Японская игра слов основана на нюансах японского языка и японской письменности для создания юмористического эффекта.
Японские двусмысленные выражения имеют богатую историю в японских развлечениях из-за того, что японские слова могут быть прочитаны и имеют несколько разных значений и произношения (омографы). Также несколько разных написаний для любого произношения и сильно различающиеся значения (омофоны). Часто замена одного написания другим (омонимами) может придать фразам новое значение.
Гороавасэ
Гороавасэ (語 呂 合 わ せ) - это особенно распространенная форма японской игры слов, при которой гомофонические слова связываются с заданной серией букв, цифр или символов, чтобы связать новое значение с этой серией. Новые слова можно использовать, чтобы выразить суеверие по поводу определенных букв или цифр. Однако чаще гороавасе используется как мнемоническая техника, особенно при запоминании чисел, таких как исторические даты, научные константы и телефонные номера . [1]
Числовая подстановка
Каждая цифра имеет набор возможных фонетических значений из-за разнообразия допустимых японских чтений иероглифов ( кунъёми и онъёми ) и английского произношения для чисел на японском языке. Часто чтения создаются путем принятия стандартного чтения и сохранения только первого слога (например, року становится ро ). Замены гороавасэ хорошо известны как мнемоника, особенно при выборе запоминающихся телефонных номеров для коммерческих услуг и при запоминании чисел, таких как годы изучения истории.
Мнемоника формируется путем выбора подходящего чтения для данного числа; в таблицах ниже перечислены наиболее распространенные показания, хотя возможны и другие показания. Варианты прочтения могут быть произведены за счет созвучия или геминации согласных, удлинения гласных и вставки носовой мора n (ん).
Число | Кунъёми чтения | Он'ёми чтения | Транслитерация английских чтений |
---|---|---|---|
0 | мару, ма, ва | Рей, ре | ō, ноль, ze |
1 | хитоцу, хито, привет | ичи, я | бледный |
2 | футацу, фу, фута, ха | ни, дзи, ару | цу, цу, ту |
3 | Митцу, Ми | сан, са, за | вс, сури |
4 | йон, йо, йотцу | ши | фō, ф, хо |
5 | Ицуцу, Ицу, я | иди, ко | Файбу, Файву |
6 | мутцу, мю | року, ро, ри [2] | Shikkusu |
7 | нана, нанацу, на | шичи | себун, севун |
8 | Ятцу, я | хачи, ха, ба | Эйто |
9 | коконоцу, ко | кю, ку | Наин |
10 | tō, to, ta | дзю, дзи | десять [3] |
Примеры
Как мнемоника
1492 год , год открытия Америки , можно прочитать как «i-yo-ku-ni» и добавить к нему «ga mieta», чтобы сформировать мнемоническое «Вау! Я вижу землю!» (い い よ! 国 が 見 え た! ). Кроме того, само «i-yo-ku-ni» можно просто интерпретировать как «это хорошая страна» (い い よ 、 国). В качестве альтернативы, 1492 можно было бы прочитать как «и-ши-ку-ни», что обычно не связано с определенным значением, но используется для запоминания года.
23564 , продолжительность звездного дня (23 часа 56 минут 4 секунды), можно прочитать как «ни-сан-го-ро-ши», что очень похоже на «нии-сан короши» (兄 さ ん 殺 し) , или по-английски «убить своего старшего брата» .
3.14159265 , первые девять цифр числа « пи» , можно читать как «сан-и-ши-и-ко-ку-ни-му-коу» (産 医師 異国 に こ う), что означает «акушер смотрит в сторону чужой страны. "
42,19 , длина марафонской дистанции в километрах, можно прочитать как «ши-ни-и-ку» (死 に 行 く), что означает «идти умирать».
Другие примеры
.4 можно читать как «тен-ши» (天使), что означает «ангел».
.59 можно читать как «ten-go-ku» (天国), что означает «небеса». Он используется как название песни из игры Konami beatmania IIDX .
093 можно прочитать как «о-ку-сан» (奥 さ ん), что означает «жена». Иногда он используется в телефонных номерах для женщин или в других предметах, используемых женщинами.
13 можно прочитать как «и-ми», что означает «значение» (например, «imi wa wakaranai» означает «Я не знаю, что вы имеете в виду»). Его также можно прочитать как Хитоми , распространенное японское имя.
135 можно прочитать как «хи-ми-цзу» (秘密), что означает «секрет».
14 можно читать как «и-ши», что означает «камень». Это также может означать «иё», одно из которых используется в качестве прозвища для I-14 в коллекции Кантай .
15 можно прочитать как «ичи-го» и обычно используется для обозначения клубники ( ичиго ). Это также может означать «Strawberry Face Conversion», термин, используемый при создании передней части Nissan Silvia S15 на других совместимых автомобилях.
16 можно прочитать как «хи-ро», это стандартное японское имя, а 16 - типичный возраст героев аниме и манги.
18782 можно прочитать как «и-я-на-я-цу» (い や な や つ), что означает неприятный парень .
