 | Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )
|
Кодекс Cumanicus является языковым руководством из средневековья , призванное помочь католическим миссионеры общаются с половцами , кочевым тюркским народом. В настоящее время он находится в Библиотеке Святого Марка в Венеции (BNM ms Lat. Z. 549 (= 1597)).
Кодекс создан в Крыму и считается одним из древнейших памятников крымскотатарского языка , имеющего большое значение для истории кыпчакского и огузского наречий - как непосредственно связанных с кыпчаками (половцами, куманами) причерноморских степей. и особенно Крымский полуостров . [1]
Происхождение и содержание [ править ]
Он состоит из двух частей. Первая часть состоит из словаря на латинском , персидском и куманском языках, написанного латинским алфавитом , и столбца с глаголами, именами и местоимениями по-кумански со значением на латыни. Вторая часть состоит из куманско- немецкого словаря, информации о куманской грамматике и стихов, принадлежащих Петрарке . [2]
Первая часть Codex Cumanicus была написана для практических целей, целью которой является изучение языков. Вторая часть была написана для распространения христианства среди половцев, и различные цитаты из религиозных книг были даны вместе с ее половинским переводом. В этом же разделе слова, фразы, предложения и около 50 загадок, рассказов о жизни и деятельности религиозных деятелей. [2]
Кодекс , вероятно , разработаны в течение долгого времени. Торговые , политические и религиозные лидеры, особенно в Венгрии , стремились к эффективному общению с половцами еще в середине 11 века. Когда итальянские города-государства , такие как Генуя , начали создавать торговые посты и колонии вдоль побережья Черного моря , потребность в инструментах для изучения кипчакского языка резко возросла.
Считается, что самые ранние части Кодекса возникли в 12 или 13 веках. Существенные дополнения, вероятно, были внесены со временем. Копия, сохранившаяся в Венеции , датирована 11 июля 1303 г. на л. 1r [3] (см. Дримба, стр. 35 и Шмидер в Schmieder / Schreiner, стр. XIII). Кодекс состоит из нескольких независимых произведений, объединенных в одну.
Загадки [ править ]
«Куманские загадки» (CC, 119–120; 143–148) являются важнейшим источником для изучения раннетюркского фольклора. Андреас Титце назвал их «самыми ранними вариантами загадок, составляющих общее наследие тюркских народов».
Среди загадок Кодекса есть следующие отрывки: [ требуется полная ссылка ]
- Aq küymengin avuzı yoq. Ol yumurtqa.
- «У белой юрты нет рта (отверстия). Это яйцо».
- Kökçä ulahım kögende semirir. Ol huvun.
- «мой голубоватый ребенок у веревки толстеет, дыня».
- Oturğanım oba yer basqanım baqır canaq. Ol zengi.
- «Я сижу в холмистой местности. Я ступаю по медной чаше. Стремя».
