Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Обложка псалтыря после консервации

Faddan Более Псалтырь ( ирландский : Saltair Fheadáin Mhóir ) (также ирландский Bog Псалтырь или «Faddan Mor Псалтырь») является раннесредневековой Christian Псалтыла или текст книги Псалмов , обнаруженную в торфяном болоте в июле 2006 года, в Таунленде из Faddan Больше ( ирландский : Feadán Мор ) в северном графстве Типперэри , Ирландия. [1] Рукопись, вероятно, была написана примерно в 800 г. н.э. в одном из нескольких монастырей в этом районе. Интересной особенностью является то, что внутренняя часть кожаного переплета выложена папирусом., наверное, как застывание. Было высказано предположение, что это указывает на связи между ирландской и коптской церквями в то время, но эта идея не является жизнеспособной. Папирус использовался в Риме: все папские буллы до одиннадцатого века были написаны на папирусе; он использовался во Франции по крайней мере до восьмого. Более того, обложка псалтыря изначально не была сделана для этой книги, а является повторно использованной обложкой другой. Его радиоуглеродные даты не совпадают с датами рукописи, и есть несоответствие в размере между обложкой и рукописью.

После нескольких лет работы по консервации псалтырь был выставлен в Национальном музее Ирландии на Килдэр-стрит в Дублине в июне 2011 года. [2] [3]

Это открытие было признано Национальным музеем Ирландии одной из самых значительных ирландских археологических находок за последние десятилетия. [4] Бернард Михан из библиотеки Тринити-колледжа , которого пригласили проконсультировать по поводу открытия, сказал, что, по его мнению, псалтырь был первым открытием ирландского раннесредневекового манускрипта за два столетия. [5] В процессе консервации в период 2006–2010 гг. На подкладке переплета были обнаружены элементы папируса , что добавило дополнительных предположений о предполагаемых связях между ирландским кельтским христианством и египетской коптской церковью . [6]

Псалтырь присоединяется к очень небольшому количеству очень ранних западных книг, которые полностью сохранились в оригинальном переплете . В основном они берут свое начало в монашеском островном искусстве Британии и Ирландии, а также в миссиях кельтов и англосаксов в Европу. Самым ранним из них является Евангелие Святого Катберта около 700 г. ( Британская библиотека ), а другие образцы, вероятно, середины 8-го века находятся в Фульде на континенте. Однако бумажный стиль переплета Faddan More и тот факт, что он, кажется, не был физически прикреплен к сшитым страницам, делают его уникальным среди сохранившихся обложек.

Описание [ править ]

Псалтырь содержит латинский текст Псалмов на 60 листах пергамента в пяти собраниях или квирах . Текст представляет собой галликанскую версию Вульгаты , написанную островными большими буквами в единственном столбце. Первая буква каждого псалма имеет заглавную букву, и, как это часто бывает, первые слова псалмов 1, 51 и 101 украшены черным, красным и желтым цветами. [2]

У оригинального кожаного переплета есть откидной клапан с тремя роговыми пуговицами, которые, вероятно, использовались для закрепления ремешка или ремней, теперь отсутствующих, которые связывали обложку; Похоже, что он не был физически прикреплен к собранным и сшитым страницам внутри, образуя то, что мы сегодня могли бы назвать папкой или бумажником. Подобные обложки, кажется, показаны на некоторых изображениях в рукописях, но сопоставимых обложек не сохранилось. Снаружи крышка была «окрашена черным пигментом на основе углерода». [7] Кожа, кажется, использовалась в качестве пробного образца или блокнота для составления узоров чересстрочной развертки для других объектов. С внутренней стороны есть лист папируса, предположительно использованный в качестве вкладыша, чтобы немного укрепить обложку. [8]

Низкий уровень кислорода в болоте обеспечивает необычные условия сохранения, и болота часто использовались ирландскими монахами в качестве укрытий для ценностей во время набегов викингов . Помимо низкого уровня кислорода, мох сфагнум , из которого состоит торфяник, вырабатывает антибиотическое вещество, называемое сфагнаном, которое связывается с белками на поверхности микроорганизмов, обездвиживая их. Его высокореакционные карбонильные группы могут изменять химические вещества и питательные вещества, которые в противном случае разлагали бы органические вещества. И, прежде всего, мох сфагнум заставляет органический материал сам подвергаться химическим изменениям, которые делают его невосприимчивым к гниению. [9]

Открытие [ править ]

Это была обнаружена водителем бульдозера Эдди Фогарти, [1] работник экстракции торфа с обратной лопатой . Доктор Патрик Уоллес, директор Национального музея, похвалил Фогарти за то, что тот немедленно покрыл книгу влажной землей, поскольку воздействие сухого воздуха после стольких столетий сырости могло разрушить ее. Изначально книга хранилась в холодильнике в Национальном музее. Ожидалось, что поиск наиболее безопасного способа вскрыть страницы, не повредив и не уничтожив их, займет месяцы, а работы по консервации - два года. Территория вокруг болота Фаддан-Море богата средневековой историей. Монастырские фонды, такие как Lorrha и Terryglass в графствах Типперэри и Бирри Seirkieran в графстве Оффали расположены поблизости. [1]