23 можно прочитать как «ni-san», производитель двигателей Nissan часто использует автомобили с номером 23 для участия в автоспорте.
2424 можно читать как Пуйо Пуйо . Это числовое соответствие использовалось и упоминалось с момента дебюта серии, а также использовалось в различных тизерах для некоторых игр. В 2015 году сериалу исполнилось 24 года.
25 можно прочитать как «ни-ко» (ニ コ), это японское имя, типичное для манги и аниме. В Kamen Rider Ex-Aid Нико Сайба превращается в Райдера в 25 серии.
2525 можно читать как «ни-ко-ни-ко» (ニ コ ニ コ) и относится к Niconico , японской службе обмена видео в Интернете. На этой платформе были «мои списки», которые функционируют аналогично списку закладок. У пользователей может быть до 25 папок mylist, но количество видео в папке зависит от статуса членства пользователя.
25252 можно прочитать как «ни-ко-ни-ко-ни», что напоминает крылатую фразу («нико нико нии») Нико Ядзавы из Love Live! .
26 можно прочитать как «фу-ро» (風 呂), что означает «ванна». В общественные бани в Японии 26 числа каждого месяца снижены входные билеты. [4] Это также может означать «Ниму», прозвище IJN I-26 в Коллекции Кантай .
283 можно прочитать как «цу-ба-са», что означает «крыло». Это используется как название «283 Production» в THE iDOLM @ STER: Shiny Colors.
29 можно прочитать как «ни-ку» (肉), что означает «мясо». 29 числа каждого месяца в ресторанах и продуктовых магазинах действуют специальные предложения.
315 можно читать как «SA- и -Ко» (最高), а это означает высокий , высшим или конечной . [5] [6] Это используется в качестве названия для 315 Productions в THE iDOLM @ STER: SideM , где айдолы под лейблом используют каламбур «сайко» в качестве сплоченного песнопения. В Kamen Rider Psyga число 315 используется как код хеншин , потому что альтернативное прочтение «sa-i-go» похоже на произношение «psyga».
32 можно читать как «ми-цу» или «ми-цзу», что означает «вода».
346 можно прочитать как «ми-ши-ро», что означает «красивый замок». Это используется как название «346 Production» в THE iDOLM @ STER: Cinderella Girls.
37564 можно прочитать как «ми-на-го-ро-ши» (み な ご ろ し), что означает « резня» или « убить их всех» . Об этом говорится в Начальной букве D, где на машине Рина Ходзё есть номерной знак, соответствующий его прозвищу «Синигами» на английском языке - Мрачный Жнец (из Канагавы).
382 можно прочитать как «ми-я-би» (み や び), используемый Мияви .
39 можно читать как «сан-кю» («спасибо») или «ми-ку», обычно в отношении виртуального певческого персонажа программного обеспечения Хацунэ Мику , или «дза-ку», имея в виду механику Заку из Gundam франшизы. [7]
3923 можно прочитать как «сан-кю-ни-сан», что может означать «спасибо, Nissan !» или «спасибо, старший брат».
40 можно прочитать как «йон-дзю» или «йон-рей». Но это также может быть переведено как «четыре нуля», с первыми двумя слогами, использованными для создания названия Kamen Rider Fourze , сериала, транслировавшегося к 40-летию франшизы.
420 можно прочитать как «ши-цу-рэй», что означает «Извините».
4242564 можно прочитать как «ши-ни-ши-ни-го-ро-ши», что означает «в смерти, в смерти, убийстве». Этот номер используется в манге Soul Eater в качестве кода для вызова Синигами, главы DWMA.
428 можно прочитать как «ши-бу-я», что может быть использовано для обозначения Сибуя .
4510471 можно прочитать как «ши-го-то'о-ши-на-и» (仕事 を し な い), что означает «Я не работаю», и встречается в виде пароля персонажа Синтаро Кисараги из Франшиза Kagerou Project .
46 можно прочитать как «ши-ро», что означает «белый».
4649 можно прочитать как «йо-ро-ши-ку» (よ ろ し く), что означает приветствие, подобное «приятно познакомиться». Этот термин также используется, чтобы сделать запрос, а также поблагодарить человека до или после того, как он сделает это за вас.
4869 можно прочитать как «ши-я-ро-ку» (し や ろ く); когда «ya» пишется маленьким шрифтом, это число можно прочитать как «шароку» (し ゃ ろ く), что напоминает «Шерлок» (シ ャ ー ロ ッ ク, Shārokku ) , относящийся к Шерлоку Холмсу . Этот номер является PIN-кодом телефона Конана Эдогавы и назван в честь APTX 4869 в случае закрытого .
51 можно прочитать как «го-ичи». Эти два числа являются последней частью псевдонима генерального директора "Suda51", относящегося к имени Гоичи Суда .
563 можно прочитать как «ко-ро-сан» (こ ろ さ ん), поэтому 563 иены обычно жертвуются V-Tuber Korone. «Коро» - это аббревиатура ее имени, а «сан» - почетный суффикс .
