Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
" Es ist ein Ros entsprungen "
Немецкий Рождественский гимн по Преториусу
Speyerer Gesangbuch Es ist ein Ros entsprungen.jpg
Впервые напечатано в сборнике гимнов Шпейера 1599 г.
ЖанрГимн
ПоводРождество
ТекстНеизвестный автор
ЯзыкНемецкий

« Es ist ein Ros entsprungen » (буквально «Это выросшая роза») - это рождественский гимн и гимн немецкого происхождения. Чаще всего его переводят на английский как « Вот, как цветет роза », а также его называют « Безупречная роза » и « Вот роза Иудеи ». Роза в немецком тексте является символической ссылкой на Деву Марию . Гимн делает ссылки на пророчества Ветхого Завета о Исаии , которое в христианской интерпретации предсказывать Воплощения Христа , и к Древу Иессея ,традиционный символпроисхождение Иисуса . Из - за своей пророческой темы, гимн является популярным во время христианского сезона в Адвента . [1]

Гимн восходит к неизвестному автору до 17 века. Впервые он появился в печати в 1599 году и с тех пор был опубликован с различным количеством стихов и в нескольких переводах. Чаще всего его поют на мелодию, гармонизированную немецким композитором Майклом Преториусом в 1609 году. [1] Популярность гимна сохраняется в 20 и 21 веках; он был записан такими современными художниками, как Mannheim Steamroller , [2] Linda Ronstadt , [3] [4] и Sting . [5] [6]

Значение [ править ]

Гимн вызывает символическое использование розы для описания Марии, прорастающей из Древа Иессея, как Богородицы (алтарь, аббатство Святого Ламбрехта ).

Первоначально гимн был написан из двух стихов, описывающих исполнение пророчества Исаии о рождении Иисуса . Он подчеркивает царскую генеалогию Иисуса и христианские мессианские пророчества . [1] Гимн описывает розу, прорастающую из стебля Древа Иессея, символическое устройство, изображающее происхождение Иисуса от Иессея из Вифлеема , отца царя Давида . [7] Изображение было особенно популярно в средневековье, и оно присутствует во многих произведениях религиозного искусства того периода. Он берет свое начало в Книге Исайи: [1]

И выйдет жезл из стебля Иессея, и ответвление вырастет из корня его.

-  Исаия 11: 1

Второй стих гимна, написанный от первого лица, затем объясняет слушателю значение этой символики: Мария, мать Иисуса, есть роза, которая выросла, чтобы родить младенца Христа, представленного в виде маленького цветок ("das Blümlein") . Немецкий текст утверждает, что Мария - «чистая дева» («die reine Magd») , подчеркивая учение о рождении Иисуса от Девы . [ необходима цитата ] В английском переводе Теодора Бейкера 1894 года, с другой стороны, второй стих указывает на то, что роза символизирует младенца Христа. [8]

С 19 века были добавлены и другие стихи, как на немецком языке, так и в переводе. [ необходима цитата ]

История [ править ]

Поэзия пророчества Исайи фигурирует в христианских гимнах, по крайней мере, с 8 века, когда Мелодист Косма написал гимн о Деве Марии, цветущей из Корня Иессея, « Ραβδος εκ της ριζης », переведенный в 1862 году Джоном Мейсоном Нилом как «Жезл корня Иессея». [9] [10]

Текст « Es ist ein Ros entsprungen » датируется 15 веком. Автор неизвестен. Его самый ранний источник находится в рукописи из картезианского монастыря Святого Альбана  [ де ] в Трире , Германия, которая сейчас хранится в Городской библиотеке Трира  [ де ], и считается, что она использовалась во времена Мартина Лютера . Гимн впервые появился в печати в конце 16 века в сборнике гимнов Шпейера  [ de ] (1599). [10] Гимн использовался как католиками, так и протестантами., в центре внимания песни - Мария или Иисус , соответственно. [11] Кроме того, существовало множество версий гимна с разным текстом и объемом. В 1844 году немецкий гимнолог Фридрих Лайриз  [ де ] добавил еще три строфы [12] [13], первая из которых, « Das Blümelein so kleine », оставалась популярной и была включена в католические [14] и протестантские гимны. [15]

Мелодия, обычно используемая для гимна, первоначально появилась в Шпейерском гимне (напечатанном в Кельне в 1599 году), а знакомая гармонизация была написана немецким композитором Майклом Преториусом в 1609 году. [11] Также существует каноническая версия для четырех голосов, основанная на песне Преториуса. гармония и иногда приписывается его современнику Мельхиору Вульпиусу . [16] метр гимна является 76.76.676.

