую пьесу Шекспира на французском языке: «Перикл, принц Тира» . [11]
В 2014 году Cheek by Jowl отпраздновали 20-летие своего возрождения As You Like It показом постановки в театре Ноэля Кауарда в Лондоне, бывшем театре Олбери, одном из мест, где возрождение гастролировало в 1994 и 1995 годах. [12] Спектакль был снят и показан с разрешения Архива театра и перформанса Музея Виктории и Альберта . [13] В показе приняли участие режиссер Деклан Доннеллан и дизайнер Ник Ормерод , а также актер Адриан Лестер ., сыгравшая Розалинду в постановке. Первоначально спектакль открылся в 1991 году с участием исключительно мужчин, которые гастролировали, среди прочего, в Нью-Йорке, Токио, Белфасте, Аделаиде и Рио-де-Жанейро. [14]