Dharamshala , также пишется как dharmashala является публичным или постоялым двором приюта. [1] Так же, как сараи предназначены для путешественников и караванов, дхарамшалы построены для религиозных путешественников в местах паломничества. В Непале есть дхарамшалы, специально построенные для паломников, а также дхарамшалы для местных жителей.
Этимология [ править ]
Дхарамшала ( Деванагари : धर्मशाला; ITRANS : Дхармашаала; IAST : Дхармашала) - это слово (производное от санскрита ), которое представляет собой соединение дхармы (धर्म) и шалы (शाला). Вольный перевод на английский будет «духовное жилище» или, более свободно, «святилище». Дать точный буквальный перевод на английский язык проблематично из-за обширного и концептуально богатого семантического поля слова дхарма и культурного аспекта Индии.
В обычном индуистском использовании слово дхарамшала относится к приюту или дому отдыха для духовных паломников. Традиционно такие дхарамшала (дома отдыха паломников) обычно строились рядом с местами паломничества (которые часто располагались в отдаленных районах), чтобы дать посетителям место для ночлега.
Транскрипция и произношение [ править ]
Из -за отсутствие единого соблюдения транслитерации и транскрипции конвенций на хинди (и деванагари сценарий , в котором хинди написано), название города было транскрибируется на английский язык (и другие язык с помощью романских скриптов ) по- разному , как Дхарамсал , Дхарамсал и реже - Дхармшала и Дхармсала . [2] Эти четыре перестановки являются результатом двух переменных: транскрипции слова धर्म ( дхарма ), в частности второго слога (र्म), и транскрипции третьего слога (शा).
Строгая транслитерация в том виде, в каком она написана, будет «дхарма» [ˈdʱərma] . Однако в современном разговорном хинди этого региона существует обычная метатеза, в которой гласные и согласные звуки во втором слоге некоторых слов (включая धर्म) переносятся, что меняет слово «дхарма» на «дхарам» (произносится где-то между [ˈDʱərəm] и [ˈdʱərm] , в зависимости от говорящего). Таким образом, если целью транскрипции является фонетическое соответствие с современным разговорным хинди, то оба варианта - «дхарам» и «дхарм».
Что касается третьего слога, деванагари श соответствует английскому звуку sh , [ ʃ ] . Таким образом, शाला транскрибируется на английском языке как «шала».
Следовательно, наиболее точной фонетической транскрипцией хинди धर्मशाला в латинский алфавит для общего (нетехнического) английского использования является либо «Дхарамшала», либо, реже, «Дхармшала» [3], оба из которых передают sh ( / ʃ / ) звук श на английском языке как «ш» , чтобы передать правильный родной язык «Dharam ш ала» [dʱərəmʃaːlaː] или «Дхарм ш ала» [dʱərmʃaːlaː] . Тем не менее, альтернативное написание «Дхарамсала» продолжает использоваться в некоторых случаях, несмотря на его неточность, и все четыре варианта написания можно найти в материалах местного самоуправления и правительства штата на английском языке, в публикациях,и в Интернете.[4]
Однако, независимо от вариантов написания, правильное произношение носителей языка - это звук sh ( / ʃ / ). [5] Таким образом, наиболее распространенным и наиболее соответствующим стандартам транскрипции и произношению является вариант написания «Дхарамшала». Официальное написание индийского английского языка - «Дхарамшала». На непальском языке оно пишется и произносится как Дхармашала .
Дхарамшала для конкретной общины [ править ]
Иногда дхармашала строится во время религиозных паломничеств для определенной общины, касты, этнической группы, профессии или людей из определенного региона. С указанных паломников обычно взимается минимальная или разрешенная плата за бесплатное пребывание на ограниченный срок в специально построенной для них Дхарамшале, но с других паломников может взиматься более высокая плата.
,_Haridwar.jpg/440px-Seth_Sadasukh_Gambhir_Chand_Kothari_Dharamshala,_estb._1822_(V.S._1978),_Haridwar.jpg)
,_Haridwar.jpg/440px-Dharamshala_(Rest_House_for_pilgrims),_Haridwar.jpg)
,_Railway_road,_Hariwar.jpg/440px-Sawarankaron_ki_Dharamshala_(Goldsmith_Resthouse),_Railway_road,_Hariwar.jpg)
Непальские дхармашалы [ править ]
В Непале дхармашалы можно найти в каждой деревне и городе. [6] Чаще они имеют социальное и культурное значение, а не религиозное.
Есть три различных типа дхармашалы: пати, саттал и мандапа.
