Вечный покой
Из Википедии, свободной энциклопедии
  (Перенаправлено из Вечного Покоя (Молитва) )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Церковь Воинствующая и Церковь Торжествующая , фреска Андреа да Фиренце в Санта-Мария-Новелла , ок. 1365 г. н.э.

Вечный покой или Requiem aeternam - это западная христианская молитва, просящая Бога:

(1) ускорить продвижение душ верных, ушедших из Чистилища, к их месту на Небесах (в римском католицизме)
(2) упокоить в любви к Богу души верных, ушедших в Рай, до воскресения мертвых и Страшный суд (в католицизме, англиканстве, методизме, лютеранстве) [1]

Молитва цитируется из 2 Ездры (4 Ездры Вульгаты):

Поэтому я говорю вам, о народы, которые слышат и понимают: «Ожидайте пастыря вашего; он даст вам вечный покой, потому что тот, кто придет в конце века, близок. Будьте готовы к наградам королевства, потому что вечный свет будет сиять на вас во веки веков. -2 Ездры 2: 34-35 NRSV

Богословие

Основная статья: Молитва за мертвых

Эта римско-католическая доктрина содержится в параграфах 1030-1032 Катехизиса Католической церкви :

Все, кто умирают в Божьей благодати и дружбе, но остаются несовершенными, действительно уверены в своем вечном спасении; но после смерти они проходят очищение, чтобы достичь святости, необходимой для того, чтобы войти в радость небес. Церковь называет это окончательное очищение избранных Чистилищем, которое полностью отличается от наказания проклятых ... С самого начала Церковь почтила память умерших и возносила за них избирательные молитвы, прежде всего за Евхаристическая жертва , чтобы, таким образом очищенные, они могли достичь блаженного видения Бога. Церковь также приветствует раздачу милостыни, индульгенции и покаяние, совершаемые от имени умерших.

° Объединенная методистская церковь учит «истине ходатайственной молитвы за умерших» и что «молитва за умерших была широко распространенной практикой на протяжении всей христианской истории [и] является глубоким актом любви, обращенным к Богу любви». [2] ′

Текст

латинский

Латинский текст в римском обряде в католической церкви является:

℣. Requiem æternam dona ei (eis), Domine
℟. Et lux perpetua luceat ei (eis):
℣. Requiescat (-ant) в ногу .
℟. Аминь.

английский

Англоязычные католики используют следующий перевод :

℣. Вечный покой, даруй ему / ей (им), СТАРЫЙ ПРИКАЗ ,
℟. И пусть на него (их) светит вечный свет.
℣. Да пребудет он / она (они) с миром.
℟. Аминь.

Англоязычные лютеране используют следующий перевод : [3]

℣. Покой вечный даруй ему / ей, OL ORD ;
℟. и пусть свет вечный светит ему / ей.
℣. Да упокоится он / она с миром.
℟. Аминь.

Англоязычные англиканцы используют следующий перевод : [4] [5]

℣. Даруй им вечный покой, СТАРЫЙ ЗАКАЗ :
℟. и пусть свет непреходящий светит им.
℣. Пусть они покоятся с миром.
℟. Аминь.

Вариант молитвы, произнесенной американским методистским духовенством во время службы смерти и воскресения: [6]

Вечный Бог,
мы благодарим Тебя за великое общество всех тех
, кто завершил свой путь с верой
и теперь отдыхает от своего труда.
Мы благодарим вас за тех, кто нам дорог,
кого мы до вас в сердцах называем.
Особенно хвалим вас за Имя,
которое вы милостиво приняли в свое присутствие.
Всем им даруй мир.
Пусть светит им вечный свет;
и помогите нам так поверить в то, чего мы не видели,
дабы ваше присутствие могло вести нас через наши годы
и привести нас, наконец, с ними
в радость вашего дома
, созданного не руками, но вечного на небесах;
через Иисуса Христа, Господа нашего. Аминь.

Смотрите также

использованная литература

  1. ↑ Гулд, Джеймс Б. (4 августа 2016 г.). Понимание молитвы за умерших: ее основы в истории и логике . Wipf и Stock Publishers. С. 41–55. ISBN 9781620329887.
  2. ↑ Гулд, Джеймс Б. (4 августа 2016 г.). Понимание молитвы за умерших: ее основы в истории и логике . Wipf и Stock Publishers. п. 51. ISBN 9781532606014.
  3. ↑ Гулд, Джеймс Б. (4 августа 2016 г.). Понимание молитвы за умерших: ее основы в истории и логике . Wipf и Stock Publishers. С. 41–51. ISBN 9781620329887.
  4. ^ Мерсер, Сэмюэл Альфред Браун; Льюис, Лестер К. (1961). Англиканское богословское обозрение . Университет Маркетта. п. 364 . Проверено 24 февраля 2017 года .
  5. ^ "Заказ на погребение мертвых" . Англиканская церковь . Проверено 24 февраля 2017 года .
  6. ^ Объединенная методистская книга поклонения: обычное издание, черный . Книги Кингсвуда. 5 апреля 2016. с. 164. ISBN 9781426735004.
Источник « https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Eternal_Rest&oldid=1016895389 »
Contribute a better translation