В 1896 году Иоганнес Брамс использовал мелодию гимна как основу для хоральной прелюдии для органа, одной из своих Одиннадцати хоральных прелюдий соч. 122, позже переведенная для оркестра Эрихом Лейнсдорфом . [17] [18] [19]

В нацистскую эпоху многие немецкие рождественские гимны были переписаны, чтобы пропагандировать национал-социалистическую идеологию и исключить ссылки на еврейское происхождение Иисуса. Во время Рождества в нацистской Германии " Es ist ein Ros entsprungen " был переписан как " Uns ist ein Licht erstanden / in einer dunklen Winternacht " ("Свет возник для нас / темной зимней ночью") с секуляризованным текстом, вызывающим воспоминания солнечный свет падает на Отечество и превозносит достоинства материнства. [20]

Мелодия гимна использовалась рядом композиторов, в том числе Хьюго Дистлером, который использовал ее в качестве основы для своей оратории 1933 года Die Weihnachtsgeschichte («Рождественская история»). [1] Арнольд Шенберг «s Weihnachtsmusik (1921) для двух скрипок, виолончели, фортепиано и фисгармонии короткой фантазия на Es IST Эйн Ros entsprungen с Stille Nacht как контрапунктическая мелодией. [21] В 1990 году Ян Сандстрём написал « Es ist ein Ros entsprungen» для двух хоров а капелла , который включает постановку Претория в первом хоре.

Английские переводы [ править ]

Известные версии гимна опубликованы в различных английских переводах. Книга Теодора Бейкера «Вот, как цветет роза» была написана в 1894 году [8] и фигурирует в Псалтири псалтири ( Христианская реформатская церковь в Северной Америке ) и Объединенном методистском гимне (Американская объединенная методистская церковь ). [22] [23]

Британский переводчик гимна Кэтрин Винкворт перевела первые два стиха гимна как «Безупречная роза». [24] В 1919 году британский композитор Герберт Хауэллс установил этот текст как песнопение для хора SATB . [11] Хауэллс заявил, что:

Я сел и написал «Безупречную розу» ... после праздного наблюдения за маневром из окна коттеджа в Глостере, выходящего на Мидлендскую железную дорогу . В комнате наверху я смотрел на железные перила и главную железнодорожную линию Бристоль - Глостер , где маневровые грузовики натыкались и стучали. Я написал его и посвятил своей матери - он всегда трогает меня, когда я его слышу, как если бы он был написан кем-то другим. [25]

Кэрол Хауэллса сквозной , с переключением между размером 7/8, 5/4 и 5/8, что нетрадиционно для гимнов той эпохи. [26] Длинная заключительная каденция («Холодной, холодной зимней ночью») с ее многочисленными приостановками особенно прославляется. [26] Современник Хауэллса, Патрик Хэдли, как сообщается, сказал композитору: «Я хотел бы, когда придет мое время, умереть с этой магической каденцией». [27] Перевод Винкворта был снова положен на музыку в 2002 году британским композитором и академиком сэром Филипом Леджером . [28]

Еще один английский перевод гимна «Вот, растет роза» был написан американским лютеранским музыкантом и писателем Гарриет Рейнольдс Краут Спает (1845-1925). Ее версия из четырех стихов часто публикуется с дополнительным 5-м стихом, переведенным американским теологом Джоном Каспаром Мэттесом (1876-1948). [29] [30]

Другой рождественский гимн, «Великое и могущественное чудо», построен на ту же мелодию, что и этот гимн, и иногда его можно спутать с ним. Однако это гимн Св. Германа (Μέγα καὶ παράδοξον θαῦμα), переведенный с греческого на английский Джоном М. Нилом в 1862 году. Версии немецкой лирики были смешаны с переводом Нила греческого гимна в последующих версиях. такие как версия Перси Дирмера из сборника " Песни хвалы" 1931 года и " Колядки для хоров" (1961). [31]

Тексты [ править ]

Немецкий оригиналВерсия БейкераВерсия Винкворта [32]Перевод
Спаэта с 5-м стихом Маттеса

Es ist ein Ros entsprungen, [n 1]
aus einer Wurzel zart,
wie uns die Alten sungen,
von Jesse kam die Art
Und hat ein Blümlein bracht mitten
im kalten Winter,
wohl zu der halben Nacht.

Вот, как роза цветет,
Из нежного стебля выросла .
О приходе родословной Джесси ,
Как пели старики;
Он пришел, поток яркий,
Среди холода зимы,
Когда половина была проведена ночь.

Безупречная роза дует,
Происходящая из нежного корня,
Из предсказаний древних провидцев,
Из обещанных плодом Джесси;
Его прекраснейший бутон раскрывается к свету
Среди холодной, холодной зимы
И в темной полуночи.

Вот, ветвь растет в
прекраснейшей форме и благодати,
как пели пророки, предвидя;
Он происходит от расы Джесси
И несет одного маленького Фло'ра
Среди самой холодной зимы,
В самый глубокий полуночный час.

