Чэн Вэйши Лунь ( китайский :成唯識論; пиньинь : Ченг Вейши Лун ) или «Только беседа о совершенстве сознания » представляет собой всеобъемлющее изложение основных учений Йогачарыосновополагающей работе Васубандху по Йогачаре , Тримшика-виджняптиматрата ( Тридцать Стихи только о сознании ). Он был написан ранниммонахом династии Тан Сюаньцзаном . Его иногда называют виджняптиматратасиддхи , его эквивалентным названием на санскрите .
Когда Сюаньцзан изучал буддизм в Индии в Университете Наланды , он обнаружил десять комментариев к « Тримшика-виджняптиматрате » Васубандху . Он опирался на эти комментарии, особенно на комментарий Дхармапалы, когда писал собственное подробное объяснение Тримшика-виджняптиматраты , которая стала Ченг Вейши Лунь . [1]
« Чэн Вэйши Лунь » стал одним из ключевых текстов восточноазиатской йогачары как китайских («Фасян»), так и японских («Хоссо») мыслителей. Его обычно считают энциклопедией йогачара - буддизма.
Вэй Тат впервые перевел Cheng Weishi Lun на английский язык в Гонконге в 1973 году. [2] Этот перевод основан на раннем переводе Луи де Ла Валле-Пуссена на французский язык ( Vijñaptimātratāsiddhi: La Siddhi de Hiuan-Tsang ). Совсем недавно Фрэнсис Кук сделал новый английский перевод текста для перевода Тайсё Трипитака Центра буддийских переводов и исследований Нумата . [3] Совсем недавно Питер Лунде Джонсон опубликовал перевод под названием «О понимании того, что существует только виртуальная природа сознания». [4]