Китайско-американская литература - это совокупность литературы, созданной в Соединенных Штатах писателями китайского происхождения. Жанр зародился в 19 веке и расцвел в 20-м благодаря таким авторам, как Суй Син Фар , Фрэнк Чин , Максин Хонг Кингстон и Эми Тан .
Характеристики и темы [ править ]
Китайско-американская литература затрагивает множество тем и тем. Общей темой являются вызовы, как внутренние, так и внешние, ассимиляции в основном белом американском обществе американцами китайского происхождения . Другой распространенной темой является взаимодействие поколений, особенно старшего поколения, рожденного в Китае, и молодого поколения, рожденного в Америке. Также часто затрагиваются вопросы идентичности и пола. [1]
История [ править ]
Китайско-американская литература XIX века [ править ]
Китайско-американская литература XIX века стала изучаться совсем недавно, поскольку большая часть ее была написана на китайском языке. Эти сочинения китайских иммигрантов из Америки на китайском языке стали доступны только недавно. [2]
Китайские американские писатели XIX века были в основном рабочими и студентами. [3] Эти ранние китайско-американские авторы писали автобиографии, а также романы и стихи, в основном на кантонском диалекте. [3] Многие писали как на английском, так и на китайском языках, иногда исследуя похожие темы на каждом языке, иногда переводя свои собственные произведения с языка на другой. [4] Тон, а также содержание различались, поскольку китайские американские писатели на английском языке имели дело с безудержными стереотипами « Желтой опасности» .
Среди этих ранних писателей был Юнг Винг , первый китайский студент, окончивший американский университет (Йельский университет в 1854 году), автобиография которого « Моя жизнь в Китае и Америке» была опубликована в 1909 году [3].
Китайско-американская литература ХХ века [ править ]
Китайско-американская литература ХХ века написана почти исключительно на английском языке. Эдит Мод Итон , пишущий как Sui Sin Far , был один из первых китайских американских авторов публиковать беллетристику на английском языке, хотя она работает, впервые опубликованная в подростковом возрасте, не было вновь обнаружен и повторно не напечатан до 1995 года [5] In 1930-е годы « Моя страна и мой народ» Линь Ютана (1935) и «Важность жизни» (1937) стали бестселлерами.
Китайско-американские авторы стали более плодовитыми и популярными после отмены Закона об исключении китайцев . Среди авторов, добившихся успеха в 1950-х годах, были Си-Йи Ли (автор) , чья «Песня о цветочном барабане» была включена в мюзикл Роджерса и Хаммерштейна , и Джейд Сноу Вонг , автор « Пятой китайской дочери» .
В 1970-е годы наблюдался дальнейший прогресс. Пьеса драматурга Фрэнка Чина « Chickencoop Chinaman» (1971) стала первой пьесой американца азиатского происхождения, ставшей крупной нью-йоркской постановкой. Максин Хонг Кингстон выиграла Национальную премию кружка книжных критиков в 1976 году за фильм «Женщина-воин: воспоминания о детстве среди призраков» .
В 1980-х Дэвид Генри Хван получил премию Оби за свою пьесу FOB , а также премию Тони за лучшую игру за его М. Баттерфляй . « Весенняя луна» Бетти Бао Лорд (1981) стала международным бестселлером и номинирована на Американскую книжную премию . Книга Эми Тэн « Клуб радости и удачи» сразу же стала популярной и получила широкое, хотя и не всеобщее признание. Книга оставалась в списке бестселлеров New York Times более сорока недель и выиграла Национальную книжную премию , Книжную премию Los Angeles Times и Золотую премию Содружества. Клуб радости и удачи был снят как главный фильм в 1993 году и был номинирован на лучший фильм.
В 1990-е годы наблюдался дальнейший рост: Дэвид Вонг Луи получил признание за свой сборник рассказов « Мучения любви» , а Эрик Лю собрал мемуары и эссе в «Случайной Азии: Заметки носителя языка» (1997).
Недавняя история [ править ]
В настоящее время активными и признанными китайско-американскими авторами являются Гиш Джен , Джин Квок , Ширли Геоклин Лим и Сандра Цинг Ло . Роман Шона Вонга « Американские колени» , опубликованный в 1996 году, был адаптирован в независимый художественный фильм под названием « Американцы» в 2009 году.