573 можно прочитать как «ко-на-ми» и часто упоминается в Konami ; например, оно используется в телефонных номерах Konami и в качестве рекорда в играх Konami, а также в рекламных материалах, а иногда и в качестве имени персонажа.
58 можно прочитать как «го-я», что означает « горькая дыня ». Это также прозвище IJN подводной лодки I-58 в Kantai коллекции .
59 можно прочитать как «го-ку» и иногда используется в отношении Гоку из франшизы « Жемчуг дракона ».
5963 можно прочитать как «го-ку-ро-сан», что означает «спасибо (благодаря тебе)».
610 можно прочитать как «ротен» или «гнилой», часто используется на товарах рок-группы ROTTENGRAFFTY .
616 можно прочитать как «ro-i-ro» или «lowiro», это название компании, выпускающей видеоигры, которая выпустила ритм-игру Arcaea . Два основных партнера в игре, Хикари и Тайрицу, могут быть добавлены в друзья через систему учетных записей. У них нет песенных записей и потенциальное значение 6,16. Аю, партнер с ограниченной доступностью, также может дать пользователю 616 фрагментов со своей способностью, которая дает случайное количество фрагментов после игры.
634 можно прочитать как «му-са-ши». Высота Tokyo Skytree была намеренно установлена на уровне 634 метра, поэтому он будет звучать как провинция Мусаси , старое название провинции, в которой находится здание. [8]
712 можно читать как «на-и-фу» или нож , и он используется в альбоме 712 Shonen Knife .
723 можно читать как «на-цу-ми» или « Нацуми» и обычно используется в словах «Sgt. Лягушка символически относится к персонажу Нацуми Хината .
75 можно прочитать как «на-ко» и используется Нако Ябуки в своих дескрипторах в Instagram и Twitter.
765 можно читать как «на-му-ко» или « Намко» . Производные от этого числа можно найти в десятках видеоигр, производимых Namco. Это также центральная студия «Идолмастера» и его сиквелов. Когда Namco объединилась с Bandai , номер goroawase стал 876 (ba-na-mu), который также указан в японском аккаунте Namco Bandai Games в Твиттере .
801 можно прочитать как «я-ой» или « яой» , жанр манги на гомосексуальную тематику, обычно нацеленный на женщин.
819 можно прочитать как «ха-и-кю» (排球), что означает волейбол . Сообщество вокруг сериала Haikyu !! , аниме-телесериал производства компании Production IG , считает 19 августа ( 19 августа ) «Днем Хайкю !!».
831 можно прочитать как «я-са-и», что означает «овощ». Это использовалось в играх Pokémon Sword and Shield в качестве числа для тренера, который использовал покемонов типа Grass.
8349 можно прочитать как «я-са-ши-ку», что означает «нежно».
86239 можно читать как «хачи-року-ни-сан-кю», и он использовался в Начальном D как номер лицензии для загадочной Toyota 86 . В переводе это означает «спасибо, восемь-шесть».
893 можно читать как «я-ку-дза» (や く ざ) или якудза . Для студента традиционно плохой знак получить этот номер кандидата на экзамене.
90 можно прочитать как «ку-ма», что означает медведь .
913 можно прочитать как «ка-и-са», как в « Камен Райдер Кайша» , отсюда и код для активации хеншина. Это анаграмма 193 . это должно было читаться как «ичи кю сан», но может также читаться как «И-Ку-Са», как в « Камен Райдер IXA» или «Ику-сан». В первом случае это код для активации режима нарастания. В последнем случае это также означает Iku Nagae или IJN подводную лодку I-19 в коллекции Kantai .
96 можно читать как «ку-ро», что означает «черный», а в 96 猫 - «черная кошка». 96 猫- популярный японский певец, исполняющий каверы на песни на японском сайте обмена видео Niconico.
Смотрите также
- Вензель японский ребус
- Ребус # Япония
- Тетрафобия
- Каламбур
Рекомендации
- ^ "Гороавасэ: Игра слов в японские числа" . Тофугу . Проверено 13 августа 2019 .
Идея состоит в том, что вы можете использовать любой из этих звуков, связанных с любой из этих букв, для создания мнемоники, которая поможет кому-то запомнить номер телефона.
- ^ «PUNDA Numbears: предложение системы генерации гороавасэ для японцев» . Academia .
Показание ri обозначается числом «шесть».
- ^ Чтение десять более обычно достигается путем считывания десятичной точки , как点 десять ,означает «точку». [ необходима цитата ]
- ^ 埼 玉 県. «生活 衛生 営 業 / お 風 呂 の 日 (毎 月 26 日) は 銭 湯 へ» (на японском языке) . Проверено 29 сентября 2016 .
- ^ 315 !! の 日 ☆
- ^ 315 Производство
- ^ «3/9 отмечает счастливый день« Мику »и« Заку »в Японии, фан-артисты отмечают это событие» . Crunchyroll . Проверено 9 октября 2019 .
- ↑ Kyodo News , « Разработчики Tower рассмотрели несколько цифр, прежде чем окончательно остановились на 634 », Japan Times , 23 мая 2012 г., стр. 2