Das Röslein, das ich meine, [n 1]
davon Isaias sagt,
ist Maria die reine
die uns das Blümlein bracht.
Aus Gottes ew'gem Rat
hat sie ein Kind geboren
und blieb ein reine Magd.
или: Welches uns selig macht.

Исаия предсказал это,
Роза, которую я имею в виду, Мы
с Марией созерцаем это,
Девственная мать рода;
Чтобы показать Божью любовь праведно,
Она родила людям Спасителя,
Когда наполовину проведена ночь.

Роза, которую я пою, о которой
Исайя сказал:
из сладкого корня ее прорастает
в Марии, чистейшей Деве;
Благодаря великой любви и могуществу Бога
Благословенный Младенец родила нас
холодной, холодной зимней ночью.

Исаия предсказал это
В словах уверенного обетования,
И руки Марии обнимают это,
Дева, кроткая и чистая.
Через вечную волю Бога
Этот ребенок ей дан
В полночь тишина и покой.

Пастухи услышали историю,
Провозглашенную яркими ангелами,
Как Христос, Господь Славы,
Родился на земле этой ночью.
В Вифлеем они поспешили,
И нашли его в яслях,
Как говорили ангельские глашатаи.

Das Blümelein, so kleine, [n 2]
das duftet uns so süß,
mit seinem hellen Scheine
vertreibt's die Finsternis.
Wahr Mensch und wahrer Gott,
hilft uns aus allem Leide,
rettet von Sünd und Tod.

О Цветок, чей аромат нежный
Сладостью наполняет воздух,
Рассеять славным великолепием
Тьму повсюду;
Истинный человек, но истинный Бог,
От греха и смерти спаси нас теперь
И разделяй каждый груз.

Этот Flow'r, чей аромат нежный
Сладостью наполняет воздух,
Рассеивает великолепным великолепием
Тьму повсюду.
Истинный Человек, но очень Бог;
От греха и смерти Он нас спасает
И всякую ношу облегчает.

Lob, Ehr sei Gott dem Vater, [n 2]
dem Sohn und heilgen Geist!
Мария, Gottesmutter,
sei hoch gebenedeit!
Der in der Krippen lag,
der wendet Gottes Zoren,
wandelt die Nacht in Tag.

O Jesu, bis zum Scheiden [n 2]
aus diesem Jamerthal
Laß dein Hilf uns geleiten
hin in der Engel Saal,
In deines Vaters Reich,
da wir dich ewig loben:
o Gott, uns das verleih!

О Спаситель, дитя Марии,
Который почувствовал наше человеческое горе;
О Спаситель, Царь Славы,
Который знает нашу слабость,
Приведи нас долго, мы молимся,
К светлым дворам Небес
И к бесконечному дню.

  1. ^ a b Версия Шпейера 1599 г. , на современном немецком языке
  2. ^ a b c Стихи, добавленные Фридрихом Лайрицом в 1844 году.

В популярной культуре [ править ]

Некоторые выступления современных популярных артистов включают:

  • 1975 - Анита Линдблом о июльских традициях [33]
  • 1988 - Мангеймский паровой каток на свежем воздухе [2]
  • 2000 - Линда Ронштадт о маленьком Рождестве [3] [4]
  • 2009 - Стинг [5] [6]

См. Также [ править ]

  • Es ist ein Ros entsprungen (Sandström)