,_Haridwar.jpg){kind=link}
,_Haridwar.jpg){kind=link}
,_Railway_road,_Hariwar.jpg){kind=link}
Патис или пальча - самые простые из трех типов. Они состоят из платформы из камня и кирпича, с деревянными половицами. Деревянные столбы поддерживают крышу с уклоном сзади вперед. Задняя часть патио - это кирпичная стена. Остальные стороны обычно открыты. Пати могут быть как отдельно стоящими, так и соединенными с другим зданием, например, домом или дхунге дхара . Патис может быть прямоугольным, L-образным, Т-образным, U-образным, изогнутым или круглым. Прямоугольная форма и L-образная форма являются наиболее распространенными. Пати - самые маленькие из дхармашалов, но некоторые могут иметь длину до 32 бухт. Пати можно найти в городах и деревнях, но также и на обочине дороги, часто рядом с источником воды. [7] [8] [9]
В Патане четырнадцать частей патис-хауса колесницы, использовавшейся для Рато Махиндранатх Джатры . Подготовка к фестивалю начинается со строительства 60-футовой колесницы в Пульчоке на западной окраине города. [9]
Сатталы имеют один или два дополнительных, обычно закрытых этажа на вершине патио-подобной конструкции. Первый этаж в основном открыт с трех сторон. Сатталы - это места отдыха не только в течение дня, но и для ночлега. [7] [8] [9]
Мандапы - квадратные, отдельно стоящие здания, очень похожие на пати, но они открыты со всех сторон. Самая простая мандапа - это площадка с крышей, опирающаяся на шестнадцать деревянных столбов. Две такие мандапы можно найти по обе стороны от входной лестницы в Manga Hiti в Патане. Мандапы также могут иметь несколько этажей, как Кастхамандап в Катманду и Чьясилин Мандап в Бхактапуре. [7] [8] [9]
Чясилин Мандап был построен в восемнадцатом веке, но полностью разрушен во время землетрясения 1934 года. Архитекторы Гётц Хагмюллер и Нильс Гуцхов перестроили его, взяв за образец старые картины и фотографии начала двадцатого века. С помощью местных жителей, переживших землетрясение 1934 года, им удалось найти восемь оригинальных столбов и некоторые другие фрагменты старого здания. Доктор Вальтер Манн, эксперт по сейсмостойкой архитектуре, создал внутренний каркас из стали и бетона. Ремесленники из Бхактапура и Патана воссоздали все остальные части. Работа была завершена в 1990 году Благодаря спорному выбору использовать современные технологии для укрепления структуры, Chyasilin Mandap пережила 2015 землетрясения без повреждений. [10]
В течение прошлого века многие дхармашалы были преобразованы в магазины, рестораны и другие частные помещения. [8]
Типичный патио на улице в Бхактапуре
Длинный Котпати в Патане
L-образный дворик в Киртипуре
Пати в Дхунгедхаре в Бхактапуре
Саттал в Санкху
Хари Шанкар Саттал в Бхактапуре пострадал от землетрясения
Две мандапы в Manga Hiti в Патане
См. Также [ править ]
СМИ, связанные с Дхармшаласом на Викискладе?
- Бунгало Дак , дома отдыха британского владычества
Ссылки [ править ]
- ↑ Туризм в Индии, Аджой Кумар Сен. Опубликовано Modern Book Agency, 1991, стр. 235
- ↑ Имперский географический справочник Индии , т. 11, стр. 301
- ^ Деванагари транслитерация # Согласные
- ^ "включает оба распространенных написания на одной странице" . Архивировано из оригинала на 2010-10-20 . Проверено 19 ноября 2012 .
- ^ Деванагари транслитерация # Согласные
- ^ История Непала по Munshi Shunker Сингх покажи, Пандит Шри Gunanand и Даниэль Райт, Cambridge University Press, 1877 г., получен 29 марта 2020
- ^ a b c Консервация зданий в Непале; Справочник принципов и методов, составленный Джоном Сэндэем, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Париж, 1978 г., получено 31 января 2020 г.
- ^ a b c d Phalchas гораздо больше, чем просто места для отдыха Swosti Rajbhandari Kayastha, ECS Nepal, выпуск 181, декабрь 2016 г., получено 30 октября 2019 г.
- ^ a b c d Исследование архитектурного стиля и строительных технологий общественного дома отдыха - Пати с обсуждением случая - МАТАЯ ФАЛЧА, Саурав Койрала, факультет архитектуры, Университет Трибхуван, Катманду, февраль 2018 г., данные получены 30 октября 2019 г.
- ^ Восемь Треугольных подарки: Почему же Mandap не разрушаются на этот раз? Гётц Хагмюллер и Суреш Шреста, Asianart.com, 14 июня 2015 г., получено 5 февраля 2020 г.
