Псалмы Гелино - это метод пения псалмов, который был разработан во Франции католическим иезуитским священником Жозефом Гелино около 1953 года, а английский перевод появился примерно десять лет спустя. [1] Его главные отличия:
- ответный структура с собранием пения повторяющегося антифона между псалмом стихами , которые поют в хоре или кантором ;
- в отличие от обыкновенного или англиканского пения , стихи имеют обычный размер .
Текст [ править ]
Желино сам входил в рабочую группу французской Иерусалимской Библии и разработал исправленную версию этого псалтиря, в которой соблюдены ритмы еврейского оригинала. Позже он был переведен на английский как перевод Псалтири Грааля .
Стих [ править ]
В псалме используется техника «пульсирующего тона» с переменным количеством слогов между основными импульсами (штриховыми линиями). В каждой строке есть заданное количество слогов с ударением, хотя общее количество слогов меняется от строки к строке. В этом смысле ее можно считать похожей на песню Three Blind Mice : каждая строка содержит одинаковое количество тактов (импульсов), но количество слогов варьируется от трех («Три слепые мыши») до одиннадцати «Вы когда-нибудь увидеть такое в своей жизни ». [1] : 28 Но, в отличие от этой песни, Гелино настаивает, что «нельзя позволять словам впадать в установленные музыкальные ритмические паттерны, которые противоречат естественной относительной длине их слогов при правильном произнесении».[2] :1 Таким образом, это форма пружинящего ритма . [3] : 79
Антифон [ править ]
В отличие от песноподобных стихов, антифон больше похож на короткий гимн- инверсию в обычном метре. Темп антифона напрямую связан с темпом стиха: стих с одним ударом в такте равен единице удара , обычно крючком (четвертная нота) или пунктирным крючком антифона. Между псалом и антифоном не должно быть перерыва: каждый должен следовать за другим без перерыва. [2] : 1 [4]
Записи [ править ]
Ссылки [ править ]
- ^ a b Поклонение пресвитерианской церкви (1987). Ежедневная молитва (дополнительный литургический ресурс) . Вестминстерская пресса Джона Нокса. ISBN 978-0-664-24089-9.
- ^ a b Желино, Джозеф (1955). Двадцать четыре псалма и песнь . Грааль.
- ^ Эриксон, Крейг Дуглас (1989). Участие в поклонении: история, теория и практика . США: Вестминстерская пресса Джона Нокса. ISBN 0-8042-1900-1.
- ^ Ларри Джордж (2014-06-20), Демонстрационное видео Gelineau Psalmody , получено 2017-04-28