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d e Либерген, Патрик М. (2005). Библиотека песен певца: вокальная антология шедевров и народных песен от средневековья до двадцатого века: книжный носитель . Издательство Альфред Мьюзик. ISBN 9780739036600. Проверено 25 ноября 2017 года .
  2. ^ a b Уитберн, Джоэл , изд. (2007). Billboard Albums: включает все альбомы, попавшие в Billboard 200 Chart: 50 Year History of the Rock Era (6-е изд.). Меномони-Фолс, Висконсин: Рекордное исследование. п. 653. ISBN 9780898201666.
  3. ^ a b «Веселое маленькое Рождество - Линда Ронштадт | Песни, обзоры, кредиты | AllMusic» - через www.allmusic.com.
  4. ^ a b «Хорошее, плохое и уродливое праздничной музыки» . EW.com .
  5. ^ a b Мейер, Робинсон (25 декабря 2015 г.). " ' Lo, How a Rose E'er Blooming' - это рождественская песнь музыканта" . Атлантика .
  6. ^ a b "Слова: Lo How a Rose E'er Blooming" . sting.com . Проверено 29 ноября 2017 года .
  7. ^ Pfatteicher, Philip H. (2013). «2. Пришествие» . Путешествие в Сердце Бога: Жить литургическим годом . Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780199997145. Проверено 29 ноября 2017 года .
  8. ^ а б Лиман, Дэвид; Лиман, Барбара (6 октября 2020 г.). «Осанна в Excelsis: гимны и молитвы на Рождество» . Moody Publishers - через Google Книги.
  9. ^ Джон Мейсон Нил . Гимны Восточной Церкви . Христианская классическая эфирная библиотека. п. 77. CiteSeerX 10.1.1.693.1215 . 
  10. ^ a b Рот, Нэнси (2001). "Гимн 81: Смотри, как цветет роза" . Слава, душа моя: размышляя над гимнами . Church Publishing, Inc. стр. 11. ISBN 9780898693744. Проверено 29 ноября 2017 года .
  11. ^ a b c "Lo How A Rose Eer Blooming - Notes" . hymnsandcarolsofchristmas.com . Проверено 18 декабря +2016 .
  12. ^ Хербст, Вольфганг. Wer ist wer im Gesangbuch? (на немецком). Vandenhoeck & Ruprecht. п. 193. ISBN. 978-3-525-50323-2. Дата обращения 17 декабря 2020 .
  13. ^ Издательство, Alojado. "Lied Es ist ein Ros 'entsprungen" . lieder-archiv.de (на немецком языке) . Дата обращения 17 декабря 2020 .
  14. ^ "Gotteslob Online" . gotteslob.katholisch.de . Проверено 18 декабря +2016 .
  15. ^ Evangelisches Gesangbuch , нет. 30, и Gesangbuch der Evangelisch -reformierten Kirchen der deutschsprachigen Schweiz (псалтырь швейцарской реформатской церкви ), no. 399
  16. ^ "Стайл Антико" (PDF) . Друзья камерной музыки . Фонд друзей камерной музыки серия старинной музыки . Проверено 25 ноября 2017 года .
  17. ^ 11 Хоральные прелюдии , соч. 122 (Брамс) : партитуры в проекте « Международная библиотека музыкальных партитур»
  18. ^ Оуэн, Барбара (2007). Органная музыка Иоганнеса Брамса . Oxford University Press, США. п. 104. ISBN 9780195311075. Проверено 25 ноября 2017 года .
  19. ^ Блум, Джулиус (1946). Год в американской музыке: 1946–1947 . Аллен, Таун и Хит. п. 497 . Проверено 25 ноября 2017 года .
  20. ^ Schwind, Элизабет (23 декабря 2016). "Lieb aus deinem göttlichen Mund" . Südkurier (на немецком языке) . Проверено 29 ноября 2017 года .
  21. ^ Макдональд, Малкольм (2008). Шенберг . Издательство Оксфордского университета. п. 266. ISBN. 9780198038405. Проверено 25 ноября 2017 года .
  22. ^ "Псалтырь Гимнал (Серый) 351. Вот, как роза цветет" . hymnary.org . Проверено 18 декабря +2016 .
  23. ^ " " Es ist ein Ros entsprungen "- немецкая рождественская песнь на немецком и английском языках" . www.german-way.com . Проверено 18 декабря 2020 .
  24. ^ Winkworth, Кэтрин. Христианские певцы Германии . Macmillan & Company. п. 85. ISBN 978-0-598-64823-5. Проверено 18 декабря 2020 .
  25. ^ Палмер, Кристофер (1978). Герберт Хауэллс: исследование . п. 16.
  26. ^ а б Филлип Кук. «О« Безупречной розе » Герберта Хауэллса ...» phillipcooke.com . Проверено 12 декабря 2020 .
  27. ^ Спайсер, Пол (1998). Герберт Хауэллс . п. 67.
  28. ^ "Сэр Филип Леджер" . sirphilipledger.com . Архивировано из оригинального 14 апреля 2011 года . Проверено 18 декабря +2016 .
  29. ^ «Вот, ветвь растет» . Hymnary.org . Проверено 28 декабря 2020 .
  30. ^ Лютеранская псалтырь . Издательство Morning Star Music / Евангелическо-лютеранская церковь / Евангелическо-лютеранский синодальный комитет по поклонению. п. 121. ISBN. 978-0-944529-18-8.
  31. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинального 25 апреля 2012 года . Проверено 9 декабря 2011 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  32. ^ Винкворт, Кэтрин (1869). Христианские певцы Германии . Лондон: Макмиллан. п. 85.
  33. ^ "Jul med традиции" (на шведском языке). Свенск mediedatabas. 1975 . Проверено 2 января 2011 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • Список всех стихов на немецком языке из гимнов и гимнов Рождества
  • Бесплатные ноты "Lo, How a Rose E'er Blooming" для SATB , Cantorion.org
  • "Es ist ein Ros entsprungen" (Praetorius) : партитуры в рамках Международного проекта музыкальной библиотеки.
  • "Es ist ein Ros entsprungen" (Вульпиус) : партитуры в рамках Международного проекта музыкальной библиотеки.
  • MP3 из Сисселя Шго-либо пения в 2005 Рождественском концерте в Москве, интернет - архиве
  • Вот, растет ветка (mp3 только с органом)