Китайско-американская критика [ править ]
Фрэнк Чин и другие были яростными критиками популярных китайских американских авторов, особенно китайских американских женщин-авторов, таких как Максин Хонг Кингстон и Эми Тан. Чин утверждает, что Тан и другие рисуют мир, в котором американцы китайского происхождения должны отвергнуть «неприглядное зло китайской культуры». [6] Другие критиковали китайских американских женщин-авторов за критику сексизма в китайской культуре; Поступая таким образом, утверждают критики, эти женщины участвуют в «расовой кастрации» [7] китайских и азиатских американских мужчин, которые уже «материально и психически феминизированы» традиционной белой американской культурой. [8]
Некоторые из этих критических замечаний подпитываются гневом по поводу того, как китайские американские авторы изображают сексизм и патриархат Имперского Китая, что, по мнению критиков-мужчин, иногда является несправедливым. Например, Максин Хонг Кингстон подверглась критике за ее утверждение в «Женщине-воине», что в китайском языке иероглиф «женщина» также является иероглифом «рабыня». Критики Кингстона утверждают, что, хотя 奴 (рабыня) содержит 女 (женщина), это только радикальное выражение, указывающее на произношение персонажа.
См. Также [ править ]
- Американец китайского происхождения
- Список азиатских американских писателей
- Азиатско-американская литература
- Американская литература
- Азиатско-американские литературные награды
- Азиатско-тихоокеанские американские награды в области литературы
Заметки [ править ]
- ^ Хуанг 2006
- ^ University of Illinois Press. Китайско-американская литература с 1850-х гг. http://www.press.uillinois.edu/books/catalog/83kxs3zg9780252073489.html
- ^ a b c Леонг 2008
- ^ Сяоцзянь Чжао. Обзор китайско-американской литературы с 1850-х годов . http://www.h-net.org/reviews/showrev.php?id=5898
- ^ Гилберт, Сандра М. и Сьюзен Губар. Антология литературы женщин Нортона, т. 2, издание 2, с. 57 год
- ↑ Чин, Фрэнк. « Приходите все вы, азиатские американские писатели настоящего и фальшивого ». https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=hb-jKArjedIC&oi=fnd&pg=PA133&dq= "Chin" + "Come + All + Ye + Asian + American + Writers + of + the + Real + and + the + Fake '"+ & ots = Tt8RO6Yjry & sig = DjQdMU0-PMJiqk8894oVEx3aDhg # PPA134, M1
- ^ Eng, Дэвид. Расовая кастрация: управление мужественностью в азиатской Америке, стр. 1
- ^ Eng, Дэвид. Расовая кастрация: управление мужественностью в азиатской Америке, стр. 2
Ссылки [ править ]
- Хуан, Гуйю (2006). Азиатско-американское литературоведение . Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-7486-2013-5.
- Леонг, Рассел К. "Каменные тропы, реки чернил: китайско-американский мир через его писателей" . Проверено 18 марта 2009 года .
- Шань Цян Хэ: китайско-американская литература . В Альпана Шарма Книпплинг (Hrsg.): Новые иммигрантские литературы в Соединенных Штатах: Справочник по нашему мультикультурному литературному наследию . Greenwood Publishing Group 1996, ISBN 978-0-313-28968-2 , стр. 43–62 ( ограниченная копия в Интернете , стр. 43, в Google Книгах )
Дальнейшее чтение [ править ]
- Блум, Гарольд. Американские писательницы азиатского происхождения . 1997 г.
- Чин, Франк и др. Аииииеее! Антология азиатско-американских писателей . 1974 г.
- Хагедорн, Джессика. Чарли Чан мертв: антология современной азиатско-американской беллетристики . 1993 г.
- Его Марк Лай, Дженни Лим и Джуди Юнг, ред. Остров: Поэзия и история китайских иммигрантов на острове Ангела, 1910-1940 гг.
- Хом, Марлон К., изд. Цзиньшань Гейджи: Песни Золотой Горы.
- Линг, Эми. Между мирами: писательницы китайского происхождения.
- Голос Шаттла. Китайские американские авторы. http://vos.ucsb.edu/browse.asp?id=3132
- Инь, Сяо-хуан. Китайско-американская литература с 1850-х гг. Издательство Иллинойсского университета, 2000.