Пример [ править ]
В этом разделе не процитировать любые источники . ( Август 2017 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
Патер Ностер Кодекса гласит:
| Cuman | Atamız kim köktäsiñ. Alğışlı bolsun seniñ atıñ, kelsin seniñ xanlığıñ, bolsun seniñ tilemekiñ - neçik kim köktä, alay [da] yerdä. Kündeki ötmäkimizni bizgä bugün bergil. Dağı yazuqlarımıznı bizgä boşatqıl - neçik biz boşatırbız bizgä yaman etkenlergä. Dağı yekniñ sınamaqına bizni quvurmaıl. Basa barça yamandan bizni qutxarğıl. Аминь! |
|---|---|
| английский | Отче наш, сущий на небесах. Да святится имя Твое. Твое царство пришло. Да будет воля Твоя на земле, как на небе. Дай нам на сей день хлеб наш насущный. И прости нам наши грехи, как мы прощаем тех, кто причинил нам зло. И не введи нас в искушение, Но избавь нас от лукавого. Аминь. |
| турецкий | Atamız ки göktesin. Alkış olsun senin adın, gelsin senin hanlığın, olsun senin dilediğin - приятно ки gökte, öyle de yerde. Bugün, gündelik ekmeğimizi bize ver. Günahlarımızı bağışla - nice ki bağışlarız biz, bize yamanlık edenleri. Ve bizi kötülüğün sınamasından kurtar. Tüm yamandan bizi kurtar. Амин! |
| Крымскотатарский | Atamız kim köktesiñ. Alğışlı olsun seniñ adıñ, kelsin seniñ hanlığıñ, olsun seniñ tilegeniñ - nasıl kökte, öyle [de] yerde. Kündeki ötmegimizni bizge bugün ber. Daa yazıqlarımıznı (suçlarımıznı) bizge boşat (bağışla) - nasıl biz boşatamız (bağışlaymız) bizge yaman etkenlerge. Daa şeytannıñ sınağanına bizni qoyurma. Episi yamandan bizni qurtar. Амин! |
Источники Кодекса Куманикус [ править ]
- Гюнер, Галип (2016), Kuman Bilmeceleri Üzerine Notlar (Заметки о загадках Cuman), Kesit Press, Стамбул. 168 с.
- Аргунша, Мустафа; Гюнер, Галип, Codex Cumanicus, Kesit Yayınları, Стамбул, 2015, 1080 стр. ( Https://www.academia.edu/16819097/Codex_Cumanicus )
- Д-р Питер Б. Голден о Кодексе
- Итальянская часть «Codex Cumanicus», стр. 1 - 55. (38 119 Mb)
- Немецкая часть «Codex Cumanicus», стр. 56 - 83. (5,294 Mb)
- Schmieder, Felicitas et Schreiner, Peter (eds.), Il Codice Cumanico e il suo mondo. Atti del Colloquio Internazionale, Венеция, 6-7 декабря 2002 г. Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2005, XXXI-350 стр., Ил. (Centro Tedesco di Studi Veneziani, Ricerche, 2).
- Дримба, Владимир, Codex Comanicus. Éditioniplomatique avec fac-similés, Бухарест, 2000 г.
- Давуд Моншизаде, Das Persische im Codex Cumanicus, Упсала: Studia Indoeuropaea Upsaliensia, 1969.
Ссылки [ править ]
- ^ Гаркавец А. Н. (1987). Кыпчакские языки: куманский и армяно-кыпчакский . Алма-Ата : Наука. п. 18.
Что касается места окончательного формирования сборника, наиболее вероятной следует считать Кафу - Что касается места окончательного формирования руководства, то наиболее вероятным следует считать Каффу <...> По диалектным особенностям кодекс считается старейшим памятником крымскотатарского языка, имеющим огромное количество значение для истории кыпчакских и огузских говоров ... - По диалектным особенностям код считается древнейшим памятником крымскотатарского языка, имеющего большое значение для истории кыпчакского и огузского диалектов ...
- ^ a b [1] Codex Cumanicus (Куманлар Китаби)
- ^ https://archive.org/details/codexcumanicusbi00kuunuoft/page/n147/mode/2up "MCCCIII die XI Iuly"
 | Викискладе есть медиафайлы по теме Codex Cumanicus . |
Внешние ссылки [ править ]
- Кодекс Куманикус онлайн
- Полный текст Codex Cumanicus на латыни
- Голден, Питер Б. " Codex Cumanicus ". Предоставляет подробный обзор содержания книги.
- Статья в Encyclopædia Iranica: http://www.iranicaonline.org/articles/codex-cumanicus
- Полная копия Пролегомены Лигети и латинского издания и комментария Кууна (опубликовано в Будапеште, 1981 г.): https://library.hungaricana.hu/hu/view/MTAKonyvtarKiadvanyai_BORB_01/?pg=0&layout=s
- Пролегомены Лигети: https://www.jstor.org/stable/23682271
 | Турецкий Wikisource имеет оригинальный текст, связанный с этой статьей: Кодекс Куманикус |