Болото принадлежит местным братьям Кевину и Патрику Леонардам. За шесть лет до находки псалтыря была обнаружена кожаная сумка, которая, по данным радиоуглеродного датирования , датируется седьмым и девятым веками. Он был расположен всего в 100 метрах от места обнаружения псалтыря и имеет аналогичную дату, что позволяет предположить, что изначально в рюкзаке находилась книга. Кроме того, до 2006 года в том же болоте были обнаружены два старинных деревянных судна. [1]

Неправильно переданное пророчество [ править ]

Когда книга была найдена, была открыта страница с Псалом 83 (в нумерации Септуагинты ), который соответствует Псалму 84 в масоретской нумерации, используемой в большинстве переводов на английский язык. [10] Из-за путаницы в отношении различий в нумерации Псалмов, некоторые новостные сайты предполагали, что Псалтирь был открыт на Масоретском Псалме 83 . В этом псалме есть такие строки, как: «Они сказали: приидите, и истребим их из народа, дабы больше не вспоминалось имя Израиля»; эта ссылка на попытку уничтожения Израиля связала находку в умах некоторых людей с современными2006 Израильско-ливанский конфликт . Этот вопрос был разъяснен директором Национального музея Ирландии , который указал на разницу в нумерации Септуагинты и Масорет и что отображаемый псалом не содержит упоминания об уничтожении Израиля. [11]

Сохранение [ править ]

Национальный музей Ирландии проконсультировался со специалистами по археологической консервации и консервации книг о том, как лучше всего сохранить псалтырь, и получил частично противоречивые советы. В конечном итоге был разработан многоэтапный план сохранения. Первый этап включал неразрушающее исследование псалтыря в том виде, в котором он был обнаружен - например, фотография, сканирование МРТ и изучение переплета специалистами по переплету книг. На втором этапе эксперименты проводились с пергаментами 18-го века, чтобы определить лучший способ сушки переувлажненного пергамента. Самый эффективный метод заключался в замачивании пергамента в этаноле, чтобы заменить воду, помещении его между промокательными листами и вакуумной упаковке. На третьем этапе эта техника была проверена на небольших фрагментах псалтыря и оказалась эффективной.Затем реставраторы начали применять этот метод к более крупным частям псалтыря и обнаружили, что они могут постоянно достигать усадки всего 2–5% по сравнению с 75% на небольшом фрагменте, высушенном на воздухе.[12]

См. Также [ править ]

  • Катах Св. Колумбы , ирландский псалтырь VII века
  • Springmount Bog Tablets , ирландский псалтырь VII века, написанный на деревянных восковых дощечках
  • Клоникаванский человек и старик Кроган , Ирландское болото, 2003 г.

Заметки [ править ]

  1. ^ a b c d Обнародовано местонахождение «Ирландских свитков Мертвого моря» - Новости ИОЛ 05/08/2006 - 09:50:08
  2. ^ а б НМИ
  3. ↑ Cunningham, Grainne (8 июня 2011 г.). «Публика впервые увидит древнюю книгу псалмов» . Ирландский независимый . Проверено 9 июня 2011 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  4. ↑ Древний манускрипт, обнаруженный в Мидлендсе - Новости RTÉ
  5. ↑ Бернард Михан, цитируемый в Sydney Morning Herald
  6. ↑ Рукопись, выкопанная на болоте, входит в десятку лучших наших находок.
  7. ^ NMI PDF
  8. ^ NMI и NMI PDF
  9. ^ Как болота сохраняют свежесть? Дэниел Энгбер, Slate, 2006 г.
  10. ↑ Древние псалмы, найденные в ирландском болоте, - NPR
  11. ↑ Музей играет дипломатическую роль в псалме «предупреждение Израилю» - Irish Times
  12. ^ Faddan Более Псалтири: обновление прогресса архивации 15 июня 2011 в Wayback Machine , Джон Гиллис и Энтони прочитанную

Ссылки [ править ]

  • "NMI PDF", Имонн П. Келли; Мейв Сикора (2011), Чтение Псалтыря Faddan More: Введение (на немецком языке), Дублин: Национальный музей Ирландии , извлечено 2 января 2012 г.
  • "NMI", Национальный музей Ирландии, Focus on the Faddan More Psalter , по состоянию на 28 сентября 2011 г.

Внешние ссылки [ править ]

  • «Ирландские свитки Мертвого моря» в болоте » на BBC News
  • «Древний манускрипт, обнаруженный в Мидлендсе» на RTÉ News (видеоотчет прилагается)
  • «Разъяснение по поводу 83-го псалма в древней книге псалмов» в Национальном музее Ирландии.
  • "Библия (Мировой английский) / Псалом 84"
  • "Библия (Король Иаков) / Псалом 84"
  • "Книга Псалмов (латиница) / Псалом 83"
  • статья об ирландских болотных телах

Координаты : 53 ° 03′13 ″ с.ш., 7 ° 59′57 ″ з.д. / 53,05361 ° с.ш.7,99917 ° з. / 53.05361; -7,99917